Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

Zaza

  • 1 zaza

    zaza; dimili; dimli; kirdki; kirmanjki; zazaki
    Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki
    zza
    —
    23.08.2006
    Add

    Codes français-anglais pour la représentation des noms de langues ISO 639-1-2 > zaza

  • 2 Zaza

       1942 – Италия (108 мин)
         Произв. Lux Film (Дино Де Лаурентис)
         Реж. РЕНАТО КАСТЕЛЛАНИ
         Сцен. Ренато Кастеллани и Альберто Моравиа (не указанный в титрах) по одноименной пьесе Пьера-Франсиса Бертона и Шарля Симона
         Опер. Массимо Терцано
         Муз. Нино Рота
         В ролях Иза Миранда (Заза), Антонио Чента (Дюфрен), Альдо Сильвани (Каскар), Ада Дондини (мать), Нико Пепе (импресарио), Джильдо Боччи (зритель), Анна Мария Мило (малышка Тото), Агнезе Дубини (певица).
       Опоздав на поезд, инженер Дюфрен из Парижа заходит в провинциальный кафешантан и знакомится там с местной примадонной Зазой. Той же ночью Заза становится его любовницей. Он скрывает от нее, что женат и растит детей. Поскольку семья сейчас уехала на каникулы, Дюфрен проводит несколько дней с Зазой. Они по-настоящему влюблены друг в друга. Позднее Заза узнает, что Дюфрена видели с другой женщиной. Она думает, что у него появилась другая любовница. Она приходит к Дюфрену домой и, болтая с дочкой инженера, узнает, что у него есть семья. Она расстается с Дюфреном, перед этим признавшись, что не сказала его жене об их связи.
       ►  Хотя Кастеллани пытается это отрицать (см. Jean Gili, Le cinéma italien II, 10–18, 1982), в стиле фильма отчетливо распознается влияние каллиграфизма. Оно усиливает роковой характер этой страсти, чья невозможность становится очевидна с 1-й же ночи любви. Фильм прокладывает для главных героев прямую дорогу к разочарованию и неудаче. Их разделяет все: социальное окружение, род деятельности, семейное положение инженера. Кастеллани методично и кропотливо выделяет все эти различия. Даже на уровне декораций мир посредственной актрисы, весь в безделушках и драпировках (как у Офюльса), резко дисгармонирует со строгой, чуть напыщенной буржуазной обстановкой в доме героя. На психологическом уровне суровое и зажатое поведение героя, его вялость и слабохарактерность страшно далеки от жизнелюбия, агрессивности, подлинности героини Изы Миранды. Конечно, Кастеллани в большей степени поддался влиянию каллиграфизма, нежели овладел им – и в этом вся оригинальность его положения в кинематографе тех лет. И, несомненно, каллиграфизм больше отнял у его творчества, чем добавил: эмоции, растворенные в фильме, потеряли силу и напряженность оттого, что режиссер поторопился с выбором стиля. С другой стороны, Кастеллани недостает мастерства, чтобы приподнять эту мелодраму, написанную по образцам конца XIX в., до уровня трагедии.
       N.В. По словам Кастеллани (см. книгу Жили), Иза Миранда согласилась сниматься только потому, что незадолго до этого упустила главную роль в Зазе Кьюкора (Zaza, 1939), доставшуюся Клодетт Кольбер. Кастеллани видел в роли Луизу Фериду. Подробнее о каллиграфизме читайте в статье, посвященной Маломбре, Malombra. Пьеса Бертона и Симона была экранизирована еще дважды и в совершенно других тонах: Алланом Дуоном с Глорией Суонсен в главной роли (1923) и Джорджем Кьюкором с Клодетт Кольбер (1939).

