Перевод: с английского на русский

с русского на английский

a Who's who in...

  • 1 who

    who [hu:] pron (косв. п. whom)
    1) inter. кто?;

    who is there? кто там?

    ;

    whom did you see? кого́ вы ви́дели?

    ;

    whom ( или разг. who) do you mean? кого́ вы име́ете в виду́?

    ;

    who did you give it to? кому́ вы э́то да́ли?

    2) rel. кото́рый, кто;

    the man whom you saw... челове́к, кото́рого вы ви́дели...

    3) conj.
    1) кото́рый, кто;

    do you know who has come? зна́ете ли вы, кто пришёл?

    ;

    to know who is who знать, что ка́ждый собо́й представля́ет

    ;
    2) тот, кто; те, кто;

    who breaks pays кто разобьёт, тот запла́тит

    W.'s W. биографи́ческий спра́вочник совреме́нников

    ;

    W. was W. биографи́ческий спра́вочник уме́рших

    ;

    as who should say как мо́жно бы́ло бы сказа́ть

    Англо-русский словарь Мюллера > who

  • 2 Who was Who

    Who was Who биографический справочник умерших

    Англо-русский словарь Мюллера > Who was Who

  • 3 Who's Who

    Who's Who биографический справочник современников

    Англо-русский словарь Мюллера > Who's Who

  • 4 Who

    Large English-Russian phrasebook > Who

  • 5 WHO World Health Organization

    WHO World Health Organization noun Всемирная организация здравоохранения(ООН), ВОЗ

    Англо-русский словарь Мюллера > WHO World Health Organization

  • 6 who

    Who’s George? — А кто таков этот Джордж?

    English-Russian phrases dictionary > who

  • 7 who keeps company with the wolves must learn to howl

    Who keeps company with the wolves must/will learn to howl С волками жить, по-волчьи выть

    English-Russian combinatory dictionary > who keeps company with the wolves must learn to howl

  • 8 who

    who кто, который кто

    Персональный Сократ > who

  • 9 WHO

    World Health Organization Всемирная организация здравоохранения Организации Объединенных Наций, ВОЗ ООН

    English-Russian dictionary of modern abbreviations > WHO

  • 10 WHO

    WHO, World Health Organization Всемирная организация здравоохранения, ВОЗ

    English-Russian dictionary of biology and biotechnology > WHO

  • 11 who

    hu: мест.
    1) вопрос. кто? Who is there? ≈ Кто там? Whom did you see? ≈ Кого вы видели? Whom (или разг. who) do you mean? ≈ Кого вы имеете в виду? Who did you give it to? ≈ Кому вы это дали?
    2) относ. который, кто
    3) соед. который, кто Do you know who has come? ≈ Знаете ли вы, кто пришел?
    4) соед. тот, кто;
    те, кто ∙ Who's Who Who was Who употр. с гл. в ед. и мн. ч.: в прямых вопросах кто? - * is speaking? кто говорит? - whom did you see? кого вы видели? - of whom are you speaking? о ком вы говорите? - whom do you want? кого вам нужно? - * of us can still remember his name? кто из нас еще помнит его имя? - * are ready to follow me? кто готов следовать за мной? употр. с гл. в ед. и мн. ч.: (эмоционально-усилительно) кто (такой) ? - * is he to be so honoured? кто он такой, что ему оказывают такую честь? употр. с гл. в ед. и мн. ч. (вм. whom): - * do you want? (разговорное) кого вам нужно?, кого вы ищете? - * were you talking to? (разговорное) с кем вы разговаривали? (риторически) кто (тж. в сочетании с would) - * stands if freedom fall? кто выстоит, если падет свобода? - * among you but would have done the same? кто (из вас) сделал бы то же /поступил бы так же/? немногие( из вас) смогли бы сделать то же /поступить так же/ вм. нерасслышанного или непонятого имени человека Mr. * did you say? как, вы сказали, его фамилия? в косвенных вопросах и придаточных предложениях: кто - did he know * I was? он знал, кто я ? - ask him * found this спросите его, кто нашел это? в эмоц.-усил. знач.: - * do you think you are? что, по-вашему, вы из себя представляете? что вы о себе думаете? (вм. whom): - I know * he is thinking of (разговорное) я знаю, о ком он думает который, которая, которые, кто ( обыкн. следует непосредственно за определяемым словом) - the man * was here is an artist человек, который был здесь, - художник - he does not know the people * live next door он не знает тех людей, которые живут рядомним) - those * do not know it те, кто этого не знает - there's somebody * wants you on the telephone( разговорное) вас кто-то просит к телефону он, она, тот, та - there witnesses were called, * declared... были вызваны три свидетеля, которые /они/ показали... - he struck his opponent, * promptly returned the blow он ударил противника и тот быстро ответил на удар тот кто, всякий кто (определяемое слово подразумевается) - deny it * may пусть тот, кто может, опровергнет это - * eats must pay тот /всякий/ кто ест, должен платить - whom the gods would destroy, they first make mad тех, кого боги хотят погубить, они сначала лишают разума > * on earth is it? и кто бы это мог быть? > * the devil told you that кто, черт побери, сказал тебе это? > his friend is nobody knows * его друг неизвестно кто who pron (косв. п. whom) conj. который, кто;
    do you know who has come? знаете ли вы, кто пришел?;
    to know who is who знать, что каждый собой представляет who pron (косв. п. whom) conj. который, кто;
    do you know who has come? знаете ли вы, кто пришел?;
    to know who is who знать, что каждый собой представляет ~ pron (косв. п. whom) rel. который, кто;
    the man whom you saw... человек, которого вы видели... whom (или разг. ~) do you mean? кого вы имеете в виду?;
    who did you give it to? кому вы это дали? ~ pron (косв. п. whom) inter. кто?;
    who is there? кто там?;
    whom did you see? кого вы видели? Who'S Who биографический справочник современников;
    Who was Who биографический справочник умерших Who'S Who биографический справочник современников;
    Who was Who биографический справочник умерших ~ pron (косв. п. whom) inter. кто?;
    who is there? кто там?;
    whom did you see? кого вы видели? whom (или разг. ~) do you mean? кого вы имеете в виду?;
    who did you give it to? кому вы это дали? WHO: World Health Organization Всемирная организация здравоохранения, ВОЗ

