-
1 хромой
1.zoppo, dal piede zoppo2.zoppo м.* * *1) прил. zoppo, sciancato; claudicante книжн.хромо́й на одну ногу — zoppo di un piede
хромо́й столик разг. — tavolino zoppo
2) м. zoppo* * *adj1) gener. cionco, zoppo (тж. перен.), gambacorta, sciancato, zoppo2) obs. ciotto -
2 хромой
[chromój] m. e agg. (хром, хрома хромо, хромы) (хромоногий)zoppo, sciancato, claudicante -
3 хромающий стандарт
adj1) econ. bimetallismo incompleto (сохранение серебряных монет в обращении при золотом стандарте), sistema del dollaro zoppo (обращение долларовых купюр при золотом стандарте) -
4 ползучая арка
arco rampante [zoppo, di controspinta] -
5 безногий
-
6 вернуться ни с чем
vgener. tornar con le trombe nel sacco, tornare a pie zoppo -
7 делать неохотно
v1) gener. (a+inf.) stentare2) colloq. (что-л.) andare a pie zoppo in (q.c.) -
8 нескладная речь
adjgener. discorso zoppo -
9 победить без труда
vgener. vincere a pie zoppo -
10 полукозловой кран
adjgener. gru a cavalletto zoppo -
11 прыгать
1) (делать прыжок, прыжки) saltare, balzare2) ( заниматься прыжками) saltare••3) ( подскакивать - о предмете) rimbalzare4) ( судорожно вздрагивать) contorcersi, sussultare5) ( резко меняться) balzare, cambiare bruscamente* * *несов.1) saltare vi (a), balzare vi (a); ballonzolare vi (a); capriolare vi (a)пры́гать с парашютом — saltare / lanciarsi col paracadute
пры́гать на одной ноге — saltare a pie' zoppo
пры́гать через верёвочку — saltare la corda
пры́гать от радости перен. — <ballare / saltare / fare salti> di gioia
у меня всё пры́гает перед глазами перен. — mi balla / ballonzola tutto davanti agli occhi
2) (о мяче и т.п.) saltare vi (e); rimbalzare vi (e)* * *v1) gener. ballare, trasaltare, saltare, balzare, capriolare2) obs. dare nel rulli3) region.usage. zompare -
12 с кем поведёшься, от того и наберёшься
prepos.Universale dizionario russo-italiano > с кем поведёшься, от того и наберёшься
-
13 хромой на правую ногу
adjgener. zoppo dalla gamba destraUniversale dizionario russo-italiano > хромой на правую ногу
-
14 шаткий
1) ( шатающийся) traballante, malfermo2) ( ненадёжный) instabile, incerto, precario3) ( неубедительный) poco convincente, dubbio* * *прил.1) barcollante, vacillante; instabile, pericolanteша́ткий столик — tavolino vacillante / zoppo
2) перен. ( ненадёжный) dubbio, insufficiente, incerto, indecisoша́ткие аргументы — argomenti dubbi / inconsistenti / improponibili
ша́ткие убеждения — vedute / idee incerte / incostanti
* * *adj1) gener. instabile, malfondato, precario, preeario, traballante2) liter. fatto di ricotta -
15 ползучая арка
arco rampante [zoppo, di controspinta] -
16 полупортальный кран
gru a semiportale [a portale zoppo]Русско-итальянский строительный словарь > полупортальный кран
-
17 волк
[volk] m.1.2.◆3.◇про волка речь, а он навстречь — lupus in fabula
и волки сыты, и овцы целы — salvare capra e cavoli
как волка ни корми, он всё в лес глядит — il lupo perde il pelo ma non il vizio
с волками жить, по-волчьи выть — chi va con lo zoppo impara a zoppicare
-
18 выть
[vyt'] v.i. impf. (вою, воешь)1.2.◇с волками жить, по-волчьи выть — chi va con lo zoppo impara a zoppicare
-
19 жить
[žit'] v.i. impf. (живу, живёшь; pass. жил, жила, жило, жили; не жил, не жила, не жило, не жили)1.1) vivere2) abitare, risiedere, vivere3) (colloq., с + strum.) convivere, essere convivente, stare con"снохач" это свёкор, который живёт со снохой — "nuorista" è il suocero che va a letto con la nuora
4) житься:2.◆жили-были... — c'erano una volta
дожить до + gen. — vivere abbastanza per
3.◇ -
20 колченогий
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Zoppo — Zoppo* Paolo Zoppo, painter of 16th century Brescia, Italy; * Zoppo di Lungano, Italian painter of the 17th century. * Zoppo (band), Dutch indierock band, see Yuri Landman … Wikipedia
zoppo — {{hw}}{{zoppo}}{{/hw}}(o z ) A agg. 1 Che è infermo alle gambe o ai piedi e non può camminare con l andatura naturale: è zoppo da una gamba | Piede –z, che fa zoppicare | Andare a piè –z, saltellando su una gamba. 2 (est.) Traballante, detto di… … Enciclopedia di italiano
zoppo — / tsɔp:o/ o / dzɔp:o/ [lat. cloppus (in glosse), alterato forse per incrocio con zanca ]. ■ agg. 1. [di persona, animale, arto e sim. che, per cause anatomiche o funzionali, cammina o si muove in modo difettoso: un uomo z. ; gamba z. ; rimanere z … Enciclopedia Italiana
Zoppo — Zoppo, Marco, geb. 1450, Historienmaler von Bologna u. Stifter der Schule dieser Stadt, Schüler von Squarcione; Hauptbild ein Altarbild bei den Observanten von Pesaro in Venedig; war Lehrer des Francesco Raibolini … Pierer's Universal-Lexikon
Zoppo — (italiensk) hinkende, haltende … Danske encyklopædi
zoppo — (izg. cȍpo) pril. DEFINICIJA glazb. oznaka na partituri da se svira »kao šepajući«, tj. nejednako, trzajući (gudalom) ETIMOLOGIJA tal … Hrvatski jezični portal
Zoppo — Marco Zoppo (* 1433 in Cento; † 19. Februar 1478 in Venedig; eigentlich Marco di Antonio Ruggiero) war ein italienischer Maler und vermutlich auch Bildhauer. Namensvarianten: il Zoppo, Marco Zoppo da Bologna, Zoppo di Squarcione Über das frühe… … Deutsch Wikipedia
zoppo — zòp·po, zòp·po agg., s.m. AD 1. agg., s.m., che, chi zoppica per un imperfezione congenita, una malattia o una lesione permanente: essere zoppo dalla nascita, diventare, rimanere zoppo, un uomo zoppo, un cane, un cavallo zoppo; piede zoppo, gamba … Dizionario italiano
Zoppo — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Zoppo Marco Zoppo (1433 1498), peintre de l école bolonaise Paolo Zoppo, peintre italien du XVIe siècle ; Zoppo di Lungano, (1590 1660), peintre … Wikipédia en Français
Zoppo — Recorded as Zoppi, Zoppie, Zoppis, Zoppo, Dal Zoppo, and possibly others, this is a famous Italian surname. It originates from a Roman (Latin) word zoppo meaning lame, and was probably originally given as a personal name of endearment to a child… … Surnames reference
Zoppo — Zọppo, Marco, eigentlich Marco di Antonio di Ruggero [ rud dʒero], genannt Zoppo (»der Lahme«; wohl wegen eines körperlichen Gebrechens), italienischer Maler und Zeichner, * Cento (bei Ferrara) 1433, ✝ Venedig 1478; ausgebildet in der… … Universal-Lexikon