-
1 het roer moet om
Zeit für eine Kursänderung -
2 de tijd doden
I.die Zeit totschlagenII.die Zeit vertreiben -
3 continu
I.durchgehend [die ganze Zeit hindurch]II.kontinuierlich -
4 De tijd ging vliegensvlug voorbij.
Die Zeit verging wie im Fluge.Niederländisch-Deutsch Wörterbuch > De tijd ging vliegensvlug voorbij.
-
5 De tijd zal het leren.
Die Zeit wird es lehren. -
6 doorlopend
durchgehend [die ganze Zeit hindurch] -
7 ergens een blauwe maandag geweest zijn
irgendwo nur eine kurze Zeit verbracht habenNiederländisch-Deutsch Wörterbuch > ergens een blauwe maandag geweest zijn
-
8 Het is alleen een kwestie van tijd.
Es ist nur eine Frage der Zeit.Niederländisch-Deutsch Wörterbuch > Het is alleen een kwestie van tijd.
-
9 Het is slechts een kwestie van tijd (, tot...)
Es ist nur eine Frage der Zeit (, bis...)Niederländisch-Deutsch Wörterbuch > Het is slechts een kwestie van tijd (, tot...)
-
10 Het is tijd.
Es ist an der Zeit. -
11 Hoogste tijd
[Harry Mulisch]Höchste Zeit -
12 in de loop der tijd
im Laufe der Zeit -
13 Komt tijd, komt raad.
Kommt Zeit, kommt Rat. -
14 nu
I.derzeitII.gegenwärtigIII.jetztIV.nunV.zur Zeit [alt]VI.zurzeitVII.de <Ν, ν> [Griekse letter]Ny n <Ν, ν> [griechischer Buchstabe] -
15 onchristelijk uur
hetunchristliche Zeit f -
16 op het ogenblik
I.derzeitII.im AugenblickIII.im MomentIV.zur Zeit [alt]V.zurzeit -
17 tegelijk
I.gleichzeitigII.zugleichIII.zur gleichen Zeit -
18 thans
I.zur Zeit [alt]II.zurzeit -
19 tijd
I.deZeit fII.de [tijdstip]Uhrzeit f -
20 voorheen
I.ehemaligII.ehemalsIII.früherIV.in vergangener ZeitV.seinerzeitigVI.vorigVII.vormals
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Zeit, um zu ... — Zeit, um zu … Deutsch Wörterbuch
Zeit — die; , en; 1 nur Sg; das Vorübergehen von Stunden, Tagen, Jahren usw <die Zeit vergeht, verrinnt, verstreicht, scheint stillzustehen; die Zeit vergeht wie im Flug(e), rasch, schnell, langsam> || K : Zeitablauf, Zeitabschnitt, Zeiteinheit 2… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Zeit — Zeit, hier das aus astronomischen Beobachtungen gewonnene Maß für die Aufeinanderfolge von Ereignissen. Ortszeit ist ganz allgemein die Angabe einer richtig gehenden Uhr. Nicht an allen Orten der Erde herrscht im gleichen Moment dieselbe Zeit,… … Lexikon der gesamten Technik
Zeit — • Zeit die; , en – zu meiner, seiner, uns[e]rer Zeit – zu aller Zeit, aber all[e]zeit – auf Zeit (Abkürzung a. Z.) – eine D✓Zeit lang oder Zeitlang warten; aber nur einige, eine kurze Zeit lang – es ist an der Zeit; von Zeit zu Zeit; Zeit haben – … Die deutsche Rechtschreibung
Zeit — Zeit: Das altgerm. Substantiv mhd., ahd. zīt »Zeit; Tages , Jahreszeit; Lebensalter«, niederl. tijd »Zeit«, engl. tide »Gezeiten«, schwed. tid »Zeit« gehört im Sinne von »Abgeteiltes, Abschnitt« zu der idg. Wurzel *dā‹i› »teilen; zerschneiden;… … Das Herkunftswörterbuch
Zeit — Sf std. (8. Jh.), mhd. zīt, ahd. zīt f./n., as. tīd Stammwort. Aus g. * tīdi f. Zeit , auch in anord. tíđ, ae. tīd; im Englischen und Niederdeutschen auch Gezeiten, Flut . Eine parallele Bildung in anord. tími m., ae. tīma m., alem. zīmə, so daß… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Zeit — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Zeitraum • Periode • Mal • Abschnitt • Ära • … Deutsch Wörterbuch
Zeit — Álbum doble de Tangerine Dream Publicación agosto 1972 Grabación 1972 Género(s) Música cósmica, música electrónica Duración 74:29 … Wikipedia Español
Zeit — Zeit, 1) eine von den allgemeinen Formen, unter welche Alles das fällt, was wir empfinden u. vorstellen, erfahren u. denken, u. zwar diejenige, welche durch den Begriff des Nach einander, der Succession, charakterisirt ist, während der… … Pierer's Universal-Lexikon
Zeit — Album par Tangerine Dream Sortie 1972 Genre Musique électronique Label Virgin Records, Albums de Tangerine Dream … Wikipédia en Français
zeit — Präp; mit Gen; nur in zeit meines / seines / ihres usw Lebens das ganze Leben lang: Sie träumte zeit ihres Lebens von einem Haus || NB: aber: zeitlebens … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
