-
1 Zuwachs
ein Zuwachs an [von] Mitgliedern увеличе́ние чи́сла чле́нов, рост (рядо́в) (како́й-л. организа́ции), wir haben Zuwachs. шутл. у нас прибавле́ние семе́йства; у нас приро́ст в хозя́йстве (о дома́шних живо́тных)einen Anzug auf Zuwachs machen сшить костю́м на вы́ростdie Schuhe sehen ja aus wie auf Zuwachs ! шутл. боти́нки сло́вно на вы́рост! (о́чень больши́е) -
2 Zuwachs
Zuwachs m 1. FIN accession; 2. GEN accrual, addition, growth, increase, increment* * ** * *Zuwachs
accession, growth, augmentation, accretion, accruement, increase, increment, gain, expansion;
• Zuwachs und Verminderung des Anlagevermögens capital gains and losses;
• als Zuwachs buchen (Buchführung) to accrue. -
3 Zuwachs
Zuwachs, accessio (z.B. Epirus fuit minima accessio regno Macedoniae). – amplificatio (die Erweiterung; Vergrößerung, z.B. rei familiaris, pecuniae: und honoris et gloriae). – incrementum (Wachstum, Zunahme). – cumulus (der zur Maßvergrößerung zugefügte Hause, Zugabe, Zuwachs). – junger Z., suboles: Z. bekommen, erhalten, accrescere; augeri; incrementum capere; cumulus accedit alci rei; an etwas, augeri alqā re: großen Z. bekommen, magnus cumulusaccedit alci rei: so großen Z. bekommen, tantis incrementis augescere: sie erhielten immer neuen Z., augebatur illis copia: jmdm. einen Z. an Macht zu verschaffen suchen, alci novam quandam potentiam quaerere: jmdm. einen Zuwachs an Würde verleihen, alci cumulum dignitatis addere.
-
4 Zuwachs
-
5 Zuwachs
-
6 Zuwachs
Zuwachs m increase, accrual -
7 Zuwachs
-
8 Zuwachs
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Zuwachs
-
9 Zuwachs
Zuwachs m increment; increaseDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Zuwachs
-
10 Zuwachs
Zuwachs mприрост (продукции); приращение -
11 Zuwachs
-
12 Zuwachs
m; -es, fachspr. Zuwächse* * *der Zuwachsaddition; accrual* * *Zu|wachs ['tsuːvaks]m -es, Zuwächse[-vɛksə]1) no pl (= Wachstum) growth (an +dat of)2) (= Höhe, Menge des Wachstums) increase (an +dat in)Zuwachs bekommen (inf: ein Baby) — to have an addition to the family
* * *der1) (something added: They've had an addition to the family.) addition2) (an increase especially in salary.) increment* * *Zu·wachs<-es, Zuwächse>[ˈtsu:vaks, pl ˈtsu:vɛksə]m increase, growth kein pldie Familie hat \Zuwachs bekommen (hum fam) they have had a [small] addition to the familyauf \Zuwachs:Philipp wächst so schnell, da kaufen wir den Pulli besser auf \Zuwachs since Philipp is growing so quickly we'd better buy him a jumper big enough to last* * *der; Zuwachses, Zuwächse increase* * *1. increase (an +dat in;2. nur sg; hum:die Familie hat Zuwachs bekommen there’s been an addition to the family* * *der; Zuwachses, Zuwächse increase* * *m.accession n.accretion of discount n.accrual n.growth n.increase n. -
13 Zuwachs
m- Zuwachs der Industrieproduktion
- natürlicher Zuwachs
- Zuwachs des Optimalitätskriteriums
- relativer Zuwachs
- Zuwachs des VermögensDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Zuwachs
-
14 Zuwachs
m: etw. auf Zuwachs machen [kaufen] делать [покупать] ребёнку что-л. на (вы) рост. Wenn du ihm jetzt schon einen Anzug kaufen willst, dann aber bitte auf Zuwachs.Mach mal die Hose für den Jungen auf Zuwachs. Zuwachs bekommen получить прибавление семейства. Wir haben Zuwachs bekommen, einen Jungen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Zuwachs
-
15 Zuwachs
m -es1) прирост; приращениеein Zuwachs an ( von) Mitgliedern — увеличение числа членов, рост (рядов) (какой-л. организации)wir haben Zuwachs — шутл. у нас прибавление семейства; у нас прирост в хозяйстве ( о домашних животных)2) разг. ростeinen Anzug auf Zuwachs machen — сшить костюм на выростdie Schuhe sehen ja aus wie auf Zuwachs! — шутл. ботинки словно на вырост! ( очень большие) -