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > who

  • 12 who

    [hu:]
    who pron (косв. п. whom) conj. который, кто; do you know who has come? знаете ли вы, кто пришел?; to know who is who знать, что каждый собой представляет who pron (косв. п. whom) conj. который, кто; do you know who has come? знаете ли вы, кто пришел?; to know who is who знать, что каждый собой представляет who pron (косв. п. whom) rel. который, кто; the man whom you saw... человек, которого вы видели... whom (или разг. who) do you mean? кого вы имеете в виду?; who did you give it to? кому вы это дали? who pron (косв. п. whom) inter. кто?; who is there? кто там?; whom did you see? кого вы видели? Who'S Who биографический справочник современников; Who was Who биографический справочник умерших Who'S Who биографический справочник современников; Who was Who биографический справочник умерших who pron (косв. п. whom) inter. кто?; who is there? кто там?; whom did you see? кого вы видели? whom (или разг. who) do you mean? кого вы имеете в виду?; who did you give it to? кому вы это дали? WHO: World Health Organization Всемирная организация здравоохранения, ВОЗ

    English-Russian short dictionary > who

  • 13 who

    [hu:] pron (whom) употр. с гл. в ед. и мн. ч.
    1) кто?

    who is speaking? - кто говорит?

    whom did you see? - кого вы видели?

    of whom are you speaking? - о ком вы говорите?

    whom do you want? - кого вам нужно?

    who of us can still remember his name? - кто из нас ещё помнит его имя?

    who are ready to follow me? - кто готов следовать за мной?

    2) эмоц.-усил. кто (такой)

    who is he to be so honoured? - кто он такой, что ему оказывают такую честь?

    3) (вм. whom) разг.:

    who do you want? - кого вам нужно?, кого вы ищете?

    who were you talking to? - с кем вы разговаривали?

    2. ритор. кто (тж. в сочетании с would)

    who stands if freedom fall? - кто выстоит, если падёт свобода?

    who among you but would have done the same? - кто (из вас) сделал бы то же /поступил бы так же/? немногие (из вас) смогли бы сделать то же /поступить так же/

    3. вм. нерасслышанного или непонятого имени человека:

    Mr. who did you say? - как, вы сказали, его фамилия?

    Б conj
    1) кто

    did he know who I was? - он знал, кто я?

    ask him who found this - спросите его, кто нашёл это

    2) эмоц.-усил.:

    who do you think you are? - что, по-вашему, вы из себя представляете?; что вы о себе думаете?