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Zaza

  • 3 zza

    le code pour représentation ( ISO 639-2) de nom de (d'):
    zaza; dimili; dimli; kirdki; kirmanjki; zazaki
    Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki

    Codes français-anglais pour la représentation des noms de langues ISO 639-1-2 > zza

  • 4 dimili

    zaza; dimili; dimli; kirdki; kirmanjki; zazaki
    Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki
    zza
    —
    23.08.2006
    Add

    Codes français-anglais pour la représentation des noms de langues ISO 639-1-2 > dimili

  • 5 dimli

    zaza; dimili; dimli; kirdki; kirmanjki; zazaki
    Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki
    zza
    —
    23.08.2006
    Add

    Codes français-anglais pour la représentation des noms de langues ISO 639-1-2 > dimli

  • 6 kirdki

    zaza; dimili; dimli; kirdki; kirmanjki; zazaki
    Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki
    zza
    —
    23.08.2006
    Add

    Codes français-anglais pour la représentation des noms de langues ISO 639-1-2 > kirdki

  • 7 kirmanjki

    zaza; dimili; dimli; kirdki; kirmanjki; zazaki
    Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki
    zza
    —
    23.08.2006
    Add

    Codes français-anglais pour la représentation des noms de langues ISO 639-1-2 > kirmanjki

  • 8 zazaki

    zaza; dimili; dimli; kirdki; kirmanjki; zazaki
    Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki
    zza
    —
    23.08.2006
    Add

    Codes français-anglais pour la représentation des noms de langues ISO 639-1-2 > zazaki

  • 9 avoir de la personnalité

    обладать индивидуальностью, быть личностью

    On disait qu'elle [Zaza] avait de la personnalité: c'était là son suprême privilège. (S. de Beauvoir, (GL).) — Говорили, что у Заза есть индивидуальность и это было ее главным достоинством.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir de la personnalité

  • 10 mon gnasse

    арго
    (mon [или ton, son] gnasse)
    я, собственной персоной (ты, он и т.д.)

    Lorsque la serveuse se fut éloignée, Zaza se pencha vers la tablée et, à voix basse: - Ah, dites, c'est marrant! il y a le vieux d'à côté, le gros bonhomme, qui en pince pour mon gniasse! (J. Galtier, La Bonne vie.) — Когда подавальщица ушла, Заза наклонилась над столом и вполголоса сказала: - Ах, послушайте, до чего это мне надоело. Этот старый толстяк не перестает пялить глаза на мою персону.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > mon gnasse

  • 11 La Donna della montagna

       1943 - Италия (95 мин)
         Произв. Lux (Дино Де Лаурентис)
         Реж. РЕНАТО КАСТЕЛЛАНИ
         Сцен. Ренато Кастеллани, по роману Сальватора Готты «Влюбленные великаны» (I giganti innamorati)
         Опер. Массимо Терцано
         Муз. Нино Рота
         В ролях Марина Берти (Дзоси), Амедео Надзари (Родольфо Мориджи), Маурицио Д'Анкора (Лука), Оскар Андриани (Бертони), Мария Якобини (Мария), Фанни Маркио (Диана), Пьетро Мейне (альпийский гид).
       Родольфо Мориджи, инженер на горной стройке, - вдовец, обожавший и боготворивший покойную жену. В него отчаянно и безоглядно влюблена девушка из высшего римского общества. В конце концов он соглашается жениться на ней, но вскоре не может оставаться в Риме, вдали от воспоминаний о покойной жене, которые по-прежнему преследуют его, и возвращается в горы. Его 2-я жена едет за ним и живет в его тени, словно служанка. Она узнает, что 1-я жена ее мужа вовсе не была такой уж примерной супругой, какой он ее представляет. Но, чтобы не разрушать его иллюзии и не губить крохотные ростки счастья, которые достаются им на двоих, она предпочитает хранить молчание. Ее кузен не разделяет эту точку зрения и открывает инженеру глаза. Преодолев отчаяние и гнев, инженер собирается начать новую, нормальную жизнь с женой.
       ► Этот фильм, снятый после Выстрела, Un colpo di pistola, 1942 и Зазы, Zaza, стал 3-й, важной и недооцененной частью так называемой «каллиграфической трилогии» Кастеллани. Съемки 1/4 фильма, состоявшей в основном из интерьеров, подготовленных на студии «Cinecitta» (2-я свадьба героя), были сорваны политическими событиями сентября 1943 г. Этот существенный пробел вредит внятности повествования, но не его визуальной и пластической цельности. В лучших традициях каллиграфизма фильм отмечен печатью смерти: персонажи одержимы воспоминаниями (или мечтами) о недостижимом счастье: и натурные съемки становятся лирическим и экспрессивным контрапунктом терзаний этих скорбящих душ. Фильм начинается с великолепной сцены похорон под дождем. Мрачная одержимость героя показана довольно смело. (Он устанавливает в своей квартире крест, вырванный из могилы покойной супруги.) Но преданная любовь героини, принимающая форму добровольного рабства и самоуничижения, своеобразная мазохистская аскеза, служит материалом для сцен, замечательных по оригинальности и силе воздействия (сцена, где она кормит собаку; встреча с кузеном). Банальный хэппи-энд идет вразрез с общей концепцией картины.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > La Donna della montagna

