-
1 Zopf
Zopf m -(e)s, Zöpfe коса́ (причё́ска); ein falscher Zopf накладна́я коса́; das Haar zu einem Zopf flechten заплета́ть во́лосы в косу́Zopf m -(e)s, Zöpfe тк. sg разг. пережи́ток (про́шлого); отста́лость ; ко́сность; академи́ческий педанти́змein alter Zopf пережи́ток про́шлогоden (alten) Zopf abschneiden ликвиди́ровать пережи́ток -
2 Zopf
1. коса́ ( волосы)das Haar zu é inem Zopf flé chten* — заплета́ть во́лосы в ко́су2. плетё́нка, ха́ла ( витой хлеб)3. разг. пережи́ток про́шлого, устаре́вший обы́чайden á lten Zopf á bschneiden* — ликвиди́ровать пережи́ток -
3 Zopf
m -(e)s, Zöpfeein falscher Zopf — накладная косаdas Haar zu einem Zopf flechten — заплетать волосы в косу2) плетёнка, хала ( витой хлеб)4) тк. sg разг. пережиток( прошлого); отсталость; косность; академический педантизмein alter Zopf — пережиток прошлогоden (alten) Zopf abschneiden — ликвидировать пережитокeinen Zopf heimschleifen — быть ( идти домой) под хмельком ( навеселе)••j-m auf den Zopf spucken — обругать кого-л. -
4 Zopf
m <-(e)s, Zöpfe>1) коса (причёска)sich Zöpfe fléchten* — заплетать (себе) волосы в косу
2) плетёнка (хлебобулочное изделие)3) диал опьянение, хмель4) верхушка дерева; верхний отруб (в лесном хозяйстве)ein álter Zopf разг — пережиток прошлого, устаревший обычай
den álten Zopf [die álten Zöpfe] ábschneiden* разг — устранить пережиток [пережитки] прошлого
sich am éígenen Zopf aus dem Sumpf zíéhen*, den Zopf hináúfschlagen* — самостоятельно справиться со сложной ситуацией
-
5 Zopf
1) geflochtenes Haar коса́. ein falscher Zopf накладна́я коса́. das Haar zu einem Zopf flechten заплета́ть /-плести́ во́лосы в ко́су. die Zopfe aufgesteckt tragen подка́лывать ко́сы. das Haar in zwei Zopfen tragen заплета́ть во́лосы в две косы́ -
6 Zopf
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Zopf
-
7 Zopf
m: ein alter Zopf старьё, отсталые взгляды, устарелые традиции, den alten Zopf abschneiden порвать со старым.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Zopf
-
8 Zopf
fam. fig die alten Zöpfe abschneiden pozby(wa)ć się przeżytków -
9 Zopf
сущ.1) общ. хала (витой хлеб), плетёнка, коса (волосы)2) разг. устаревший обычай, пережиток прошлого3) тех. верхний отруб, вершина дерева4) стр. плетень, тонкий конец бревна5) лес. верхний отруб дерева6) текст. жгут, куфта, прядь, пучок, связка (аркатных шнуров)7) пищ. витой хлеб, хала (плетёная булка)8) дер. (отпиленная) вершинник, вершинный торец бревна, тонкий торец бревна, (отпиленная) вершина (дерева) -
10 Zopf
-
11 Zopf
-
12 Zopf
ḿверхний отруб дереваDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Zopf
-
13 Zopf
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Zopf
-
14 Zopf
-
15 Zopf
-
16 Zopf des Leitungsmastes
сущ.лин. вершина столбаУниверсальный немецко-русский словарь > Zopf des Leitungsmastes
-
17 einen alten Zopf abschneiden
(einen alten Zopf [alte Zöpfe] abschneiden)(eine veraltete Idee, Einrichtung aufgeben)порвать со старым (обычаями, традициями, воззрениями)Im Judo, ohnehin eine mit alten Zöpfen beladene Sportart, hat man sich am längsten einer Einteilung nach Gewichtsklassen gesperrt. (Neues Leben. 1982)
"Ab Mitte Mai", erzählt mir Bernd, "arbeiten auch wir in zwei Schichten. Das wird so manche Umstellung bringen. Aber wenn wir die Dächer bis 1988 dicht haben wollen, dann geht's nur auf solchen Wegen. Wir haben darüber viel diskutiert... Es gab auch manchen Einwand. Aber ein alter Zopf ist nun mal schwer abgeschnitten..." (BZ. 1985)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > einen alten Zopf abschneiden
-
18 ein alter Zopf
(eine völlig veraltete Idee, Sache)пережиток прошлого; что-л. давно устаревшее (идеи, взгляды, вещи)Ich wehre mich aber entschieden und gar nicht sanft gegen jene Leute, die auch heute noch technische Unbegabtheit als ein ewig und rein weibliches Attribut festschreiben wollen. Das ist nun längst ein alter Zopf. (BZ. 1982)