    3) (вм. whom) разг.:

    I know who he is thinking of - я знаю, о ком он думает

    В rel
    1) который, которая, которые, кто (обыкн. следует непосредственно за определяемым словом)

    the man who was here is an artist - человек, который был здесь, - художник

    he does not know the people who live next door - он не знает (тех) людей, которые живут рядом (с ним)

    those who do not know it - те, кто этого не знает

    there's somebody who wants you on the telephone - разг. вас кто-то просит к телефону

    2) он, она; тот, та

    there witnesses were called, who declared... - были вызваны три свидетеля, которые /они/ показали...

    he struck his opponent, who promptly returned the blow - он ударил противника, и тот быстро ответил на удар

    deny it who may - пусть тот, кто может, опровергнет это

    who eats must pay - тот /всякий/, кто ест, должен платить

    whom the gods would destroy, they first make mad - тех, кого боги хотят погубить, они сначала лишают разума

    who on earth is it? - и кто бы это мог быть?

    who the devil told you that - кто, чёрт побери, сказал тебе это?

    НБАРС > who

  • 14 who

    [huː]
    мест.; косвенный падеж whom
    2) который, кто

    the woman who was driving — женщина, которая управляла машиной

    3) который, кто

    to know who is who — знать, кто есть кто

    Do you know who has come? — Знаете ли вы, кто пришел?

    4) тот, кто; те, кто

    who breaks pays — кто разобьёт, тот заплатит

    Gram:
    [ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]who[/ref]
    ••
    - Who was Who

    Англо-русский современный словарь > who

  • 15 who

    [huː]
    prn
    (объектный падеж whom [huːm])
    1) кто, кому, кого
    - who wrote this book?
    - whom did you see there?
    USAGE:
    (1.) Вопросительные предложения в форме Indefinite с местоимением who, в которых местоимение who является подлежащим, образуются без помощи вспомогательного глагола do: Who discovered America? Who cooks meals in your family? (2.) Русские выражения Кто из вас? Кто из ваших друзей? передаются в английском языке вопросительным местоимением which с последующей конструкцией с предлогом of: which of you?; which of your friends? (3.) Русскому Кто он? соответствует английское вопросительное предложение Who is he?, если ответ предполагает какое-либо родственное или иное отношение отвечающего к данному лицу, или личное имя: He is my brother (a friend of mine) или Не is Mr. Brown. Вопрос Кто он?, как вопрос о профессии или занятии человека соответствует английскому либо What is he?: He is a teacher (an engineer), либо What does he do?: What is his occupation (profession)? (4.) Омонимичный местоимению who союз who, вводящий определительное придаточное, может быть опущен, если подлежащее этого придаточного отлично от подлежащего главного предложения: The boy (whom) I saw there, ср. The boy who saw me (где who опущено быть не может). (5.) See that, cj; USAGE (1.).

    English-Russian combinatory dictionary > who

  • 16 who

    pron.
    (obj. whom)
    1) (inter.) кто?; who is there? кто там?; whom did you see? кого вы видели?; whom (или collocation who) do you mean? кого вы имеете в виду?; who did you give it to? кому вы это дали?
    2) (relat.) который, кто; the man whom you saw... человек, которого вы видели...
    3) (conj.) а) который, кто; do you know who has come? знаете ли вы, кто пришел?; to know who is who знать, что каждый собой представляет;
    б) тот, кто; те, кто; who breaks pays кто разобьет, тот заплатит
    Who's Who биографический справочник современников
    Who was Who биографический справочник умерших
    * * *
    1 (n) кто
    2 (r) который
    * * *
    1) кто? 2) который, кто
    * * *
    (World Health Organization) [ huː] n. Всемирная организация здравоохранения
    * * *
    запятую
    кем
    ком
    кому
    которая
    который
    кто
    те
    * * *
    мест. 1) вопрос. кто? 2) относ. который

    Новый англо-русский словарь > who

  • 17 Who's Who

    1) "Кто есть кто", "Кто кем является" ( название ежегодных биографических справочников)

    Once upon a time I got a circular from a Mr. John Parker asking for some details of myself to be put in the pages of a Who's Who in the Theatre. (S. O'Casey, ‘The Flying Wasp’, ‘Overture’) — Однажды я получил от некоего мистера Джона Паркера официальное письмо с просьбой сообщить некоторые данные о себе, чтобы он мог поместить их в театральном справочнике.

    2) ( всегда who is who или Who's who) кто есть кто, кто кем является; ≈ кто что из себя представляет (обыкн. употр. с гл. to distinguish, to know, to learn, to show, etc.); см. тж. which is which

    Tell me their names. I do not know Who's who. (DEI) — Скажите мне их фамилии. Я ведь никого здесь не знаю.

    3) важные лица, цвет общества

    The wedding... was attended by a Who's Who of Boston society. (A. Hailey, ‘The Moneychangers’, part I, ch. 11) — На свадьбе... присутствовал весь цвет бостонского общества.

