-
1 a bit thick
Общая лексика: слишком (That's a bit thick — Это уж слишком), чересчур (That's a bit thick — Это уж слишком) -
2 a bit thick
adj infmlFifty pounds a week for this house is coming it a bit thick, isn't it? — Пятьдесят фунтов в неделю за такой дом? Ну это уж ни в какие рамки!
-
3 a bit thick
разг.это уж чересчур, этого ещё не хваталоHere I say, Violet, that's a bit thick reading the kid's letter... (J. B. Priestley, ‘They Walk in the City’, ch. XVI) — Слушайте, Вайолет, это уж слишком. Зачем вы читаете письмо этой девушки?.
-
4 a bit thick
paзг.Here I say, Violet, that's a bit thick reading the kid's letter (J. B. Priestley). Fifty pounds a week for this house is coming it a bit thick, isn't it? -
5 a bit thick
чересчур, слишкомАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > a bit thick
-
6 a bit thick
-
7 a bit thick
чересчур, слишком -
8 a bit thick
разг э́то уж сли́шком (хвати́ть че́рез кра́й) -
9 it (or that) is a bit thick
paзг.этo уж чepecчуp, этoгo eщё нe xвaтaлoHere I say, Violet, that's a bit thick reading the kid's letter (J. B. Priestley)Concise English-Russian phrasebook > it (or that) is a bit thick
-
10 that is a bit thick
см. it is a bit thick -
11 Two months away from home is a bit thick
Универсальный англо-русский словарь > Two months away from home is a bit thick
-
12 that is a bit thick
Разговорное выражение: это невыносимо, это уж чересчур -
13 that is a bit thick
это уж слишком, это чересчур -
14 Isn't that a bit thick?
Ну, знаешь!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Isn't that a bit thick?
-
15 It is a bit thick!
Это уже чересчур! Этого ещё не хватало! Это называется хватить через край!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > It is a bit thick!
-
16 That's a bit thick!
Это уж чересчур!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > That's a bit thick!
-
17 thick
[θɪk] 1. прил.1)а) толстый; полныйSyn:fat 2.в) жирный (о шрифте, почерке и т. п.)2)а) густой, частыйThen fell thick rain. — Потом пошёл сильный (сплошной стеной) дождь.
б) изобилующий (чем-л.), изобильный, обильный, заполненный (чем-л.)a town thick with conquerors — город, наводнённый завоевателями
Syn:в) многочисленный, многолюдныйWilling workers are not so thick on the ground these days. (E. Peters) — Не так уж много самоотверженных тружеников можно найти в наши дни.
Syn:3)а) мутный ( о жидкости)б) вязкий, густойthick gravy / soup — густой соус, суп
Syn:в) тусклый; неясный, туманный ( о погоде)A very dull, dark thick morning. — Очень хмурое, тёмное, туманное утро.
Syn:г) хриплый, сиплый, низкий ( о голосе)д) неразборчивый, невнятный ( о речи)His speech is so thick that I have great difficulty in catching what he says. (M.A. Carlyle) — Его речь настолько невнятна, что я с трудом понимаю, что он говорит.
Syn:4) разг. глупый, тупой, непрошибаемыйShe's sort of thick. — Она туповата.
They think that politicians are a rather thick lot and have no idea about the internet. — Они уверены, что политики - народ довольно ограниченный и не имеют представления об интернете.
Syn:5) предик.; разг.а) ( thick with) близкий, неразлучный (с кем-л.)Syn:б) искреннийHe was quite thick with his pastor. — Он был довольно искренен (в беседах) со своим духовным наставником.
6) разг. чрезмерныйThis is too thick for me. I'm cruising outa (= out of) here — Это уже слишком. Я сваливаю отсюда.
a bit thick — чересчур, слишком
Syn:7) уст. плотный, дородный, упитанныйSyn:2. сущ.1) гуща, чаща; пекло, разгарToday he will again be in the thick of the action for Monaco against Marseilles. — Сегодня он снова будет в гуще событий, выступая в составе "Монако" против марсельского "Олимпика".