16 zuwachs
Zúwachs m o.Pl. прираст; нарастване; увеличение; wirtschaftlicher Zuwachs икономически прираст, растеж; ein Zuwachs von 10 Prozent прираст, увеличение с 10%; Zuwachs an Besitz увеличение на собствеността; umg wir haben Zuwachs bekommen семейството ни се увеличи, имаме дете.* * *der прираст; =an, von Mitgliedern увеличение на членове. -
17 Zuwachs
'tsuːvaksm1) (fam: Baby) aumento de la familia m, retoño m2) ECO aumento m, incremento mZuwachs ['tsu:vaks]<-es, -wächse>2 dig (Zunahme) incremento Maskulin [um/an de]; Zuwachs bekommen (umgangssprachlich) estar esperando familia[ˈtsu:vaks] der (ohne Pl) -
18 Zuwachs
Zu·wachs <-es, Zuwächse> [ʼtsu:vaks, pl ʼtsu:vɛksə] mincrease, growth kein pl;auf \Zuwachs;Philipp wächst so schnell, da kaufen wir den Pulli besser auf \Zuwachs since Philipp is growing so quickly we'd better buy him a jumper big enough to last -
19 Zuwachs
'tsuːvaksm1) ECO accroissement m, croissance f2) (fam: Baby) naissance fZuwachsZ184d30bau/184d30bawachs ['7a05ae88ts/7a05ae88u:vaks] <-es, Z403584beu/403584bewächse>2 (scherzhaft: umgangssprachlich: Kind) Beispiel: die Familie bekommt Zuwachs il va y avoir une naissance dans la famille -
20 Zuwachs
fam. die Familie hat Zuwachs bekommen rodzina powiększyła się
См. также в других словарях:
Zuwachs — Zuwachs … Deutsch Wörterbuch
Zuwachs — steht für: Familiennachwuchs, also die Geburt oder Adoption von einem bzw. mehreren Kindern, siehe Familie in der Forstwirtschaft die Mehrung des Bestandes, siehe Zuwachs (Forstwirtschaft) im österreichischen Recht allgemein etwas, um das eine… … Deutsch Wikipedia
Zuwachs — Zuwachs, 1) was in einem Walde jährlich nachwächst; nur so viel darf jährlich geschlagen werden; 2) was der Landmann auf seinen Grundstücken an Getreide, Heu, Wein, Obst etc. erbaut, auch an jungem Vieh selbst aufzieht; 3) s. Accession; daher… … Pierer's Universal-Lexikon
Zuwachs — Zuwachs, in der Rechtssprache allgemein soviel wie Anwachsung (s. d.). Forsttechnisch die Mehrung der Holzmasse (Massenzuwachs) oder des Wertes (Wertzuwachs) eines Baumes oder Bestandes. Nach der Zeit, auf die der Z. bezogen wird, sind zu… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Zuwachs — ↑Inkrement … Das große Fremdwörterbuch
Zuwachs — Zuwachs, zuwachsen 2↑ wachsen … Das Herkunftswörterbuch
Zuwachs — Expansion; Extension; Ausdehnung; Ausweitung; Disagio; Zunahme; Wachstum; Klimax (fachsprachlich); Erhöhung; Anstieg; Steigerung; … Universal-Lexikon
Zuwachs — der Zuwachs (Aufbaustufe) Vergrößerung des Bestandes Synonyme: Anstieg, Erhöhung, Steigerung, Vergrößerung, Zunahme Beispiele: Der Zuwachs der Bevölkerung in diesem Land ist beträchtlich. Man hat einen Zuwachs von 5% verzeichnet … Extremes Deutsch
Zuwachs — 1. Anstieg, Ausbau, Entfaltung, Erhöhung, Steigerung, Vergrößerung, Vermehrung, Wachstum, Weiterentwicklung, Zunahme; (bildungsspr.): Expansion, Progress, Progression. 2. Kind, Nachkomme, Nachwuchs; (oft scherzh.): Kindersegen; (ugs. scherzh.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Zuwachs — Zu̲·wachs der; es; nur Sg ≈ Zunahme ↔ Rückgang: Der Umsatz hatte letztes Jahr einen Zuwachs von 3 Prozent || K : Zuwachsrate || K: Bevölkerungszuwachs, Kapitalzuwachs, Umsatzzuwachs, Vermögenszuwachs || ID Zuwachs bekommen / erwarten hum; ein… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Zuwachs — prieaugis statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. increase; increment vok. Inkrement, n; Zunahme, f; Zuwachs, m rus. приращение, n; прирост, m pranc. accroissement, m; incrément, m ryšiai: sinonimas – inkrementas … Automatikos terminų žodynas