-
1 Zier
f poet., Zierde f украшение; fig. краса -
2 декоративный
(42; вен, вна) dekorativ; fig. schmuck; Zier-; Arch. Blend-* * *декорати́вный (-вен, -вна) dekorativ; fig. schmuck; Zier-; ARCH Blend-* * *декорати́в| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>1. (слу́жащий для худо́жественного оформле́ния) dekorativдекорати́вное иску́сство dekorative Kunst fдекорати́вное расте́ние Zierpflanze fдекорати́вный элеме́нт Dekorationselement nt2. (слу́жащий лишь для украше́ния) unecht, nur zur Dekoration* * *adj1) gener. dekorativ2) construct. Schmuck-, Zier-3) wood. hochwertig -
3 без церемоний!
-
4 декоративная акация
adjforestr. Zier-Akazie -
5 не церемонься!
prepos.gener. zier dich nicht! -
6 скромность украшает молодых девушек
navunc. (только) Bescheidenheit ist eine Zier, doch weiter kommt man ohne ihrУниверсальный русско-немецкий словарь > скромность украшает молодых девушек
-
7 убранство
n1) gener. Ausschmückung, Beiwerk, Dekoration, Schmuck, Zierat2) fr. Dekor3) poet. Zier4) construct. dekorative Ausschmückung -
8 От радости в зобу дыханье спёрло
(И. Крылов. Ворона и Лисица - 1808 г.) "Vor Freude bleibt (jmdm.) die Puste weg" (I. Krylow. Die Krähe und der Fuchs). Dem Fuchs in Krylows Fabel gelüstet es nach einem Stück Käse, das eine Krähe im Schnabel hält. "Was für ein schöner Vogel du bist", schmeichelt er der Krähe, "du musst sicherlich auch sehr schön singen können. Zier dich nicht und zeig deine Kunst". Die dumme Krähe, die sich durch diese Schmeichelreden geehrt fühlt, fallt darauf herein, sperrt den Schnabel auf und lässt ihren Käse fallen, der sofort von dem Fuchs weggeholt wird. Der Ausdruck wird ironisch in der Bedeutung zitiert: Jmd. ist außer sich vor Freude (so dass er die Selbstkontrolle verliert und sich eine Blöße gibt).Русско-немецкий словарь крылатых слов > От радости в зобу дыханье спёрло
-
9 финикиец
м ист.Phönízier m -
10 декоративный
(42; вен, вна) dekorativ; fig. schmuck; Zier-; Arch. Blend-
См. также в других словарях:
Zier — ist eine Verzierung der deutsche Name der Szczyra, eines Nebenflusses der Küddow Zier ist der Familienname von O. P. Zier (* 1954), österreichischer Autor Sebastian Zier (* 1977), deutscher Sterne Koch Siehe auch: Helmzier Zierde Zierrat … Deutsch Wikipedia
Zier — 〈f.; ; unz.; poet.〉 Schmückendes, Schmuck, Zierde, Zierrat [<mhd. ziere <ahd. ziari „Pracht“; zu ziari (<zeri) „kostbar, schön“; vielleicht zu idg. *deiro , diro „scheinen, glänzen“] * * * Zier, die; [mhd. ziere, ahd. ziarī = Schönheit,… … Universal-Lexikon
Zier — Zier: Das Substantiv mhd. ziere, ahd. ziarī »Schönheit, Pracht, Schmuck« ist eine Ableitung von dem heute ungebräuchlichen Adjektiv zier »glänzend, prächtig, herrlich« (mhd. ziere, ahd. ziari); dies beruht auf einer Bildung zu der idg. Wurzel… … Das Herkunftswörterbuch
Zier — Sf std. (9. Jh., zieren 8. Jh.), mhd. zier(e), ahd. zierī Ausschmückung, Schönheit Stammwort. Abstraktum zu dem Adjektiv mhd. ziere, ahd. zierī schön, anmutig ; mit abweichendem Vokalismus anord. tírr m., ae. tīr m., as. tīr m. Glanz, Ruhm, Ehre … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Zier — Zier,die:⇨Verzierung(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Zier — die; ; nur Sg; veraltend ≈ Zierde … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Zier- — im Substantiv, wenig produktiv; verwendet, um Dinge oder Tiere zu bezeichnen, die man wegen ihrer Schönheit und nicht wegen ihres praktischen Nutzens hat oder verwendet: der Zierfisch, der Ziergarten, das Ziergras, die Zierleiste, die Ziernaht,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Zier — Zier, die; … Die deutsche Rechtschreibung
zier — gla·zier; gra·zier; vi·zier; vi·zier·ate; vi·zier·ial; vi·zier·ship; zier·vo·gel; bra·zier; … English syllables
Zier — Übername zu mhd. ziere, zier »prächtig, kostbar, herrlich, schön, schmuck« für einen Prunk liebenden oder schönen Menschen … Wörterbuch der deutschen familiennamen
Zier-Spargel — (Asparagus densiflorus) Systematik Klasse: Bedecktsamer (Magnoliopsida) Monokoty … Deutsch Wikipedia