  • 12 Заза

       см. Zaza

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Заза

См. также в других словарях:

  • Zaza — may refer to:* The Zaza people, an ethnic group in Eastern Anatolia (Southeastern Turkey). * The Zazaki language, spoken by the Zaza people, also called Dimili, Dımılki, Dimli, Kirmancki, Zazaki.People* Karim Zaza, a Moroccan Goalkeeper * Neil… …   Wikipedia

  • Zazà — is an opera by Ruggero Leoncavallo, with the libretto by the composer. Its première at the Teatro Lirico di Milano on November 10, 1900, starring Rosina Storchio as Zazà, Edoardo Garbin as Milio, Mario Sammarco as Cascart and Clorinda Pini Corsi… …   Wikipedia

  • Zaza —   [ zaza], iranische Sprachen …   Universal-Lexikon

  • Zaza —    Mélodrame de George Cukor, d après la pièce de Pierre Berton et Charles Simon, avec Claudette Colbert, Herbert Marshall, Bert Lahr, Constance Collier, Helen Westley, Geneviève Tobin.   Pays: États Unis   Date de sortie: 1938   Technique: noir… …   Dictionnaire mondial des Films

  • Zaza — Die Zaza (kurdisch Zaza, Zaz, türkisch Zaza) sind eine Bevölkerungsgruppe in Ostanatolien. Abhängig von Region oder Konfession gibt es auch abweichende Selbstbezeichnungen wie Dimili, Alevi oder Kırd.[1] Einige alevitische Aktivisten betrachten… …   Deutsch Wikipedia

  • Zaza — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sommaire 1 Théâtre 2 Cinéma 3 Peup …   Wikipédia en Français

  • Zazà — Werkdaten Titel: Zaza Originaltitel: Zazà Form: Große Oper Originalsprache: italienisch Musik …   Deutsch Wikipedia

  • ZaZa — Chartplatzierungen Erklärung der Daten Singles Zauberstab   DE 8 26.07.1982 …   Deutsch Wikipedia

  • Zaza — Este artículo trata sobre pueblo iránico. Para la película de George Cukor, véase Zaza (1939). Zaza Mujer zaza de Tunceli (Turquía), 2008. Poblaci …   Wikipedia Español

  • Zaza —    One of David Belasco s most popular plays, Zaza opened at the Garrick Theatre on 9 January 1899 starring Mrs. Leslie Carter. Belasco based his play on an earlier work by Pierre Burton and Charles Simon, placing emphasis on Zaza, a sexy music… …   The Historical Dictionary of the American Theater

  • Zaza — Los zaza son una etnia minoritaria del este de Anatolia (Turquía). Su lengua es el zazaqui, relacionada con el kurdo. Los zaza están estrechamente relacionados con los kurdos, de hecho, dependiendo de la fuente consultada se les considera parte… …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»