The men soon found themselves in the thick of the battle. — Солдаты скоро оказались в гуще битвы.
We are now in the thick of a Cabinet crisis. (Dunckley) — Наш правительственный кризис сейчас в самом разгаре.
Syn:2) разг. тупица3) разг.а) густой напиток (сироп, портер и т. п.)б) осадок ( в жидкости)в) густой туман4) самая толстая часть (чего-л.)••through thick and thin — упорно, несмотря на все препятствия
3. нареч.thick skin — толстая кожа, необидчивость
The snow lay thick upon the ground. — Земля была покрыта толщей снега.
I sliced the bread thick. — Я нарезал хлеб толстыми ломтями.
2)а) густо, плотноA likely place for the nest is near the banks of a stream, where the bushes grow thick. — Как правило, они вьют гнёзда на берегах ручьёв, там, где растут густые кусты.
Syn:б) в большом количестве, во множествеDoubts came thick upon him. — Его одолевали сомнения.
Syn:3)а) неразборчиво, невнятно, заплетающимся языкомб) хрипло, сипло, хриплым или сиплым голосом••- lay it on thick -
18 bit
-
19 thick
1) то́лстый; пло́тныйa foot thick — в фут толщино́й
2) густо́йthick soup — густо́й суп, суп-пюре́ м
- through thick and thinthick hair — густы́е во́лосы
- a bit thick -
20 thick
adj infml1)They are really thick. They are thick as can be — Они такие друзья. Их водой не разольешь
2)
См. также в других словарях:
a bit thick — (Brit. informal) UNREASONABLE, unfair, unjust, unjustified, uncalled for, unwarranted, unnecessary, excessive; informal below the belt, a bit much; Brit. informal out of order. → thick * * * a bit thick (informal) … Useful english dictionary
a bit thick — ► a bit thick Brit. informal unfair or unreasonable. Main Entry: ↑thick … English terms dictionary
a bit thick Brit. — a bit thick Brit. informal unfair or unreasonable. → thick … English new terms dictionary
thick — ► ADJECTIVE 1) with opposite sides or surfaces relatively far apart. 2) (of a garment or fabric) made of heavy material. 3) made up of a large number of things or people close together: thick forest. 4) (thick with) densely filled or covered with … English terms dictionary
a bit thick — too much, exaggerated, intolerable … English contemporary dictionary
thick — thick1 W2S2 [θık] adj comparative thicker superlative thickest ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(not thin)¦ 2¦(measurement)¦ 3¦(trees/bushes etc)¦ 4¦(smoke/cloud etc)¦ 5¦(liquid)¦ 6¦(hair/fur)¦ 7¦(stupid)¦ 8¦(vo … Dictionary of contemporary English
thick — 1 /TIk/ adjective 1 THINGS a) measuring a particular amount, especially more than usual, between two surfaces or sides: a thick oak door | Wrap your baby in a thick towel or blanket. | 3 feet/1cm/two inches etc thick: In some places, the walls… … Longman dictionary of contemporary English
thick — /θɪk / (say thik) adjective 1. having relatively great extent from one surface or side to its opposite; not thin: a thick slice. 2. measuring as specified between opposite surfaces, or in depth, or in a direction perpendicular to that of the… …
thick — Synonyms and related words: Boeotian, a bit thick, a bit thin, absurd, abundant, accented, adhesive, alive, alive with, alveolar, ample, amylaceous, apical, apico alveolar, apico dental, articulated, asinine, assimilated, back, barytone, beamy,… … Moby Thesaurus
thick — I UK [θɪk] / US adjective Word forms thick : adjective thick comparative thicker superlative thickest *** 1) a) a thick object or material has a long distance between two opposite sides, edges, or surfaces She was wearing a thick woollen sweater … English dictionary
thick — 01. As we flew into L.A., we saw a [thick] layer of smog over the city. 02. Slowly heat the sauce to [thicken] it. 03. The walls of our room aren t [thick] enough to keep out the noise from the next room. 04. The man had very broad shoulders and… … Grammatical examples in English
