-
1 zustopfen
-
2 zustopfen
-
3 zustopfen
-
4 zustopfen
гл.1) общ. закупоривать, заштопать, затыкать2) тех. забивать (напр. лётку)3) судостр. заделывать, уплотнять -
5 zustopfen
закупо́ривать, закрыва́ть просве́т -
6 zustopfen
забивать (напр. лётку), закупоривать -
7 zustopfen
забивать, закупоривать -
8 zustopfen
-
9 zustopfen
vt забивать (напр., лётку); закупориватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > zustopfen
-
10 zustopfen
1) Loch, Rohr, Ritze; Ohren затыка́ть /-ткну́ть2) Loch, Riß in Gewebe што́пать, зашто́пывать /-што́пать -
11 zustopfen
zústopfen vt1. затыка́ть; заку́поривать2. зашто́пать -
12 zustopfen
закупоривать, закрывать просвет -
13 zustopfen
vtСовременный немецко-русский словарь общей лексики > zustopfen
-
14 Zustopfen des Empfängers
сущ.электр. запирание приёмникаУниверсальный немецко-русский словарь > Zustopfen des Empfängers
-
15 ein Loch mit dem anderen zustopfen
кол.числ.разг. полы коротать да плечи латать, уплачивать старые долги за счёт новыхУниверсальный немецко-русский словарь > ein Loch mit dem anderen zustopfen
-
16 Loch
n -(e)s, Löcher4) нора6) разг. кутузка, тюрьмаj-n ins Loch stecken( setzen) — посадить кого-л. в кутузку••ein Loch bekommen (разг. kriegen) — дать трещину, разладиться, расстроиться (напр., о дружбе)das eine Loch aufmachen und ein anderes zumachen, das eine Loch mit dem anderen stopfen ( zustopfen) ≈ разг. уплачивать старые долги за счёт новых; полы коротать, да плечи лататьj-m ein Loch in den Bauch reden ( fragen) — разг. надоедать кому-л. разговорами ( вопросами)das hat ein (böses) Loch in den Beutel gerissen — разг. это влетело ( стало) в копеечкуein Loch in die Luft gucken ( stieren) — разг. уставиться в одну точкуj-m zeigen, wo der Zimmermann das Loch gelassen hat — разг. показать ( указать) на дверь кому-л., выставить кого-л. за дверь, выгнать кого-л.auf dem letzten Loch pfeifen — разг. быть при последнем издыхании ( при смерти); дышать на ладан; выдохнутьсяaus einem anderen Loch pfeifen — перен. разг. запеть по-другому ( на другой лад)er hat wohl ein Loch im Magen — сколько его ни корми, всё мало; у него ненасытная утробаeinen (anderen) vors Loch schieben ≈ погов.чужими руками жар загребать -
17 забить
1) (гвоздь и т.п.) einschlagen (непр.) vt2) ( наполнить до предела) vollstopfen vt3) ( заделать) zuschlagen (непр.) vt; vernageln vt (ящик и т.п.); zustopfen vt, verstopfen vt ( заткнуть)4) спорт. schießen (непр.) vtзабить гол — ein Tor schießen (непр.)забить мяч — den Ball ins Tor schießen (непр.)5) ( скот) schlachten vt6) разг. ( превзойти) übertreffen (непр.) vt; ausstechen (непр.) vt (разг.)7) (о фонтане и т.п.) hervorsprudeln vi (s)из скважины забила нефть — aus dem Bohrloch sprudelte Erdöl hervor••забить кому-либо голову пустяками разг. — j-m (D) Raupen in den Kopf setzenзабить тревогу — Alarm schlagen (непр.) -
18 заделать
zuschlagen (непр.) vt ( забить); zunageln vt ( забить гвоздями); zustopfen vt ( заткнуть); zumauern vt ( замуровать); verkitten vt ( замазать); zukleben vt ( заклеить) -
19 заделывать
zuschlagen (непр.) vt ( забить); zunageln vt ( забить гвоздями); zustopfen vt ( заткнуть); zumauern vt ( замуровать); verkitten vt ( замазать); zukleben vt ( заклеить) -
20 заткнуть
1) (отверстие и т.п.) verstopfen vt, zustopfen vt••она тебя за пояс заткнет — sie steckt dich glatt in die Tascheзаткнуть рот кому-либо — j-m (D) den Mund verbieten (непр.) ( stopfen ( с помощью подкупа))
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Zustopfen — Zustopfen, verb. regul. act. durch einen eingestopften Körper verschließen, oder zumachen. Ein Loch mit Leinwand zustopfen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zustopfen — zustopfen:⇨abdichten … Das Wörterbuch der Synonyme
zustopfen — zu̲·stop·fen (hat) [Vt] etwas (mit etwas) zustopfen gespr; eine Öffnung zumachen, indem man etwas hineinstopft: ein Loch mit Lumpen zustopfen; sich die Ohren mit Watte zustopfen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zustopfen — zu||stop|fen 〈V. tr.; hat〉 verschließen, indem man etwas hineinstopft ● eine Öffnung in einem Rohr zustopfen; ein Loch im Gewebe zustopfen 〈verstärkend〉 stopfen * * * zu|stop|fen <sw. V.; hat: 1. durch Hineinstopfen von etw. schließen; dicht,… … Universal-Lexikon
zustopfen — zu|stop|fen … Die deutsche Rechtschreibung
Stopfen — Stopfen, verb. regul. act. einen weichen Körper fest in eine Öffnung drücken, um diese damit anzufüllen. 1. Eigentlich mit der vierten Endung des weichen Körpers. Werk in ein Loch, in einen Ritz stopfen. Federn in das Küssen stopfen. Den Tobak in … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
stopfen — dichtmachen; füttern; mästen; auffüttern * * * stop|fen [ ʃtɔpf̮n̩]: 1. <tr.; hat etwas [ohne besondere Sorgfalt] schiebend in etwas hineinstecken und darin verschwinden lassen, bis nichts mehr hineingeht: die Kleider in den Koffer stopfen; er … Universal-Lexikon
Lappen — Putztuch; Feudel (norddt.) (umgangssprachlich); Tuch; Wischtuch; Putzlappen; Lumpen; Wischlappen; Banknote; Schein (umgangssprachlich); Note; … Universal-Lexikon
Stopfen — Proppen; Korken; Propfen; Stöpsel * * * stop|fen [ ʃtɔpf̮n̩]: 1. <tr.; hat etwas [ohne besondere Sorgfalt] schiebend in etwas hineinstecken und darin verschwinden lassen, bis nichts mehr hineingeht: die Kleider in den Koffer stopfen; er… … Universal-Lexikon
abdichten — abdämmen, ausfüllen, dichten, isolieren, schließen, undurchlässig machen, verfugen, verkitten, verstopfen, zustopfen. * * * abdichten:dichten·zustopfen·verstopfen·isolieren·verfugen;kalfatern(seem) abdichtenzustopfen,verstopfen,isolieren,verfugen … Das Wörterbuch der Synonyme
dichten — ¹dichten abdämmen, abdichten, ausfüllen, dicht machen, isolieren, schließen, undurchlässig machen, verfugen, verkitten, verstopfen, zustopfen. ²dichten Gedichte schreiben/verfassen, reimen, schreiben, verfassen, Verse machen/schmieden. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme