-
1 zusammennähen
zusammennähenzusạmmen|nähencoudre [ensemble]; Beispiel: Stoffteile zusammennähen coudre des morceaux de tissu [ensemble] -
2 zusammennähen
zusammennähen, consuere. – suturā coniungere oder committere (durch eine Naht verbinden, z.B. oras vulneris). – etw. mit etw. z., assuere alqd alci rei.
-
3 zusammennähen
zusammennähen vt сшива́тьzusammennehmen vt собира́ть (тж. перен. о мы́слях, си́лах и т. п.), die Röcke zusammennehmen подобра́ть ю́бкиseinen ganzen Mut [allen Mut] zusammennehmen собра́ть всё своё́ му́жествоseinen Verstand zusammennehmen, разг. seine fünf Sinne zusammennehmen напря́чь весь свой умalles zusammengenommen всё вме́сте (взя́тое); счита́я всё вме́стеzusammennehmen: sich zusammennehmen разг. собра́ться с си́лами; взять себя́ в ру́киer hat sich heute sehr zusammengenommen сего́дня он хорошо́ владе́л собо́й -
4 zusammennähen
zusammennähen összevarr -
5 zusammennähen
zusammennähen -
6 zusammennähen
v/t (trennb., hat -ge-) sew ( oder stitch) together* * *zu|sạm|men|nä|henvt septo sew or stitch together* * *(to make quickly or roughly: I can run up a dress in a couple of hours.) run up* * *zu·sam·men|nä·henvt* * *transitives Verb1) sew together2) (reparieren) sew up* * ** * *transitives Verb1) sew together2) (reparieren) sew up* * *(alt.Rechtschreibung) v.to seam together v.to seam up v. -
7 zusammennähen
-
8 zusammennähen
-
9 zusammennähen
vt -
10 zusammennähen
сшива́ть -
11 Zusammennähen
1. сущ.швейн. настрачивание (например, кокетки на спинку сорочки), обработка швов встык2. гл.1) текст. сшивание2) кож. сострачивание -
12 zusammennähen
-
13 zusammennähen
zusámmen|nähen sw.V. hb tr.V. съшивам; зашивам (едно с друго). -
14 zusammennähen
сши(ва)ть -
15 zusammennähen
-
16 zusammennähen
vt сшивать, соединять швом -
17 zusammennähen
сшива́ть /- шить -
18 zusammennähen
zusámmennähen vtсшива́ть -
19 zusammennähen
zusammen·nähen sy sammen -
20 zusammennähen
См. также в других словарях:
zusammennähen — V. (Aufbaustufe) etw. mit Nadel und Faden miteinander verbinden Beispiel: Das Kleid wurde mit dem Unterrock zusammengenäht … Extremes Deutsch
zusammennähen — zu|sạm|men||nä|hen 〈V. tr.; hat〉 durch Nähte miteinander verbinden ● ein Kleidungsstück, eine klaffende Wunde zusammennähen * * * zu|sạm|men|nä|hen <sw. V.; hat: durch Nähen miteinander verbinden: mehrere Stoffbahnen z. * * *… … Universal-Lexikon
zusammennähen — zu·sạm·men·nä·hen (hat) [Vt] etwas zusammennähen ein Kleidungsstück o.Ä. dadurch zu einem Ganzen machen, dass man die verschiedenen Teile (durch Nähen) miteinander verbindet … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zusammennähen — zusammennähenv 1.tr=DingeoderPersonenmiteinanderinVerbindungbringen,ohnedaßsiezueinanderpassen.ÜbertragenvonunsachgemäßemNähen.1940ff,sold;1950ff,ziv. 2.sichetwzusammennähen=vielNäharbeitverrichten;viel,aberohneausreichendesKönnennähen.Seitdem19.J… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
zusammennähen — zu|sạm|men|nä|hen; sie hat die Stoffbahnen zusammengenäht; aber morgen wollen sie zusammen (gemeinsam) nähen … Die deutsche Rechtschreibung
Zusammennähen — Wass nicht vest ist zusammengenehet, das ist leicht zu trennen. – Lehmann, 784, 49 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Wirkerei [1] — Wirkerei. Das Wirken bildet mit dem Stricken und Häkeln die »Maschenarbeiten«; dieselben liefern durch Verbindung von Fäden miteinander die Maschenwaren oder elastischen Waren, im Gegensatze zu dem Weben, Flechten, Klöppeln und Knüpfen … Lexikon der gesamten Technik
Coverlock — Eine Overlock Nähmaschine (kurz: Overlock) bezeichnet einen ursprünglich professionellen Nähmaschinentyp, der jedoch zunehmend auch im heimischen Bereich Verwendung findet. Zur gleichen Zeit näht eine Overlock, versäubert Nähte und beschneidet… … Deutsch Wikipedia
Doppelkettenstich — Eine Overlock Nähmaschine (kurz: Overlock) bezeichnet einen ursprünglich professionellen Nähmaschinentyp, der jedoch zunehmend auch im heimischen Bereich Verwendung findet. Zur gleichen Zeit näht eine Overlock, versäubert Nähte und beschneidet… … Deutsch Wikipedia
Flatlocknaht — Eine Overlock Nähmaschine (kurz: Overlock) bezeichnet einen ursprünglich professionellen Nähmaschinentyp, der jedoch zunehmend auch im heimischen Bereich Verwendung findet. Zur gleichen Zeit näht eine Overlock, versäubert Nähte und beschneidet… … Deutsch Wikipedia
Overlock — Eine Overlock Nähmaschine (kurz: Overlock) bezeichnet einen ursprünglich professionellen Nähmaschinentyp, der jedoch zunehmend auch im heimischen Bereich Verwendung findet. Zur gleichen Zeit näht eine Overlock, versäubert Nähte und beschneidet… … Deutsch Wikipedia