-
1 прицел м
Ziel {n} [beim Schießen] -
2 цел ж
Ziel {n} -
3 срок
срок м., - ове, ( два) сро́ка 1. Frist f, -en; ( дата) Termin m, -e, Ziel n, -e; 2. ( продължителност) Dauer f o.Pl.; В обичайния срок Ziel wie gewöhnlich; Определям срок Eine Frist setzen, einen Termin festsetzen; Краен срок Letzte/äußerste Frist f, äußerster Termin m; срок на плащане Ziel n, Verfalldatum n; Просрочвам срока Das Ziel überschreiten; срок на годност Haltbarkeitsdauer f; срок на валидност на договор Laufzeit f, Gültigkeitsdauer f. -
4 цел
цел ж., -и 1. Ziel m, -e; 2. Zweck m, -e; поставям си цел sich (Dat) ein Ziel setzen; постигам целта си sein Ziel erreichen; целта на нашето образование е... der Zweck unserer Ausbildung besteht darin,...; за тази цел zu diesem Zweck. -
5 обект
обе́кт м., -и, ( два) обѐкта 1. Objekt n, -e, Gegenstand m, Gegenstände; 2. воен. Ziel n, -e; превръщам някого в обект на своята обич jmdn. zum Objekt seiner Liebe machen; ставам обект на подигравки ein Objekt des Spottes werden; обект на àнализ gegenstand einer Analyse; вземам обекта на прицел das Ziel unter Beschuss nehmen. -
6 водя
во́дя гл. 1. führen sw.V. hb tr.V.; 2. ( довеждам) bringen unr.V. hb tr.V.; водя разговор Ein Gespräch führen; водя сметка Eine Rechnung führen; водя предприятие към успех Ein Unternehmen zum Erfolg führen; Този път не води към целта Dieser Weg führt nicht zum Ziel. -
7 гоня
го́ня гл. 1. ( прогонвам) vertreiben unr.V. hb tr.V., verjagen sw.V. hb tr.V.; 2. ( преследвам) verfolgen sw.V. hb tr.V.; nach|jagen sw.V. sn itr.V. (някого/нещо jmdm./etw. (Dat)); гоня се sich verfolgen sw.V. hb.; гоня натрапниците Die Eindringlinge verjagen; гоня цел Ein Ziel verfolgen; прен. гоня вятера Einer Einbildung, einem Schatten nachjagen; прен. гоня облаги Nach Vorteil haschen, Vorteile verfolgen; прен. гоня трийсетте Ich bin nah an die Dreißig. -
8 достигам
дости́гам, дости́гна гл. 1. erreichen sw.V. hb tr.V.; 2. ( простирам се) reichen sw.V. hb itr.V. (до bis an (Akk), bis zu (Dat)); 3. ( до място) gelangen sw.V. sn itr.V. (до an (Akk)); достигам целта си Sein Ziel erreichen; достигам върха на славата Den Gipfel des Ruhms erreichen; Влиянието му достига надалеч Sein Einfluss reicht weit; Молбите ѝ не достигнаха до сърцето му Ihre Bitten reichten nicht an sein Herz; Писмото достигна до мен Der Brief gelangte an mich, in meine Hände; Нещо достига до слуха ми Etw. gelangt zu meinen Ohren. -
9 непостижим
непостижи́м прил. unerreichbar, unerlangbar; непостижима цел Ein unerlangbares Ziel n. -
10 отдалечавам
отдалеча̀вам, отдалеча̀ гл. entfernen sw.V. hb tr.V.; entfremden sw.V. hb tr.V.; отдалечавам се 1. ab|schweifen unr.V. sn itr.V., sich entfernen sw.V. hb; 2. sich entfremden sw.V. hb; отдалечавам се от целта sich vom Ziel entfernen; отдалечавам се от въпроса von der Frage abschweifen; отдалечавам майката от сина ѝ die Mutter von ihrem Sohn entfremden. -
11 подчинявам
подчиня́вам, подчиня́ гл. unterordnen sw.V. hb tr.V., unterwerfen unr.V. hb tr.V.; подчинявам се sich unterodrnen sw.V. hb, sich unterwerfen unr.V. hb, gehorchen sw.V. hb itr.V.; Folge leisten sw.V. hb tr.V.; подчинявам нещо на общата цел etw. dem gemeinsamen Ziel unterwerfen; подчинявам се на заповедта dem Befehl Folge leisten. -
12 преследвам
пресле́двам гл. verfolgen sw.V. hb tr.V.; преследвам цел Ein Ziel verfolgen. -
13 прицел
при́цел м., само ед. Ziel n, -e, Zielscheibe n, -n. -
