-
21 больное место
авырткан җир, нечкә җир -
22 больное место
-
23 больное место
а sore spot, touchy subjectСловарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > больное место
-
24 больное место
kipeä kohta -
25 больное место
kipeä kohta -
26 больное место
kipeä kohtaСловарь корней и производных форм языка Идо с переводом на русский язык > больное место
-
27 больное место
а sore spot, touchy subjectРусско-английский словарь переводчика-синхрониста > больное место
-
28 больное место
-
29 больное место
a sore spot, touchy ['tʌʧɪ] subjectзатро́нуть больно́е ме́сто — touch/hit a nerve
-
30 больное место
tender spot/subject, sore point coll -
31 больное место
[bol'noye m'esto] A sore spot. A matter that easily upsets one or about which one is sensitive; something that causes anxiety. Cf. A sore/tender spot; a touchy subject.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > больное место
-
32 больное место лучше не трогать
• [lang name="French"]quand on a mal aux yeux, il n'y faut toucher que du coudeСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > больное место лучше не трогать
-
33 Больное место
см. Raw EdgeАвторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Больное место
-
34 задеть больное место
General subject: (чьё-л.) touch home, (чьё-л.) touch on the raw, (чьё-л.) touch to the quickУниверсальный русско-английский словарь > задеть больное место
-
35 задеть больное место
v1) gener. (чьё-л.) (j-m) auf die Hühneraugen treten, den Finger auf die Wunde legen2) liter. (чьё-л.) eine empfindliche Saite berührenУниверсальный русско-немецкий словарь > задеть больное место
-
36 затронуть больное место
tocar o ponto fraco, melindrar vt -
37 растереть больное место
vgener. sarīvēt slimo vietu -
38 находить больное место
vgener. mettre le doigt sur la plaieDictionnaire russe-français universel > находить больное место
-
39 задеть больное место
vliter. mettere il dito sulla piaga -
40 затронуть больное место
vgener. cogliere nel debole, mettere il dito sulla piaga, toccare nel deboleUniversale dizionario russo-italiano > затронуть больное место
См. также в других словарях:
больное место — См … Словарь синонимов
больное место — Только ед. Наиболее уязвимая, слабая сторона кого либо; то, что более всего волнует, беспокоит; то, что является причиной постоянных забот, огорчений, страданий. С сущ. со знач. отвлеч. предмета: математика, рисование… больное место кого? сестры … Учебный фразеологический словарь
больное место — (чувствительное) слабая струна Ср. Наташа сносить не могла, когда Алешу считали неумным: это было больное место в ее сердце. Достоевский. Униженные и оскорбленные. 2, 1. См. где наболело, там не тронь … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Больное место — Разг. Экспрес. 1. Наиболее слабая, уязвимая сторона кого либо, чей либо порок, недостаток. Этика наше больное место, господа (Чехов. Интриги). 2. То, что более всего волнует, беспокоит кого либо, что причиняет заботы, страдания, волнения.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Больное место — Больное мѣсто (чувствительное) слабая струна. Ср. Наташа сносить не могла, когда Алешу считали неумнымъ: это было больное мѣсто въ ея сердцѣ. Достоевскій. Униженные и оскорбленные. 2, 1. См. Где наболело, там не тронь! … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
задеть больное место — См … Словарь синонимов
Больное место — то, что причиняет наибольшее беспокойство, огорчение. ФСВЧиЭ … Термины психологии
место — Помещение, простор, пространство, площадь, поприще, полоса, поле, поляна, район, промежуток; местность, край, окраина, область, околица, околоток, округ, сторона, страна, территория, уголок; губерния, уезд; город, столица, крепость, местечко,… … Словарь синонимов
место — Больное место чье 1) то, что более всего волнует, беспокоит. Заводская контора была для него самым больным местом, потому что именно здесь он чувствовал себя окончательно бессильным. Мамин Сибиряк. 2) наиболее уязвимая, слабая сторона … Фразеологический словарь русского языка
МЕСТО — МЕСТО, места, мн. места, мест (местов неправ.), местам, ср. 1. только ед. Пространство, к рое занято или может быть занято кем чем н. «Под небом много места всем.» Лермонтов. Не осталось больше места. Внизу на странице есть место для примечания.… … Толковый словарь Ушакова
МЕСТО — Досели мест. Арх. До сих пор, до этого места. СРНГ 18, 128. Быть у места да у тела. Арх. Иметь постоянную работу, занятие. АОС 10, 453. В места не столь отдалённые. Разг. Ирон. В ссылку, в тюрьму. БМС 1998, 374. Выскочить из места. Кар. Оказаться … Большой словарь русских поговорок