Перевод: с французского на все языки

Zielona Gora

  • 1 Colline Poklonnaya Gora

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > Colline Poklonnaya Gora

  • 2 colère

    nf., fureur, courroux, rage, emportement ; arg., "les boules": KOLÉRA (Albanais.001, Albertville.021, Annecy.003, Arvillard.228, Attignat-Oncin, Chambéry, Hauteville-Sa., Montagny-Bozel.026, Morzine.081, Saxel.002, Table, Thônes.004), kôlêra (Lanslevillard) ; ira (St-Jean-Sixt), nira (228) ; gora, nyâra, baroula, ringa (228). - E.: Aversion, Décolérer.
    A1) foucade, emportement // colère colère plus ou moins capricieuse: BYAN-NA (001,003, Ansigny, Charvonnex.175, Vailly), D. => Caprice, Coléreux, Éclaircie, Idée, Moment.
    A2) colère et bouderie d'enfant: toura nf. (002). - E.: Lubie.
    A3) colère qui se manifeste en ronchonnant, en maugréant: ron-na nf. (001,228).
    A4) très grande colère, rage: gora nf. (228) ; razhe nf. (001,081), radyà (Rumilly.005), R. /// Rougeole ; tafu nm. < tristesse> (005).
    B1) n., personne emportée contre qq.: éktrâ nf. chf. (021), R.2 => Jaillir.
    B2) personne susceptible, très vive, prompte à s'emporter, qui prend facilement la mouche, qui s'emporte pour des futilités, un tempérament colère sanguin // emporté // qui s'emporte facilement // qui se met très vite en colère: éktron nm. chf. (021), R.2 ; pèstèrè, -ta, -e an. (021), on san-reuzho nm. chf. (228). - E.: Foudre, Sanguin.
    C1) v., mettre en colère, irriter, courroucer: ankolérî vt. (002), ptâ ê kolére (001), éryi (228).
    C2) pousser (qq.) à la colère: fére ptâ ê kolére vt. (001), fére colère anrazhî / êrazhî < faire enrager> (081 / 001).
    C3) se mettre en colère, s'irriter, s'emporter, s'exciter, s'énerver: s'ankolérî vp. (002), se ptâ ê kolére (001), s'angrinzhî (Cordon), s'êgrindjé (026), s'énarvâ (001), s'énèrvâ (002), s'éryî (228) ; inrazhé vi., prindre la ringa (228) ; pkâ na kolére vi. (001). - E.: Brouiller.
    C4) sauter // s'emporter colère avec fureur, se mettre dans une très grande colère, tempêter: ék(e)trâ <gicler, exploser> vi. (021,228) ; fére lé colère feudre (001) / fudre (003) colère < faire les foudres>. - E.: Éclabousser, Vilain.
    C5) se mettre en colère et bouder, (ep. d'un enfant): toûrâ vi., touralâ vi., s'antoûrâ vp. (002). - E.: Caprice, Irriter.
    C6) entrer dans une grande colère: prindre on-na nyâra (228).
    C7) se mettre très en colère // entrer dans une très grande colère // tempêter colère contre qq., invectiver qq.: fâre lédo / fére lôrdo colère apré kâkon vi. (002 / 001).
    C8) être en colère, de mauvaise humeur, de mauvais poil: avai la byan-na vi. (175), avai la baroula (228), étre lanyi (Morzine), R. => Fatiguer.
    C9) s'exciter à se mettre en colère: s'fére montâ la kolére dsu < se faire monter la colère dessus> (Vaulx).
    C10) se laisser colère emporter par la colère // prendre par la fureur: se léché infouryozi vi. (228).
    D1) adj., courroucé, en colère, rageur: => Irrité.
    D2) très en colère: nai(r) dè kolére < noir de colère> (001 | 026).
    E1) expr., être hors de soi, sortir de ses gonds, être très en colère: étre dyin tote sé kolére < être dans toutes ses colères> (003,004).
    E2) il (elle) s'est laissé(e) brusquement emporter par la colère // il (elle) a piqué une brusque colère: to d'on kou la kolére l'a prê < tout d'un coup colère la colère l'a pris(e)> (001).
    E3) il ne se mettait jamais en colère: al élèvâve zhamé la wé < il n'élevait jamais la voix>, al avai jamé on mo pè hyô k' l'âtro < il n'avait jamais un mot plus haut que l'autre> (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > colère

