-
1 zerquetschen
zerquetschen vt раздави́ть; расплю́щить; размя́ть; размозжи́ть, преврати́ть в ме́сиво -
2 zerquetschen
1) zerdrücken: Kartoffeln, Gemüse, Früchte мять, размина́ть /-мя́ть. Saft von zerquetschten Trauben сок из да́вленого виногра́да2) töten: Lebewesen durch Überfahren зада́вливать /-дави́ть. durch Steinbrocken прида́вливать /-дави́ть. Ungeziefer, Insekten дави́ть, разда́вливать /-дави́ть3) verletzen: Körperteil размозжа́ть /-мозжи́ть, раздробля́ть /-дроби́ть. sich den Finger in der Tür zerquetschen прида́вливать /-дави́ть па́лец две́рью jdn. zu Mus zerquetschen стира́ть/-тере́ть кого́-н. в порошо́к, отде́лывать/-де́лать кого́-н., де́лать/с- из кого́-н. отбивну́ю (котле́ту). drei Mark und ein paar Zerquetschte три ма́рки с ме́лочью. zehn Uhr und ein paar Zerquetschte де́сять часо́в с мину́тами -
3 zerquetschen
vr: l. jmdn. zu Muß zerquetschen фам. стереть кого-л. в порошок.2. der Mantel hat 500 DM und ein paar Zerquetschte gekostet пальто стоило 500 с чем-то марок.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > zerquetschen
-
4 zerquetschen
zerquetschen (-) zgniatać < zgnieść>, <z>miażdżyć -
5 zerquetschen
vtраздавить; расплющить; размять; размозжить, превратить в месиво -
6 Zerquetschen
-
7 zerquetschen
-
8 zerquetschen
-
9 zerquetschen
vt раздавить; расплющитьTomáten in der Tásche zerquétschen — раздавить помидоры в сумке
-
10 zerquetschen
vt дробить (бумажное полотно) бум.; раздавливать; раздавливать бум.; разминать; расплющиватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > zerquetschen
-
11 zerquetschen
zerquétschen vtраздави́ть; расплю́щить; размя́ть; преврати́ть в ме́сивоj-n zu Mus zerqué tschen — ≅ стира́ть кого́-л. в порошо́к
-
12 Zerquetschen
(n)раздавливание, расплющиваниеDeutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > Zerquetschen
-
13 zerquetschen
1. раздавливать; расплющивать; сминать2. дробитьDeutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > zerquetschen
-
14 Zerquetschen
Deutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > Zerquetschen
-
15 zerquetschen
раздавливать, дробить, толочь, размельчатьDeutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > zerquetschen
-
16 zerquetschen
vt1) раздавить, расплющить2) мять, разминать (овощи и т.п.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > zerquetschen
-
17 Zerquetschen-, Zerreißen- und Rollenverfahren
nспособ скручивания чайного листа на машине Мак-Керчера, осуществляющей раздавливание, разрыв и собственно скручиваниеDeutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Zerquetschen-, Zerreißen- und Rollenverfahren
-
18 Zerquetschen-, Zerreißen- und Rollenverfahren
гл.пищ. способ скручивания чайного листа на машине Мак-Керчера, осуществляющей раздавливание, разрыв и собственно скручиваниеУниверсальный немецко-русский словарь > Zerquetschen-, Zerreißen- und Rollenverfahren
-
19 Zerquetschen-Zerreißen- und Rollenverfahren
гл.пищ. способ скручивания чайного листа на машине Мак-Керчера (осуществляющей раздавливание, разрыв и собственно скручивание)Универсальный немецко-русский словарь > Zerquetschen-Zerreißen- und Rollenverfahren
-
20 Mus
I n -es, -e1) пюре ( из фруктов); мусс2) швейц. пропитание3) н.-нем. горох (собир.)••wenn's Mus regnet, hat er keinen Löffel ≈ погов.и каша есть, а он без ложки ( о неудачнике)II , Müs н.-нем., з.-нем.см. Maus
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Zerquetschen — bezeichnet das Zerdrücken von Materie durch das Aufbringen von Kräften. Es wird angewendet um Gegenstände zu zerkleinern, oder die in ihnen gespeicherte Flüssigkeit herauszudrücken. (zum Beispiel Ölmühle) Todesstrafe Tod durch Zerquetschen… … Deutsch Wikipedia
Zerquetschen — Zerquetschen, verb. regul. act. einen weichen Körper mit plötzlicher Gewalt zerdrücken, oder zerfließen. Einen Wurm zerquetschen. Sich den Fuß zerquetschen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zerquetschen — zerquetschen:⇨zerdrücken zerquetschen→zerdrücken … Das Wörterbuch der Synonyme
zerquetschen — V. (Aufbaustufe) etw. mit großer Kraft zerdrücken Synonym: zermalmen Beispiel: Er hat den Wurm mit seinem Schuh zerquetscht. Kollokation: etw. zwischen den Fingern zerquetschen … Extremes Deutsch
zerquetschen — ausdrücken; zerdrücken * * * zer|quẹt|schen 〈V. tr.; hat〉 heftig zerdrücken * * * zer|quẹt|schen <sw. V.; hat [mhd. zerquetschen]: durch heftig einwirkenden Druck völlig zerdrücken: Kartoffeln [zu Brei] z.; der umstürzende Wagen zerquetschte … Universal-Lexikon
zerquetschen — zer·quẹt·schen; zerquetschte, hat zerquetscht; [Vt] 1 jemanden / etwas zerquetschen jemanden durch starkes Drücken o.Ä. schwer verletzen, etwas stark beschädigen oder zerstören: Er wurde von einem Lastwagen an die Wand gedrückt und zerquetscht… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zerquetschen — zer|quẹt|schen … Die deutsche Rechtschreibung
Tod durch Zerquetschen — Zerquetschen bezeichnet das Zerdrücken von Dingen durch das Aufbringen von Kräften. Es wird angewendet um Gegenstände zu zerkleinern, oder die in ihnen gespeicherte Flüssigkeit herauszudrücken. (z.B. Ölmühle) Todesstrafe Tod durch Zerquetschen… … Deutsch Wikipedia
Erdrücken — Zerquetschen bezeichnet das Zerdrücken von Dingen durch das Aufbringen von Kräften. Es wird angewendet um Gegenstände zu zerkleinern, oder die in ihnen gespeicherte Flüssigkeit herauszudrücken. (z.B. Ölmühle) Todesstrafe Tod durch Zerquetschen… … Deutsch Wikipedia
Zerdrücken — Zerquetschen bezeichnet das Zerdrücken von Dingen durch das Aufbringen von Kräften. Es wird angewendet um Gegenstände zu zerkleinern, oder die in ihnen gespeicherte Flüssigkeit herauszudrücken. (z.B. Ölmühle) Todesstrafe Tod durch Zerquetschen… … Deutsch Wikipedia
Ölmühle — Ölmühle, gewerbliche Anlage, in welcher aus ölhaltigen Samen, insbesondereaus Lein , Hanf u. Rübsamen (fettes) Öl gewonnen wird. Selten sind die Ö n Windmühlen, z.B. in Holland, noch seltener Roßmühlen, gewöhnlich sind sie Wassermühlen od.… … Pierer's Universal-Lexikon