-
1 Zwang
ein innerer Zwang вну́тренняя необходи́мостьder Zwang der Naturgesetze непрело́жность зако́нов приро́дыj-m Zwang antun [auferlegen] принужда́ть кого́-л.; стесня́ть кого́-л.ich mußte mir Zwang antun, um nicht grob zu werden мне пришло́сь сде́рживать себя́, что́бы не наговори́ть гру́бостейdem Zwang gehorchen [erliegen] уступи́ть си́ле [давле́нию]; подда́ться нажи́муdu mußt dich dem Zwang widersetzen ты до́лжен противостоя́ть [воспроти́виться] э́тому нажи́муetw. aus Zwang tun де́лать что-л. по принужде́ниюunter Zwang handeln де́йствовать под (чьим-л.) нажи́момunter dem Zwang des Feindes под давле́нием проти́вникаunter dem Zwang der Verhältnisse под давле́нием обстоя́тельств; по необходи́мостиtun Sie sich keinen Zwang an! разг. не стесня́йтесь!sich (in der Gesellschaft) ohne Zwang bewegen держа́ться непринуждё́нно (в о́бществе) -
2 Zwang
1. принужде́ние; давле́ние; нажи́м; наси́лиеetw. aus Zwang tun* — де́лать что-л. по принужде́нию2. стесне́ниеtun Sie sich ké inen Zwang an! — не стесня́йтесь!
sich (in der Gesé llschaft) ó hne Zwang bewé gen — непринуждё́нно держа́ться (в о́бществе)
3. необходи́мость, обяза́тельность, неизбе́жность (чего-л.) -
3 zwang
-
4 Zwang
1) Nötigung, dringende äußere Veranlassung принужде́ние. unter Anwendung von Gewalt auch наси́лие. unter < aus> Zwang etw. tun по принужде́нию. jdm. Zwang antun < auferlegen>, auf jdn. Zwang ausüben принужда́ть прину́дить кого́-н. gewaltsam применя́ть примени́ть наси́лие (по отноше́нию) к кому́-н. sich Zwang antun < auferlegen>, etw. [etw. nicht] zu tun принужда́ть /- <заставля́ть/-ста́вить > себя́ де́лать с- что-н. [не де́лать чего́-н.]. jdn. durch < mit> Zwang gefügig machen < unterwerfen> принужда́ть /- <заставля́ть/-> [ gewaltsam при по́мощи наси́лия <наси́лием, наси́льно> заставля́ть/-] кого́-н. подчиня́ться /-чини́ться. dem Zwang nachgeben подчиня́ться /- си́ле. vor jdm. ohne Zwang reden в прису́тствии кого́-н. говори́ть без стесне́ния <не стесня́ясь>. sich keinen Zwang antun не стесня́ться. seinen Gefühlen (keinen) Zwang antun (не) заставля́ть себя́3) (objektiv) gegebene Notwendigkeit, Forderung; Bedürfnis необходи́мость. dem Zwang der Natur folgen сле́довать по- го́лосу приро́ды. der Zwang der Mode тре́бования Pl мо́ды. der Zwang der Verhältnisse си́ла обстоя́тельств. unter dem Zwang der Verhältnisse под давле́нием <в си́лу> обстоя́тельств4) starker Einfluß власть f. von jdm. geht ein anziehender Zwang aus от кого́-н. исхо́дит притяга́тельная си́ла. von jdm. geht ein Zwang auf jdn. aus, jd. steht unter dem Zwang von jdm. кто-н. нахо́дится под вла́стью кого́-н.5) Psychologie навя́зчивая иде́я -
5 Zwang
m -(e)s, Zwänge1) необходимость, обязательность, неизбежность, непреложность (чего-л.)j-m Zwang antun ( auferlegen) — принуждать кого-л.; стеснять кого-л.ich mußte mir Zwang antun, um nicht grob zu werden — мне пришлось сдерживать себя, чтобы не наговорить грубостей(einen) Zwang auf j-n ausüben — оказывать на кого-л. давлениеdu mußt dich dem Zwang widersetzen — ты должен противостоять ( воспротивиться) этому нажимуunter Zwang handeln — действовать под (чьим-л.) нажимомunter dem Zwang der Verhältnisse — под давлением обстоятельств; по необходимости3) стеснениеsich (D) keinen Zwang antun ( auferlegen) — разг. не стесняться, не церемонитьсяtun Sie sich keinen Zwang an! — разг. не стесняйтесь!sich (in der Gesellschaft) ohne Zwang bewegen — держаться непринуждённо (в обществе)5) уст. см. Zunft6) уст. судебный округ7) охот. глубокие следы ( оленя) -
6 Zwang
ohne Zwang bez przymusu;unter Zwang pod przymusem oder presją, przymusowo;Zwang auf jemanden ausüben wywierać <- wrzeć> presję na k-o;jemandem Zwang antun zada(wa)ć gwałt k-u; -
7 Zwang
mпринуждение, давление, нажим; насилие- außerökonomischer Zwang
- gesellschaftlicher Zwang
- wirtschaftlicher Zwang
- ökonomischer ZwangDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Zwang
-
8 Zwang
m <- (e)s>1) принуждение; давление; нажим; насилиеetw. áússchließlich aus Zwang tun* — делать что-л исключительно по принуждению
Zwang auf j-n áúsüben — оказывать давление на кого-л
2) (внутренняя) потребность, позыв3) стеснение, зажатостьsich (D) Zwang ántun* [áúferlegen] — стесняться, сдерживать себя
5) давление со стороны общества; нормы морали6) необходимость, обязательность, неизбежность (чего-л)únter dem Zwang der Verhältnisse etw. tun* — делать что-л под давлением [в силу] обстоятельств
7) психол навязчивая идея -
9 Zwang
ḿпринуждение- Zwang der Lage влияние (общей) обстановки; необходимость, вызываемая обстановкой
-
10 Zwang
(m)Zwang der Lage — влияние ( общей) обстановки; необходимость, вызываемая обстановкой
-
11 zwang
-
12 Zwang
сущ.1) общ. давление, нажим, насилие, обязательность, неизбежность (чего-л.), необходимость, стеснение, принуждение2) психол. ананказм, навязчивость3) судостр. связь -
