-
1 Zank
einen Zank schlichten [beenden] ула́дить [прекрати́ть] ссо́руmit j-m Zank anfangen зате́ять с кем-л. ссо́ру; вступи́ть в пререка́ния с кем-л.mit j-m in Zank geraten поссо́риться с кем-л.mit j-m in Zank leben жить с кем-л. в ссо́реimmer Zank und Streit haben ве́чно ссо́риться и спо́ритьes herrschte [es gab] ständig Zank unter [zwischen] ihnen они́ постоя́нно ссо́рилисьmit Zank und Streit kommt man nicht weit посл. мно́го брани́ться - добра́ не доби́ться -
2 Zank
ссо́ра; брань; перебра́нкаí mmer Zank und Streit há ben — ве́чно ссо́риться и спо́рить
-
3 Zank
m -(e)sссора; брань; перебранка; пререканияeinen Zank schlichten ( beenden) — уладить ( прекратить) ссоруmit j-m Zank anfangen — затеять с кем-л. ссору; вступить в пререкания с кем-л.mit j-m in Zank geraten — поссориться с кем-л.mit j-m in Zank leben — жить с кем-л. в ссореimmer Zank und Streit haben — вечно ссориться и споритьes herrschte ( es gab) ständig Zank unter ( zwischen) ihnen — они постоянно ссорились•• -
4 Zank
-
5 Zank
m <- (e)s> ссора; перебранкаständig Zank und Streit háben — постоянно ссориться и спорить
-
6 Zank
ссо́ра, брань f. umg сва́ра. zwischen ihnen gab es ständig Zank und Streit они́ постоя́нно ссо́рились и брани́лись -
7 Zank
-
8 Zank
m -(e)sссора, перебранка -
9 Zank stiften
сущ.юр. возбудить вражду -
10 das wird ohne Zank nicht ablaufen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > das wird ohne Zank nicht ablaufen
-
11 immer Zank und Streit haben
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > immer Zank und Streit haben
-
12 mit Zank anfangen
-
13 mit Zank und Streit kommt man nicht weit
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > mit Zank und Streit kommt man nicht weit
-
14 mit in Zank geraten
предл.общ. (j-m) поссориться (с кем-л.) -
15 mit in Zank leben
предл.общ. (j-m) жить (с кем-л.) в ссоре -
16 der Zank artete in Tätlichkeiten aus
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Zank artete in Tätlichkeiten aus
-
17 Hader
Zank раздо́р, раздо́ры, ра́спри. Feindseligkeit вражда́. Hader anfangen < suchen> затева́ть /-те́ять вражду́ [ра́спри]. Hader unter Brüdern вражда́ [раздо́ры <ра́спри>] ме́жду бра́тьями. mit jdm. im Hader leben жить < быть> с кем-н. во вражде́ [в раздо́рах]. mit jdm. ständig im Hader leben жить с кем-н. в постоя́нной вражде́ [в постоя́нных раздо́рах]. Hader säen се́ять по- вражду́ [вноси́ть /-нести́ раздо́р] -
18 ссора
жStreit m; Zwist m ( раздоры); Zank m ( перебранка)затеять ссору — einen Zank vom Zaune brechen (непр.) -
19 ссора
ссора ж Streit m 1a; Zwist m 1a (раздоры); Zank m 1 (перебранка) быть в ссоре с кем-л. mit jem. verfeindet ( verzankt* разг.] sein затеять ссору einen Zank vom Zaune brechen* -
20 Streit
1) Auseinandersetzung спор. tätlich дра́ка. ein Streit der Meinungen борьба́ мне́ний. ein Streit um etw. спор из-за чего́-н. ein Streit um nichts беспредме́тный спор2) Zank ссо́ра. mit jdm. Streit anfangen < bekommen> начина́ть нача́ть ссо́ру с кем-н. den Streit beilegen < schlichten> ула́живать /-ла́дить ссо́ру. einen Streit vom Zaune brechen затева́ть зате́ять ссо́ру. in Streit geraten ссо́риться по-. bei ihnen gibt es oft Streit они́ ча́сто ссо́рятся. mit jdm. Streit haben быть в ссо́ре с кем-н. bei ihnenherrscht immer Zank und Streit они́ беспреста́нно ссо́рятся. sich aus einem Streit heraushalten не вме́шиваться /-меша́ться в ссо́ру. miteinander im Streit leben < liegen> жить в ссо́ре друг с дру́гом ein Streit um des Kaisers Bart спор о пустяка́х. mit sich und der Welt im Streit liegen пережива́ть/-жи́ть вну́тренний разла́д. nur keinen Streit vermeiden! вам [ über Dritte им] не надое́ло ссо́риться ?
См. также в других словарях:
Zank — ist der Familienname folgender Personen: Arne Zank (* 1970), deutscher Musiker Michael Zank, deutsch amerikanischer Philosoph Ralf Zank (* 1960), Blasmusiker Siehe auch: Streit Diese Seite i … Deutsch Wikipedia
Zank — Zank, ein Streit mit Worten, wobei die Streitenden Unwillen u. Bitterkeit empfinden … Pierer's Universal-Lexikon
Zank — ↑Szene, ↑Terror, ↑Zoff … Das große Fremdwörterbuch
Zank — 1. Alten Zank soll man nicht aufrühren. Böhm.: Kdo starý svár připomene, tomu oko z hlavy. (Čelakovsky, 351.) 2. Alter Zank wird bald erneut. – Simrock, 11976 Körte, 7054. 3. Der Zank gleicht einem durchbrochenen Wasserdamm. – Löwenheim, 33, 135 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Zank — Streit; Krach; Schlagabtausch; Schererei (umgangssprachlich); Wortwechsel; Gekabbel; Wickel (österr.) (umgangssprachlich); Hickhack (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Zank — der Zank (Oberstufe) heftige Auseinandersetzung zwischen zwei Personen Synonyme: Streit, Zwist (geh.), Krach (ugs.), Zoff (ugs.) Beispiele: Sie geriet mit ihrem Mann in Zank um die Kindererziehung. Überheblichkeit bringt nichts als Zank und… … Extremes Deutsch
Zank — Auseinandersetzung, Clinch, Reibereien, Reibung, Streit[igkeit], Wortgefecht, Wortstreit, Zänkerei, Zusammenprall, Zusammenstoß; (geh.): Hader, Händel, Zerwürfnis, Zwietracht, Zwist[igkeit]; (bildungsspr.): Kontroverse, Querele; (ugs.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Zank — Zạnk der; (e)s; nur Sg; der Zank (um / über jemanden / etwas) ein Streit mit Worten … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Zank — Krakeel (der), Zänk (der) … Kölsch Dialekt Lexikon
Zank — zanken: Die Herkunft des seit dem 15. Jh. bezeugten Verbs (spätmhd. zanken »sich mit jemandem streiten«) ist nicht sicher geklärt. Es kann zu dem unter ↑ Zahn behandelten Substantiv gehören und bedeutet dann eigentlich »mit den Zähnen reißen«,… … Das Herkunftswörterbuch
Zank by Toque Hotel — (Сальвадор,Бразилия) Категория отеля: 5 звездочный отель Адрес: Rua Almirante Barroso, 1 … Каталог отелей