-
1 Zureden
Zureden n -s сове́т; угово́ры, убежде́ние: auf mein Zureden по мо́ему сове́ту; trotz allem Zureden, trotz allen [alles] Zuredens несмотря́ на все угово́ры [убежде́ния] -
2 zureden
j-m tüchtig zureden разг. до́лго угова́ривать [убежда́ть] кого́-л.er läßt sich nicht zureden его́ не уговори́шьwir haben ihm zugeredet wie einem kranken Gaul фам. мы терпели́во убежда́ли его́; мы бы́ли с ним терпели́вы, как с больны́м -
3 zureden
jdm. убежда́ть <угова́ривать> кого́-н. jdm. gut zureden настоя́тельно убежда́ть <угова́ривать> кого́-н. jdm. zureden wie einem kranken Gaul терпели́во убежда́ть <угова́ривать> кого́-н. как ма́лое дитя́ | zureden угово́ры, убежде́ние. auf jds. zureden (hin) по чьему́-н. сове́ту, вняв чьим-н. угово́рам. trotz allen zuredens несмотря́ на все угово́ры <убежде́ния>. da hilft kein zureden здесь (никаки́е) угово́ры не помо́гут. es bedurfte keines langen zuredens до́лго угова́ривать не пришло́сь -
4 zureden
zureden v/i: jemandem zureden perswadować k-u;jemandem gut zureden starać się przekonać, namawiać k-o; -
5 Zureden
n -sсовет; уговоры, убеждениеtrotz allem Zureden, trotz allen ( alles) Zuredens — несмотря на все уговоры ( убеждения) -
6 zureden
уговаривать, убеждать (кого-л.)wir haben ihm zugeredet wie einem kranken Gaul ≈ фам. мы терпеливо убеждали его; мы были с ним терпеливы, как с больным -
7 Zureden
сущ.общ. уговоры -
8 zureden
сущ.общ. уговоры -
9 Zureden
n <-s> уговоры, советыnach lángem Zúreden — после долгих уговоров
-
10 zureden
vi (D) уговаривать, убеждать (кого-л)mit érnsten Wórten zúreden — убедить (кого-л) серьёзными доводами
-
11 Zureden
Zúreden n -sугово́ры -
12 zureden
zúreden vi (D)угова́ривать, убежда́ть (кого-л.)wenn du ihr zú redest, wird sie es bestí mmt tun — е́сли ты её́ попро́буешь уговори́ть, она́ обяза́тельно э́то сде́лает
-
13 zureden
vi( j-m) уговаривать, убеждать (кого-л.) -
14 zureden wie einem lahmen Gaul
Универсальный немецко-русский словарь > zureden wie einem lahmen Gaul
-
15 Zureden n gütliches
моральное воздействие (советы, уговоры, убеждения)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Zureden n gütliches
-
16 zureden wie einem kränken Stär
гл.общ. (j-m) терпеливо уговаривать (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > zureden wie einem kränken Stär
-
17 auf mein Zureden
сущ.общ. по моему совету -
18 auf sein Zureden hin
предл.общ. по его советуУниверсальный немецко-русский словарь > auf sein Zureden hin
-
19 er läßt sich nicht zureden
мест.общ. его не уговоришьУниверсальный немецко-русский словарь > er läßt sich nicht zureden
-
20 tüchtig zureden
См. также в других словарях:
Zureden — Zurêden, verb. regul. neutr. mit dem Hülfsworte haben, durch Worte und Gründe zu bewegen suchen, mit dem Dativ der Person. Rede ihr doch zu, daß sie ihren Eigensinn fahren läßt, Gell. So auch das Zureden. Er hat es auf mein Zureden gethan … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zureden — V. (Aufbaustufe) jmdn. durch Reden zu einer bestimmten Handlung veranlassen Synonyme: anraten, bestärken, ermuntern, ermutigen, nahelegen, raten, zuraten, anempfehlen (geh.) Beispiele: Wenn du ihr ein bisschen zuredest, wird sie es bestimmt tun.… … Extremes Deutsch
zureden — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • ermutigen • ermuntern Bsp.: • Der Professor ermutigte den jungen Mann in seinen Studien … Deutsch Wörterbuch
zureden — zu|re|den [ ts̮u:re:dn̩], redete zu, zugeredet <itr.; hat: (jmdn.) durch Worte veranlassen wollen, etwas Bestimmtes zu tun; (jmdn.) durch Reden beeinflussen: wir haben ihm gut zugeredet, sich hinzulegen; alles Zureden half nichts. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
Zureden — 1. Taurêden helpet. – Schambach, II, 371. Zureden hilft. Mancher lässt sich durch Zureden zu etwas bewegen, was er anfänglich nicht wollte. 2. Zureden hilft, dächt Mandübel und forderte von Frankfurt vier Millionen. – Kladderadatsch, 1866, Nr. 37 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
zureden — zu̲·re·den (hat) [Vi] jemandem zureden mit jemandem lange oder oft (und ernst) reden, damit er etwas tut <jemandem gut zureden>: Ich habe ihr lange zureden müssen, bis sie endlich zum Arzt ging … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zureden — anraten, bekräftigen, bestärken, ermuntern, ermutigen, [zu]raten; (geh.): anempfehlen; (ugs.): am Schlips fassen, beim Schlips/ins Gebet nehmen. * * * zureden:⇨raten(1) zureden 1.→raten 2.→überreden … Das Wörterbuch der Synonyme
zureden — Die Redensart Jemandem zureden wie einem kranken Gaul kommt aus dem Rotwelschen. Gemeint ist nämlich ursprünglich nicht ein Gaul, sondern ein ›chaúle‹ (hebräisch cholé), das ist ›der Kranke‹. Dann aber wurde chaúle als ›Gaul‹ mißverstanden, und… … Das Wörterbuch der Idiome
Zureden — Zu|re|den, das; s; trotz allem Zureden, trotz allen oder alles Zuredens … Die deutsche Rechtschreibung
zureden — zuredenv jmgutzureden=jnschlagen,biserdasGewünschteherausgibt.Euphemismus.1935ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
zureden — zoredde … Kölsch Dialekt Lexikon
