-
1 nonagénaire
I adj. yoshi to‘qsondan oshgan; vieillard nonagénaire yoshi to‘qsondan oshgan qariyaII n. yoshi to‘qsondan oshgan odam. -
2 pleurer
I vi.1. yig‘lamoq, ko‘z yoshi qilmoq; avoir envie de pleurer yig‘lagisi kelmoq; pleurer à chaudes larmes, comme un veau ko‘z yoshlari shashqator bo‘lmoq; loc. c'est Jean qui pleure et Jean qui rit uning qachon yig‘lashini, qachon kulishini bilmaysan; à pleurer, à faire pleurer yig‘laguday, odamni yig‘ isini keltirguday; c'est triste à pleurer odam juda xafa bo‘lib ketasan3. ko‘zlari yoshlanmoq; le vent me fait pleurer shamolda ko‘zlarim yoshlanyapti4. o‘ksigan bo‘lmoq, yig‘layotgan bo‘lmoq, o‘ksinmoq, yig‘lamoq; pleurer sur son sort o‘z taqdiridan o‘ksinmoq5. o‘tinib, yolvorib, yig‘lamsirab so‘ramoqII vt.1. achinmoq, o‘kinmoq, ichi achishmoq; pleurer sa jeunesse enfuie o‘tib ketgan yoshligiga achinmoq; pleurer un enfant (mort) (o‘lgan) bolaga aza tutib yig‘lamoq, ko‘z yoshi to‘kmoq; fam. pleurer misère qashshoqlikdan o‘kinmoq2. fam. pleurer le pain qu'on mange yegan noniga ichi achishmoq, xasis bo‘lmoq3. to‘kmoq, oqizmoq (ko‘z yoshi); pleurer des larmes de joie quvonch yoshlarini to‘kmoq. -
3 âge
nm.1. yosh; à mon âge mening yoshimda; différence d'âge yoshidagi farq; quel âge me donnez-vous? menga necha yosh berasiz? elle sera bientôt en âge de se marier u yaqinda turmushga chiqadigan yoshga yetadi; être vieux avant l'âge barvaqt qarimoq2. davr (inson yoki hayvon hayotidagi bosqich, davr, umr); un enfant en bas âge go‘dak, chaqaloq, yosh bola; dès son plus jeune âge yoshlik chog‘idanoq; l'âge de raison esni tanigan, aql to‘lgan, tushunadigan vaqtdagi davr; l'âge ingrat balog‘atga o‘ tish, yetish davri; l'âge adulte katta yosh; un homme d'un âge avancé yoshi o‘ tgan kishi; au déclin de son âge yoshi qaytgan davrda; grand âge qarilik, mo‘ysafidlik; groupe d'âge yosh gruppasi3. asr, davr; l'âge du bronze, de la pierre bronza, tosh davri. -
4 âgé
-éeadj.1. mo‘ysafid, yoshi qaytgan2. yoshga kirgan, yoshli; âgé de vingt ans yigirma yoshga kirgan, yoshli; le moins âgé des deux enfants ikki bolaning yoshi kichigi; le plus âgé de mes fils o‘g‘illarimning eng kattasi. -
5 ancien
-ienneI adj. burungi, avvalgi; qadimgi ibtidoiy; sobiq; un monument ancien qadimiy obida; les peuples anciens ibtidoiy, qadimgi xalqlarII nm.1. pl. qadimgilar, burungilar, qadimgi zamon odamlari2. katta, yoshi kattalar; il n'a pas de respect pour les anciens u yoshi kattalarni hurmat qilmaydi. -
6 larme
nf.1. yosh, ko‘z yoshi; pleurer à chaudes larmes achchiq-achchiq yig‘lamoq; fondre en larmes ho‘ng-ho‘ng yig‘lamoq; avoir les larmes aux yeux ko‘zi yoshga to‘lmoq; des yeux pleins de larmes yoshga to‘lgan ko‘zlar; être au bord des larmes yig‘lab yuboray demoq; loc. avoir toujours la larme à l'oeil ko‘z yoshi kiprigining uchida turmoq; avec des larmes dans la voix ko‘z yoshlaridan ovozi titramoq; fam. larmes de crocodile yolg‘on yig‘i, shayton yig‘ i2. pl.litt. qayg‘u, g‘am, tashvish; cette vallée de larmes bu g‘am dunyosi3. fam. tomchi (juda oz miqdor); une larme de cognac bir tomchi konyak. -
7 majorité
nf.1. balog‘at yoshi, voyaga yetish; majorité civile, électorale saylov yoshi2. mar. kontr-admiralning mahkamasi; bosh shtab xodimlari3. aksariyat, ko‘pchilik, ko‘pi, ko‘pchiligi, ko‘p qismi, ko‘pchilik qismi; majorité des voix ko‘pchilik ovoz; majorité absolue mutlaq ko‘pchilik; majorité qualifiée yoki renforcée 2/3 qism ko‘p ovoz; avoir la majorité ko‘pchilik ovozga ega bo‘ lmoq4. ko‘pchilik ovozga ega bo‘lgan partiya, fraksiya5. yarmidan ko‘prog‘i. -