  • 3 osier

    nm. ; tige // scion // baguette // rameau // pousse // petite branche // bout d'une branche osier d'osier utilisé pour osier tresser les paniers /// attacher la vigne: AVAN (Albanais.001, Annecy.003, Annemasse, Arvillard, Balme-Si., Beaufort, Cordon.083, Douvaine, Gruffy.014, Montricher, Morzine, St-Jean-Mau.069, St- Martin-Porte.203, St-Pierre-Alb., Samoëns, Thônes.004, Trévignin, Villards- Thônes), avan-nî (083), R.2a ; ozî (004) ; byo (001b,014, Leschaux, Massingy, Vaulx, TAV.), byou (001a,003, Combe-Si.), byow (Albens) || byôsta < verge> nf., byoston nm. (Albertville, St-Ferréol), R. => Bout (bè) ; vèlyon (069, Montricher), R. => Gui ; vorzhî (Clefs.089), vorzî (Sallanches), R.2b « pointe « museau => Dévorer, D. => Aune, Tordre (êvoudre) ; gôra nf. (Aime), R. « pointe « museau => Gueule. - E.: Buis, Épilobe, Saule, Viorne.
    A1) souche d'osier (arbuste): avanshî nm. (001), avanshè nf. (Annemasse), avanzhyézh (203), R.2a.
    A2) terrain inculte, broussailleux, où croît l'osier et le saule au bord des cours d'eau: vorzhîre nf. (089), R.2b.
    --R.2a------------------------------------------------------------------------------------------------
    - avan < gaul.
    Sav.abankos < qui vit dans l'eau> < ie. ab- / indo-ir. ap- < eau> + enko (enka) < habitant(e) de> /// Beaune /// Orelle /// Saint-Julien osier (habitant de), D. => Oseraie.
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > osier

  • 4 haut

    1. daleki
    2. długi
    3. epilepsja
    4. góra
    5. górny
    6. głośno
    7. głośny
    8. odległy
    9. padaczka
    10. rosły
    11. wcześnie
    12. wierzch
    13. wierzchołek
    14. wybitny
    15. wysoki
    16. wysoko
    17. wysokość
    18. wzwyż

    Dictionnaire français-polonais > haut

  • 5 mont

    1. góra
    2. szczyt

    Dictionnaire français-polonais > mont

  • 6 montagne

    1. góra
    2. górski

    Dictionnaire français-polonais > montagne

См. также в других словарях:

  • Zielona Gora — Zielona Góra …   Deutsch Wikipedia

  • Zielona Góra — Zielona Góra …   Deutsch Wikipedia

  • Zielona Góra — Héraldique …   Wikipédia en Français

  • Zielona Gora — Zielona Góra Zielona Góra       …   Wikipédia en Français

  • Zielona Góra — Bandera …   Wikipedia Español

  • Zielona Góra —   [ʑɛ lɔna gura], Stadt und bis 1998 Woiwodschaft in Polen, Grünberg …   Universal-Lexikon

  • Zielona Góra — Infobox Settlement name = Zielona Góra motto = Miasto przyszłości City of the future imagesize = 250px image caption = Town Hall and Main Square image shield = POL Zielona Góra COA.svg pushpin pushpin label position = bottom subdivision type =… …   Wikipedia

  • Zielona Gora — Original name in latin Zielona Gra Name in other language Gorad Zjaljona Gura, Gruentberg, Grunberg, Grnberg, IEG, Prasia Elysiorum, Zelena Gura, Zeliona Gura, Zeljona Gura, Zeloena Gura, Zelona Gura, Zelna Gura, Zhel ona Gora, Zielona Gora,… …   Cities with a population over 1000 database

  • Zielona Góra — ▪ Poland German  Grünberg        city, one of two capitals (with Gorzów Wielkopolski) of Lubuskie województwo (province), west central Poland. It is an important industrial (textile and metal production) and cultural centre, having for centuries… …   Universalium

  • Zielona Góra — Grünberg (German), Mons Viridis (Latin), Zielona Góra (Polish) …   Names of cities in different languages

  • Zielona Góra — Sp Zeliòna Gurà Ap Zielona Góra L Liubušo vaivadijos c., V Lenkija …   Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»