14 сплотявам
сплотя́вам, сплотя́ гл. zusammen|schließen unr.V. hb tr.V., vereinigen sw.V. hb tr.V.; zusammen|schweißen sw.V. hb tr.V.; Нещастието само ги сплоти още повече Das Unglück hat sie nur noch stärker zusammengeschweißt; сплотяваме се около една обща цел Wir schließen uns um ein gemeinsames Ziel zusammen. -
15 финиширам
финиши́рам гл. 1. spurten sw.V. hb itr.V.; in den Endspurt gehen unr.V. sn itr.V.; 2. прен. ans Ziel kommen unr.V. sn itr.V. -
16 набелязвам [цел, действие]
anvisieren [ein Ziel] -
17 финиширам [през лента]
durchs Ziel gehen
См. также в других словарях:
Ziel — das; (e)s, e; 1 die Stelle, an der ein Rennen endet (und die Zeit gemessen wird) ↔ Start <als Erster, Zweiter usw durch das Ziel gehen (= dort ankommen), ins Ziel kommen> || K : Zielfoto, Zielgerade, Zielkamera, Zielkurve, Ziellinie,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ziel — Ziel: Das Substantiv mhd., ahd. zil (vgl. got. tila rids »zum Ziel strebend« als Name eines Speers und aisl. aldr tili »Lebensende«) gehört vielleicht zu der unter ↑ Zeit behandelten Wortgruppe. Es würde demnach eigentlich »das Eingeteilte,… … Das Herkunftswörterbuch
Ziel — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Zweck • Absicht • Zielscheibe • Ambition • Ehrgeiz • … Deutsch Wörterbuch
Ziel- — [ts̮i:l] <Präfixoid>: kennzeichnet das im Basiswort Genannte als etwas, was angestrebt wird, worauf sich etwas richtet, was mit entsprechendem Bemühen erreicht werden soll: Zielgebiet; Zielgruppe; Zielhafen; Zielpublikum; Zielsprache. * * * … Universal-Lexikon
Ziel — est un mot allemand désignant : une notion de frontière, de limite d espace ; une chose vers laquelle on tend. Au sens figuré : l idée d un objet vers lequel on dirige ses souhaits (appropriation), que l on cherche à atteindre.… … Wikipédia en Français
Ziel [1] — Ziel, soviel wie Termin, insbes. Kündigungstermin (für Gesinde) oder Zahlungstermin, in übertragenem Sinne auch die am Ziel zu zahlende Summe, besonders bei Wechseln üblicher Ausdruck; Zielplatz, der Zahlungsort eines Handelsplatzes … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ziel — Sn std. (9. Jh., zila 8. Jh.), mhd. zil, ahd. zil Stammwort. Dieses Wort wird auch vorausgesetzt durch 1) erzielen, erreichen in gt. gatilon, ae. tilian (besonders das Feld bestellen ), afr. tilia, as. tilan, ahd. zilēn ( sich beeilen ); 2) anord … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Ziel [1] — Ziel, 1) das bestimmte Ende eines Raumes, die Grenze; 2) eine zu einer gewissen Handlung vorgeschriebene od. bestimmte Zeit, daher Zieltag; 3) bes. ein Zahlungstermin; 4) so v.w. Kammerziel; 5) die Zeit, bis zu welcher ein Geselle bei dem Meister … Pierer's Universal-Lexikon
Ziel [2] — Ziel, Fluß, so v.w. Thièle, s.u. Orbe 3) … Pierer's Universal-Lexikon
Ziel [2] — Ziel, Ernst, Dichter und Schriftsteller, geb. 5. Mai 1841 in Rostock, studierte, nachdem er eine Zeitlang im kaufmännischen Beruf tätig gewesen war, in seiner Paterstadt, in Bonn, Leipzig und Berlin Geschichte und Literaturgeschichte, erwarb sich … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ziel — Ziel, Ernst, Schriftsteller, geb. 5. Mai 1841 in Rostock, 1872 83 Redakteur der »Gartenlaube«, lebt in Cannstatt; schrieb: »Gedichte« (2. Aufl. 1881), »Literar. Reliefs. Dichterporträts« (4 Bde., 1885 95) u.a … Kleines Konversations-Lexikon