Es ist unglaublich, mit welcher Brutalität und Rücksichtslosigkeit in Bonn die alten Zöpfe gepflegt werden und welche Schwierigkeiten Staatsdiener machen, die von unseren Steuergeldern bezahlt werden, endlich ihre verdammte Pflicht und Schuldigkeit zu tun und nach Berlin umzuziehen. (Der Spiegel. 1995)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > ein alter Zopf
-
19 Haare zu einem Zopf zusammenbinden
сущ.общ. заплести волосы в косу, заплести косу, заплетать волосы в косу, заплетать косуУниверсальный немецко-русский словарь > Haare zu einem Zopf zusammenbinden
-
20 auf den Zopf spucken
сущ.общ. (j-m) обругать (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > auf den Zopf spucken
См. также в других словарях:
Zopf — Zopf … Deutsch Wörterbuch
Zopf — Zopf: Das altgerm. Substantiv mhd. zopf »Haarflechte; geflochtenes Backwerk; hinterstes Ende, Zipfel«, ahd. zoph »Locke«, niederl. top »Spitze, Gipfel, Wipfel«, engl. top »Spitze, Gipfel, Wipfel; oberes Ende«, schwed. topp »Gipfel, Wipfel,… … Das Herkunftswörterbuch
Zopf — or Züpfe is a type of Swiss bread made from white flour, milk, egg, butter and yeast. The dough is brushed with egg yolk before baking, lending it its golden crust. It is baked in the form of a plait and traditionally eaten on Sunday mornings. A… … Wikipedia
Zopf — Sm std. (12. Jh.), mhd. zopf, ahd. zopf Ende, Zipfel, Zopf Stammwort. Entsprechend anord. toppr Haarbüschel , ae. top(p) Gipfel, Scheitel , afr. top(p) Büschel , ndd. top(p), nndl. top Gipfel, oberes Ende . Zugehörige Wörter sind Zapfen, Zipfel… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Zopf — Zopf. El zopf (literalmente ‘trenza’) o züpfe es un tipo de pan suizo hecho de harina blanca, leche, huevo, mantequilla y levadura. Es similar en apariencia al jalá judío. La masa se pinta con yema antes de hornearla, lo que resulta en una… … Wikipedia Español
Zopf — (tysk), hårpisk. Efter tysk kunsthistorisk terminologi forstår man ved Zopf enten blot det samme som rokoko eller den overgangsstil, der betegner et tilbageslag mod rokokoens udartninger og dekorative yppighed og derfor søger tilbage imod større… … Danske encyklopædi
Zopf [1] — Zopf (niederd. top), eigentlich das spitz zulaufende Ende eines Dinges, daher im Forstwesen der Baumgipfel, besonders des Nadelholzes, und (Topp) die Spitze des Mastes, vorzugsweise aber das lang zusammengeflochtene oder zusammengebundene… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Zopf — Zopf, 1) (Haarzopf), das lange, zusammengeflochtene od. zusammengebundene Haupthaar. Bei den Mannspersonen wurde sonst der Z. mit schwarzem Band (Zopfband) umwunden, u. dazu das Haar des Hinterkopfes, später nur das Nackenhaar (Zopfhaar) genommen … Pierer's Universal-Lexikon
Zopf [2] — Zopf, Wilhelm, Botaniker, geb. 12. Dez. 1846 in Rotzleben an der Unstrut, war erst Dorfschullehrer im Mansfeldischen, absolvierte dann das Gymnasium in Eisleben, studierte Naturwissenschaft in Berlin, habilitierte sich 1883 an der dortigen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Zopf — Zopf, als Haartracht der Männer [Abb. 1991], ward Mode im 18. Jahrh. nach dem Vorgang Friedrich Wilhelms I. von Preußen, verschwand seit der ersten Franz. Revolution. Zopfstil, der letzte Ausläufer des Renaissancestils, von nüchternen Formen … Kleines Konversations-Lexikon
Zopf — Zopf, das lange zusammengebundene od. geflochtene Haupthaar, bei den Frauen von jeher gewöhnlich; auch bei Männern, jedoch nur bei barbarischen Nationen. Der moderne männliche Z. kam unter Ludwig XIV. auf und wurde, besonders von Friedrich… … Herders Conversations-Lexikon