-
1 Zypresse
-
2 AHUEHUETL
âhuêhuêtl:*\AHUEHUETL botanique, nom d'une arbre.Ahuehuete, taxode ou cyprès de Montezuma Taxodium mucronatum de la famille des Taxodiaceae.Esp., ahuehuete, bochil, cedro (Mexico).cedro (M I 33v.).Allem., Mexikanische Sumpfzypress, Mexikanische Zypresse.Angl., Montezuma baldcypress, Mexican swamp cypress.cypress tree. R.Joe Campbell 1997.Cité dans Sah 10,51.Description. Sah 11,108.Cf. aussi F.Hernandez. Rerum medicarum Nova Hispaniae thesaurus. Chap. LXVI p. 92 (avec illustration).D'après Clavigero, Reglas de la lengua mexicana trois types différents de cyprès portaient ce nom (K).Launey 207 note 21. dit cyprès d'Amérique (Taxodium mexicanus) pouvant atteindre des dimensions énormes. C'est à l'ombre de cet arbre que les Mexicains installent un autel à Huitzilopochtli. Launey II 206-208.De son bois on fait des manches de couteaux. Sah9,90.ses branches sont comparées à celle de l'iztaquilitl. Sah11,160.avec le huexotl parmi les plantes qui poussent au bord du lac. Cron. Mexicayotl 32 et 36.Note: arbre emblème du Mexique. la résine acide qui suinte du tronc était utilisée pour soigner les ulcères, les rhumatismes et les maux de tête, une infusion faite en faisant bouillir l'écorce soigne les menstruations et est diurétique. L'arbre est apprécié pour son ombre et sert aussi de bois de construction.*\AHUEHUETL métaphor.," in pochotl in âhuêhuêtl ", le fromager, le cyprès: binôme symbolisant les personnes respectables, les parents, le chef, le seigneur, etc.J.de Durand-Forest - Olmos - Témoignages de l'ancienne parole 77 note 3.'pochotl' significa 'el principe, el ampano del pueblo'. Cf. Sah HG VI passim.Garibay Sah IV 320." cehualloh, ehcauhyoh, malacayoh, pochotl, âhuêhuêtl ", il protège - a shelter.Est dit du souverain, tlahtoani. Sah10,15." pochotl, âhuêhuêtl, cêhualloh, ecauhyoh, malacayoh ", elle protège - (she is) a shelter (un lieu de refuge).Est dit d'une dame noble, tlâcatl. Sah10,45." pochotl, âhuêhuetl ", il est un refuge. Est dit du prince des marchands. Sah10,60." tipochotl tâhuêhuêtl ", tu es un refuge. S'adresse au souverain. Sah6,58.Cf. 'Huehuetlatolli' Ms M-M 458 Bancroft Library f 2v et 4r. Carochi Arte de la lengua mexicana 121r.* plur., " anpochomeh amâhuêhuêmeh ", vous êtes des fromagers, vous êtes des cyprès. c.à d. vous vous conduisez en protecteurs. Sah6,135.
См. также в других словарях:
Zypresse — Zypresse … Deutsch Wörterbuch
Zypresse — Zypresse: Der Baumname (mhd. zipresse‹nboum›, ahd. cipresenboum) ist aus lat. cupressus, cypressus »Zypresse« entlehnt, das wie gleichbed. griech. kypárissos wahrscheinlich aus einer Mittelmeersprache oder aus einer kleinasiatischen Sprache… … Das Herkunftswörterbuch
Zypresse — Zypresse, s. Cypresse … Pierer's Universal-Lexikon
Zypresse — Zypresse, s. Cupressus. Fälschlich wird bei uns oft der gewöhnliche Lebensbaum (Thuja occidentalis) Z. genannt. Virginische oder Sumpfzypresse, s. Taxodium; Deutsche Z., s. Tamarix. Gartenzypresse, Unechte Z., s. Santolina … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Zypresse — (Cupressus Tourn.), Pflanzengattg. der Nadelhölzer, immergrüne Bäume und Sträucher mit kleinen, meist dachzieglig angedrückten Blättern und fast kugligen Zapfen. Die gemeine Z. (C. sempervĭrens L. [Abb. 2000; a männliche, b weibliche Blüte, c… … Kleines Konversations-Lexikon
Zypresse — Sf erw. fach. (8. Jh.), mhd. zipres(se) m., ahd. cipres Entlehnung. Entlehnt aus it. cipressa, dieses aus l. cyparissus, cupressus m./f., aus gr. kypárissos. Dieses ist ein Mittelmeerwort unbekannten Ursprungs. Ebenso nndl. cipres, ne. cypress … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Zypresse — Zypressen Trauerzypresse (Cupressus sempervirens) Systematik Abteilung: Pinophyta … Deutsch Wikipedia
Zypresse — Zy|pres|se [ts̮y prɛsə], die; , n: Baum, der zu den Nadelgehölzen gehört, in warmen Regionen besonders des Mittelmeerraums wächst und kleine, schuppenförmige Blätter, kleine, kugelige Zapfen sowie hochstrebende, eine dichte Pyramide bildende Äste … Universal-Lexikon
Zypresse — kiparisas statusas T sritis vardynas apibrėžtis Kiparisinių (Cupressaceae) šeimos augalų gentis (Cupressus). atitikmenys: lot. Cupressus angl. cypress vok. Zypresse rus. кипарис lenk. cyprys … Dekoratyvinių augalų vardynas
Zypresse von Abarqu — Die Zypresse von Abarqu. Die Zypresse von Abarqu (persisch سرو ابرکوه Sarv e Abarquh) ist eine um die 4000 bis 4500[1] Jahre alte Zypresse in der Stadt Abarqu in der iranischen Pr … Deutsch Wikipedia
Zypresse — Zyp·rẹs·se [tsy ] die; , n; ein hoher schmaler (Nadel)Baum (besonders in den Mittelmeerländern), dessen Nadeln wie Schuppen übereinander liegen || K : Zypressenhain, Zypressenholz … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