    Large English-Russian phrasebook > Who's Who

  • 18 who

    prn (объектный падеж whom) кто, кому, кого (1). Вопросительные предложения в форме Indefinite с местоимением who, в которых это местоимение является подлежащим образуются без помощи вспомогательного глагола do:

    Who discovered America?

    Who cooks meals in your family?

    (2). Русские Кто из вас? Кто из ваших друзей? передается в английском языке вопросительным местоимением which с последующей конструкцией с предлогом of:

    which of you?

    which of your friends?

    (3). Русскому Кто он? соответствует английское Who is he?, если ответ предполагает какое-либо родственное или иное отношение отвечающего к данному лицу или личное имя:

    He is my brother (a friend of mine)

    или

    He is Mr. Brown.

    Вопрос Кто он? как вопрос о профессии, занятии человека соответствует английскому либо What is he? He is a teacher ( an engineeer и т.д.), либо What does he do? What is his occupation (profession)? (4). Омонимичный местоимению who союз who, вводящий определительное придаточное, может быть опущен, если подлежащее этого придаточного отлично от подлежащего главного предложения:

    The boy (whom) I saw there,

    cp.

    The boy who saw me (где who опущено быть не может).

    (5). See that, cj (1).

    English-Russian word troubles > who

  • 19 Who's Who

    [͵hu:zʹhu:]
    2. (who's who) биографические данные

    Who's Who ballot - амер. избирательный бюллетень с краткими биографическими сведениям о кандидатах

    3. видные деятели; влиятельные лица; элита общества

    НБАРС > Who's Who

  • 20 Who's Who

    1) брит. "Кто есть кто" (ежегодный справочник, содержащий биографическую информацию о выдающихся британцах)
    2) ( who's who) (биографические) данные, (биографическая) информация о людях

    You'll soon find out who's who in the office. — Скоро я выясню, кто есть кто в этой конторе.

    3) (who's who of smth.) видные деятели (в какой-л. области), влиятельные лица (какой-л. организации, общества, группы)

    Англо-русский современный словарь > Who's Who

См. также в других словарях:

  • Who's Who — or Who is Who is the name of a number of reference publications, generally containing concise biographical information on a particular group of people. It is also used as an expression meaning a collection or group of noted persons.Examples of… …   Wikipedia

  • Who's on First? — is a comedy routine made famous by Abbott and Costello. The premise of the routine is that Abbott is identifying the players on a baseball team to Costello, but their names and nicknames can be interpreted as non responsive answers to Costello s… …   Wikipedia

  • Who's Who (UK) — Who s Who (2007 edition: ISBN 978 0 7136 7527 6), is an annual British publication of biographies which vary in length (typically a single paragraph or block) of about 30,000 living notable Britons.History Who s Who has been published since 1849… …   Wikipedia

  • Who Wants to Be a Millionaire (US game show) — Who Wants to Be a Millionaire Current title card for Who Wants to Be a Millionaire Genre Game show Created by David Briggs …   Wikipedia

  • Who Dat? — is the name of a chant of support by fans of the New Orleans Saints, an American football team. The entire chant is: Who dat? Who dat? Who dat say dey gonna beat dem Saints? Origins The chant of Who dat? Who dat say they gonna beat dem Saints… …   Wikipedia

  • Who's Who in American Art — Who’s Who in American Art is a biographical directory of important individuals in the visual arts community in the United States.. It is published by Marquis Who s Who, publisher of Who’s Who in America since 1899 and a subsidiary of News… …   Wikipedia

  • Who Says (Selena Gomez & the Scene song) — Who Says Single by Selena Gomez the Scene from the album When the Sun Goes Down B side …   Wikipedia

  • Who's Who Among American High School Students — was a web site and publication (owned and managed by Educational Communications Inc.) that lists what it deems to be high school students who have excelled in academics, extracurricular activities and community service. AboutWho s Who Among… …   Wikipedia

  • Who's Next — Who’s Next Album par The Who Sortie Août 1971 Enregistrement De mars à mai 1971 Durée 43:35 (album original) Genre Rock Producteur …   Wikipédia en Français

  • Who's Who — in France Le Who’s Who in France, plus connu sous le nom de Who’s Who est la version française du Who’s Who. Pas toujours bien comprise des Français, l’expression who’s who in France correspond en anglais parlé à who is who in France, c’est à… …   Wikipédia en Français

  • Who's next — Who’s Next Album par The Who Sortie Août 1971 Enregistrement De mars à mai 1971 Durée 43:35 (album original) Genre(s) Rock Producteur(s) …   Wikipédia en Français

Книги

Другие книги по запросу «a Who's who in...» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»