-
1 yule
• yule (Yule) [ˊju:l] уст. Рождество -
2 yule
Yule [ju:l] nСвя́тки -
3 yule
-
4 Yule
Это аналог Lithe, приходящийся на зимнее солнцестояние. Во "Властелине Колец" он упомянут только в приложении D, а "Midwinter" (зимнее солнцестояние) встречается в основном тексте только один раз {Вероятно, здесь ошибка. На самом деле "Yule" встречается в основном тексте дважды, а "Midwinter" – ни разу. Впрочем, в ранних изданиях "Властелина Колец" текст отличался в некоторых местах от современных изданий.}. У эльфов не было праздника зимнего солнцестояния, поэтому в Rivendell его не праздновали. Содружество {Речь идет о "fellowship of the ring", "содружестве кольца".}, однако, вышло в путь 25 декабря – тогда этому дню не придавали никакого особенного значения, так как "Yule" (или его аналог) приходился на последний день года и первый день следующего года. Однако 25 декабря (дата выхода) и 25 марта (день завершения миссии) были выбраны мной намеренно. При переводе слово "Yule", как и "Lithe", следует считать иноязычным словом, не встречающимся, вообще говоря, во всеобщем. Поэтому его следует сохранить, видоизменив написание в соответствии с языком перевода (например в немецком и датском – "Jule"). В современном английском слово "Yule" встречается (по большей части в качестве архаического, книжного), но это случайность – не следует полагать, что это или родственное ему слово также встречалось и во всеобщем языке того времени; календарь хоббитов был полностью отличен от официальных календарей на всеобщем. Можно, однако, предположить, что какая-то вариация этого слова была в ходу у северян, которые стали составлять значительную часть населения Гондора (см. приложение A), и впоследствии использовалась в Рохане, так что некое слово, похожее на "Yule", было хорошо известно в Гондоре в качестве "северного названия" праздника зимнего солнцестояния. Примерно так же в современном немецком встречается "Jul" (северное заимствование?) в словах "Julblock" (большое полено, сжигаемое в сочельник) и "Julklapp". То же самое справедливо в отношении шведского и датского языков; в Скандинавии, конечно, слово "Jule" будет хорошо понятно читателю. -
5 yule
ju:l сущ. святки Syn: Christmas-tide (часто Y.) (устаревшее) рождество;
святки yule святки yule-tide: yule-tide = yule -
6 yule
[ju:l]yule святки yule-tide: yule-tide = yule -
7 Yule
Святки имя существительное: -
8 yule
святки имя существительное: -
9 yule
[ju:l] n (часто Yule) арх.рождество; святки -
10 yule
[juːl]2) Религия: святые дни, (The feast of the nativity of Jesus Christ) Рождество Христово3) Архаизм: (часто Yule) рождество4) Христианство: (tide) святки -
11 Yule
( часто Yuletide, Yule) Рождество, святкиАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Yule
-
12 yule
( часто Yuletide, Yule) Рождество, святкиАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > yule
-
13 Yule
-
14 Yule
свя́тки мн- Yule log -
15 yule
n арх. рождество; святкиyule log — большое полено, сжигаемое в святки
Синонимический ряд:yuletide (noun) Christmas; Christmastide; nativity; noel; Xmas; yuletide -
16 yule
[juːl]святкиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > yule
-
17 yule
-
18 Yule
[juːl]др.-англ. рождествоEnglish-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > Yule
-
19 Yule
Dictionary of names translation of 'Lord of the Rings Tolkien > Yule
-
20 yule
рождествосвятки
См. также в других словарях:
Yule — ([=u]l), n. [OE. yol, [yogh]ol, AS. ge[ o]l; akin to ge[ o]la December or January, Icel. j[=o]l Yule, Ylir the name of a winter month, Sw. jul Christmas, Dan. juul, Goth. jiuleis November or December. Cf. {Jolly}.] Christmas or Christmastide; the … The Collaborative International Dictionary of English
Yule — ist der Name folgender Personen: George Udny Yule (1871–1956), schottischer Statistiker Henry Yule (1820−1880), schottischer Orientalist Paul Alan Yule (* 1947), Archäologe Yule steht für: Julfest, ein nordeuropäisches Fest der Wintersonnenwende… … Deutsch Wikipedia
yule — (n.) O.E. geol, geola Christmas Day, Christmastide, from O.N. jol (pl.), a heathen feast, later taken over by Christianity, of unknown origin. The Old English (Anglian) cognate giuli was the Anglo Saxons name for a two month midwinter season… … Etymology dictionary
Yule — (yo͞ol) n. ▸ Christmas or the Christmas season, especially as traditionally celebrated in Northern Europe and North America with customs stemming in part from pagan celebrations of the winter solstice. ╂ [Middle English yole, from Old English… … Word Histories
Yule — (spr. jūl), Sir Henry, engl. geographischer Schriftsteller, geb. 1. Mai 1820 in Inveresk bei Edinburg, gest. 30. Dez. 1889 in London, kam als Ingenieuroffizier nach Bengalen, begleitete Phaire als Sekretär an den Hof von Ava, kehrte 1862 mit dem… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Yule — [ju:l] n [U and C] old use [: Old English; Origin: geol] Christmas … Dictionary of contemporary English
Yule — [ jul ] noun uncount an old word meaning Christmas … Usage of the words and phrases in modern English
Yule — (also Yuletide) ► NOUN archaic ▪ Christmas. ORIGIN Old English or Old Norse, originally applied to a pagan festival lasting twelve days; related to JOLLY(Cf. ↑jolly) … English terms dictionary
yule — [yo͞ol] n. [ME < OE geol, iul, orig., name of a pagan festival at the winter solstice; akin to ON jol] [often Y ] Christmas or the Christmas season … English World dictionary
Yule — Infobox Holiday holiday name=Yule caption= Juletræslys , a Danish Yule Tree Candle observedby=Northern Europeans and Various Anglosphereans date=Northern Hemisphere: circa December 21 Southern Hemisphere: circa June 21 celebrations=Festivals,… … Wikipedia
Yule — This word, in various spellings, means a loosely defined midwinter period (not a single day) in the early languages of most Germanic and Scandinavian countries. Bede, writing of pagan England, mentions two months, early Yule and later Yule ,… … A Dictionary of English folklore