8 mûr
-mûreadj.1. pishgan, yetilgan; un fruit trop mûr o‘ ta pishgan meva; couleur de blé mûr pishgan bug‘doyning rangi2. pishgan, yetilgan, yorsa bo‘ladigan (yara)3. fig. yetilgan, pishgan; un projet mûr pishgan reja; la révolution est mûre revolutsiya yetildi; être mûr pour yetilgan, tayyor bo‘lmoq4. l'âge mûr balog‘at yoshi; l'homme mûr yetuk odam; esprit mûr raso aql; il est très mûr pour son âge u o‘zining yoshi uchun aqli juda raso; après mûres réflexions talaygina mulohazadan so‘ng5. fam. yetilgan, pishgan, g‘irt kayf. -
9 retour
nm.1. qaytish, qaytib ketish; il faut songer au retour qaytib ketish haqida o‘ylash kerak; sans esprit de retour qaytib ketishni xayoliga ham keltirmay; être sur le chemin de retour qaytish harakatida bo‘lmoq; l'aller et le retour borish-kelish; prendre un (billet d') aller et retour borishkelishga bilet olmoq2. qaytib kelish, qaytish; depuis son retour, le ne l'ai plus vu u qaytib kelgandan buyon, men uni boshqa ko‘rmadim; loc. à mon retour mening qaytib kelishimda; au retour de qaytib kelganda, qaytganda; je vous verai à mon retour de vacances men sizga ta' tildan qaytganimda uchrayman; à son retour du service militaire harbiy xizmatdan qaytganda; être de retour qaytib kelgan bo‘lmoq; quand il fut de retour chez lui u uyiga qaytib kelganda; retour de (biror joydan) qaytgandan so‘ng; retour d'Amérique, j'ai changé de situation Amerikadan qaytgandan so‘ng, men sharoitni o‘zgartirdim; par retour (du courrier) shu zahotgi pochta orqali; répondre par retour du courrier xatga shu zahotiyoq javob bermoq3. qaytish, orqaga harakat; retour offensif qayta hujum; retour offensif du froid sovuq havoning qaytishi4. qaytib ketish, tepib yuborish; retour de manivelle ruchkaning qaytib ketishi, mashinaning tepib yuborishi; match retour qayta uchrashuv (sport komandalari haqida); effet, action, choc en retour qayta ta'sir, aks-sado, qaytish5. qaytarish, egasiga qaytarib jo‘natib yuborish; retour à l'envoyeur jo‘natuvchiga qaytarib yuborish; retour à oldingi, avvalgi holatiga qaytish; le retour au calme tinchlanish; retour aux sources manbalarga qaytish; être sur le retour (de l'âge) yoshi o‘tib borayotgan bo‘lmoq; retour d'âge klimakteriy yoshi; retour en arrière chekinish; faire un retour en arrière dans un récit hikoyada chekinish qilish; retour sur soi-même o‘ tgan hayotini sarhisob qilish; loc. par un juste retour des chose adolat yuzasidan6. qaytish, qaytib kelish, qayta o‘rnatilish; qaytalanish, davomiylik; le retour de la belle saison go‘zal faslning qaytishi; le retour de la paix tinchlikning o‘rnatilishi; retour régulier, périodique davriy, takrorlanib turadigan; loc. l'éternel retour des évenements, des choses voqiylik, narsalarning abadiyligi; faire retour à qaytarilish; ces biens doivent faire retour à la communauté bu boyliklar uyushmaga qaytarilishi kerak; loc.adv. en retour evaziga, o‘rniga; je lui ai rendu de nombreux services, en retour il m'a promis de m'aider men unga ko‘p xizmatlar qildim, u buning evaziga menga yordam berishni va'da qildi. -
10 aîné
-éeI adj. katta, yoshi katta, le frère aîné aka; la soeur aînée opaII n.1. katta o‘g‘il; katta qiz; katta aka; katta opa; mon aîné a 10 ans katta o‘g‘lim 10 yoshda; écoutez vos aînés kattalarga quloq soling2. katta (yoshni taqqoslaganda); c'est mon aîné de 2 ans u mendan 2 yosh katta. -
11 amer