13 Zwang s. a.
сущ.юр. понуждение -
14 Zwang
принуждениедавлениенажимнасилиеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Zwang
-
15 zwang
3. sg prät от zwingen -
16 zwang
prät от zwingen -
17 Zwang
-
18 Zwang
m -(e)s, Zwängeпринуждение; давление, нажим; насилие -
19 zwang
см. zwingen -
20 Zwang antun
См. также в других словарях:
Zwang — Zwang … Deutsch Wörterbuch
Zwang — steht für: die nachdrückliche Beeinflussung der Entscheidungs und Handlungsfreiheit durch verschiedene Einflüsse, siehe Freiheit im Staatsrecht das Druckmittel im Rahmen des Gewaltmonopols des Staates, mit dem das Tun oder Unterlassen einer… … Deutsch Wikipedia
Zwang — Zwang, 1) der Zustand, in welchem ein Theil des Körpers heftig zusammengezogen wird, vgl. Harn , Huf , Stuhlzwang; 2) das ängstliche Streben sich nach angenommenen od. eingeführten Regeln zu richten, welches sich bes. in dem gesellschaftlichen… … Pierer's Universal-Lexikon
Zwang — (Vis ac metus), die Bestimmung zu einem Tun oder Unterlassen gegen den Willen des Handelnden. Dies ist entweder so möglich, daß die Handlung unmittelbar durch das physische Übergewicht eines andern erzwungen (physischer Z., vis absoluta), oder so … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Zwang — 1) erlaubte Anwendung der Staatsgewalt; 2) unerlaubte Anwendung derselben, so viel wie Amtsmißbrauch; 3) private Nöthigung, die das Rechtsgeschäft ungiltig macht und bestraft wird … Herders Conversations-Lexikon
-zwang — der; im Subst, begrenzt produktiv; verwendet, um auszudrücken, dass etwas durch ein Gesetz, eine Bestimmung o.Ä. vorgeschrieben ist; Frackzwang, Uniformzwang; Impfzwang, Meldezwang, Umtauschzwang, Visumzwang … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Zwang — 1. ↑Ananke, ↑Pression, ↑Terror, 2. Anankasmus … Das große Fremdwörterbuch
Zwang — Sm std. (10. Jh.), mhd. twanc, ahd. geduang, mndd. dwank Stammwort. Abstraktum zu zwingen. Die alte Verwendung als Beschwerden, Verstopfung u.ä. (vgl. etwa Harnzwang) ist auf die verbale Bedeutung zusammendrücken, bedrängen zurückzuführen. Verb:… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Zwang — Zwang: Das Substantiv mhd. zwanc, dwanc, twanc, ahd. thwanga (Plural) ist eine Bildung zu dem unter ↑ zwingen behandelten Verb und bedeutet demnach eigentlich »das Zusammenpressen, das Drücken« … Das Herkunftswörterbuch
Zwang — Order; Diktat; Befehl; Anweisung; Weisung (fachsprachlich); Muss; Bedingung; Erforderlichkeit; Auflage * * * Zwang [ts̮vaŋ], der; [e]s, Zwänge [ ts̮vɛŋə] … Universal-Lexikon
Zwang — 1. Die andern thun gross zwang vnnd noth, die trifft zuletzt ein böser Todt. – Lehmann, 936, 22. »Der Lucifer, jhr Rottgesell, hold sie endlich doch zur Höll.« 2. Kein Zwang wehret lang. – Schottel, 1132a. 3. Mässigen Zwangs bedürffen die… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
