-
1 zusammenlegen
zusammenlegen I vt сложи́ть [положи́ть] в одно́ ме́сто; сверну́ть; die Wäsche auf einen Haufen zusammenlegen сложи́ть бельё́ сто́пкойzusammenlegen I vt соединя́ть; объединя́ть, слива́тьzwei Schulen zusammenlegen объедини́ть две шко́лы в одну́einige Kollektivwirtschaften zusammenlegen объединя́ть [укрупня́ть] колхо́зыzusammenlegen II vi разг. скла́дываться, устра́ивать скла́дчину -
2 Zusammenlegen
1. см. zusammenlegen;2. воен. совме́стное расположе́ние; Zusammenlegen der Gefechtsstände совме́стное расположе́ние кома́ндных пу́нктов -
3 zusammenlegen
1. vtdie Wäsche auf einen Haufen zusammenlegen — сложить бельё стопкой2) см. zusammenfalten3) соединять; объединять, сливатьzwei Schulen zusammenlegen — объединить две школы в одну2. vi разг.складываться, устраивать складчину -
4 Zusammenlegen
-
5 Zusammenlegen
ńZusammenlegen der Gefechtsstände совместное расположение командных пунктов -
6 Zusammenlegen
-
7 zusammenlegen
1) an eine Stelle legen; zusammenfalten: Kleidung, Wäsche, Papier, Zelt; zusammenklappen: Klappmöbel скла́дывать /-ложи́ть2) vereinigen объединя́ть /-едини́ть, слива́ть /- лить. Betriebe auch укрупня́ть укрупни́ть | Patienten (im Krankenhaus) zusammenlegen класть положи́ть больны́х вме́сте <в одну́ пала́ту>4) (für etw.) Geld aufbringen объединя́ть /-едини́ть сре́дства [umg скла́дываться/-ложи́ться ] (на что-н.) -
8 Zusammenlegen
сущ.1) общ. положить в одно место, складывание, слияние, сложение, сложить в одно место, объединение, совместное расположение2) разг. устраивать складчину3) юр. сочетание -
9 zusammenlegen
сущ.1) общ. положить в одно место, складывание, слияние, сложение, сложить в одно место, объединение, совместное расположение2) разг. устраивать складчину3) юр. сочетание -
10 zusammenlegen
1) объединять; соединять; укрупнять; сращивать; сливать; консолидировать2) совмещатьDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > zusammenlegen
-
11 zusammenlegen
объединятьсливатьукрупнятьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > zusammenlegen
-
12 Zusammenlegen
nсборка разъемных соединенийRussisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Zusammenlegen
-
13 zusammenlegen
1. vt1) складывать3) соединять; объединять, сливатьzwei Veránstaltungen zusámmenlegen — устраивать два мероприятия одновременно
2.vi (für A) собирать в складчину, складываться (на подарок) -
14 Zusammenlegen
Zusámmenlegen n -sобъедине́ние, слия́ние; скла́дывание, сложе́ние -
15 zusammenlegen
zusámmenlegen vt1. скла́дывать2. собира́ть в скла́дчину3. соединя́ть; объединя́ть, слива́ть -
16 zusammenlegen
I vt ( falten) składać < złożyć>; Abteilungen <po-, z>łączyć; Grundstücke scalać <- lić>; Kranke umieszczać < umieścić> razem; -
17 Zusammenlegen
nсм. Zusammenfassen 4, 5 -
18 zusammenlegen
vtСовременный немецко-русский словарь общей лексики > zusammenlegen
-
19 Zusammenlegen der Gefechtsstände
артил. совместное расположение командных пунктовDeutsch-Russische Artillerie Wörterbuch > Zusammenlegen der Gefechtsstände
-
20 Zusammenlegen der Gefechtsstände
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Zusammenlegen der Gefechtsstände
См. также в других словарях:
zusammenlegen — ↑arrondieren … Das große Fremdwörterbuch
zusammenlegen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • falten Bsp.: • Sie legte die Decke zusammen. • Falten Sie den Brief zweimal! … Deutsch Wörterbuch
zusammenlegen — V. (Aufbaustufe) etw. (mehrfach) falten und dadurch kleiner machen Synonyme: zusammenfalten, falten Beispiel: Sie hat die Wäsche ordentlich zusammengelegt … Extremes Deutsch
zusammenlegen — verschmelzen; fusionieren; vereinen; zusammentun; verbinden; vereinigen; kombinieren * * * zu|sam|men|le|gen [ts̮u zamənle:gn̩], legte zusammen, zusammengelegt: 1. <tr.; hat (einer Sache) durch Falten, durch Übereinanderlegen,… … Universal-Lexikon
zusammenlegen — zu·sạm·men·le·gen (hat) [Vt] 1 etwas zusammenlegen die einzelnen Teile von etwas so legen oder falten, dass es möglichst klein, flach usw. wird <die Zeitung, die Serviette, die Kleider, die Wäsche zusammenlegen> 2 <Dinge>… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zusammenlegen — 1. falten, zusammenfalten, zusammenschlagen. 2. fusionieren, miteinander verbinden, vereinigen, verschmelzen, zu einem Ganzen/einer Einheit werden lassen, zusammenbringen, zusammenfassen, zusammenführen, zusammenschließen; (geh.): vereinen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
zusammenlegen — zesammeläge … Kölsch Dialekt Lexikon
zusammenlegen — zu|sạm|men|le|gen (vereinigen; falten); die Kurse wurden zusammengelegt; um das Tischtuch zusammenzulegen … Die deutsche Rechtschreibung
zusammenlegen — [zammàleng/zammleng] (Wäsche, Servietten) falten … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
falten — knicken; zusammenklappen; falzen; kniffen * * * fal|ten [ faltn̩], faltete, gefaltet <tr.; hat: 1. sorgfältig zusammenlegen, sodass an der umgeschlagenen Stelle eine Falte, ein Knick entsteht: einen Brief, eine Zeitung falten. Syn.: ↑ knicken … Universal-Lexikon
Papierfalten — ist das Zusammenlegen von Papierbögen. Für das maschinelle Zusammenlegen siehe auch: Falzen (Papiertechnik) Faltenarten Faltenarten: Wickelfalz Fensterfalz (Altarfalz) achtseitiger Fensterfalz (Altarfalz) Lepore … Deutsch Wikipedia