-èreadj. achchiq, taxir; j'ai la bouche amère og‘zim taxir; confiture d'oranges amères taxir apelsin murabbosi2. fig. achchiq, alamli, hasratli; og‘ir, qayg‘uli; sourire amer achchiq kulgi; douleur amère kuchli og‘riq; verser des larmes amères achchiq ko‘z yoshi to‘kmoq, zor-zor yig‘lamoq. -
12 appel
nm.1. chaqiriq ovozi; chaqiriq, chaqirish; un appel à l'aide yordamga chaqirish; yordam chaqirgan qichqiriq; l'appel d'une cloche qo‘ng‘iroqning da'vat etgan ovozi; répondre à un appel chaqiriqqa javob bermoq; accourir au premier appel birinchi chaqiriqqayoq, birinchi so‘ragandayoq yugurib yetib kelmoq, chopib yetib kelmoq; faire un appel du pied ishora, shama qilmoq; appel aux armes (à l'insurrection) qurolli qo‘zg‘olonga chaqiriq; envoyer un appel téléphonique telefonda gaplashish uchun chaqiriq, chaqiriq qog‘ozi jo‘natmoq; l'appel de la conscience vijdon amri2. mil. chaqirish; l'appel sous les drapeaux harbiy xizmatga, armiya safiga chaqirish; devancer l'appel harbiy xizmatga muddatidan oldin kirmoq; l'âge de l'appel chaqiriq yoshi3. xitobnoma, murojaatnoma; murojaat, xitob, chaqiriq; faire appel murojaat qilmoq, undamoq, da'vat qilmoq4. yo‘qlama; faire l'appel yo‘qlama qilmoq; répondre, être présent à l'appel yo‘qlamada hozir bo‘lmoq5. dr. apellatsiya, shikoyat arizasi; la cour d'appel shikoyat sudi, apellatsion sud; faire appel d'un jugement sud qaroriga shikoyat arizasini bermoq; sans appel shikoyat qilish huquqisiz; fig. apellatsiyasiz, shikoyatga, norozilik arizasiga yo‘l qoldirmaydigan, qat'iy; un refus sans appel qat' iy bosh tortish, rad qilish6. techn. havo tortish kuchi, havo tortish; un appel d'air havo tortish; havo tortish joyi (mo‘ri, pech kabilar)7. sport. ko‘ tarish, otish yoki sakrash uchun qilingan keskin harakat, zarb. -
13 cadet
-etteI adj. kichik, kichkina, kenjaII nm.1. kenja o‘g‘il, qiz, oxirgi bola2. yoshi kichik, kichkina; il est mon cadet de deux ans u mendan ikki yosh kichik3. so‘ngisi; c'est le cadet de mes soucis bu mening iztiroblarimning eng kichigi4. kadet (harbiy termin)5. yoshlar komandasi o‘yinchisi (15-17 yoshlar)6. kursant (harbiy maktab o‘quvchisi). -
14 chialer
vi. yig‘lamoq, ko‘z yoshi qilmoq. -
15 cinquantaine
nf. elliktacha; approcher de la cinquantaine ellikka yaqinlashmoq (yoshi). -
16 classe
nf.1. sinf; classe laborieuse mehnatkashlar sinfi; classe bourgeoise burjuaziya sinfi; la lutte des classes sinflar kurashi, sinfiy kurash2. toifa, daraja, razryad; toutes les classes de lecteurs hamma toifadagi o‘quvchilar; classe des mammifères sut emizuvchilar toifasi, sinfi3. daraja, sifat, belgisi; un soldat de deuxième classe ikkinchi darajali, sortli, navli askar4. sinf; les classes terminales bitiruvchi sinflar; aller en classe o‘qimoq, maktabga bormoq5. sinf, joy; classe claire, propre toza, yorug‘ sinf6. harbiy chaqiriq yoshi7. dars, saboq; classe d'histoire tarix darsi. -
17 congé
nm.1. qo‘yib yuborish, ishdan bo‘sh payt; congé payé ish haqi saqlangan ishdan bo‘sh payt, otpusk; congé de convalescence betoblikdan keyingi ishdan bo‘sh payt; accorder un congé de maladie betobligi tufayli ishdan bo‘shatmoq; prendre un congé ishdan bo‘shamoq2. ishdan bo‘shash, ozod etish, ruxsat etish; iste' fo berish, ishdan bo‘shab ketish; congé d'ancienneté mil. yoshi o‘ tib qolganligi sababli harbiy xizmatdan bo‘shatilish; prendre son congé iste'foga chiqmoq; donner congé à uy berishdan bosh tortmoq, bo‘shatmoq; demander son congé hisob-kitob talab qilmoq (xizmatkorning)3. dam olish kuni; il a congé aujourd'hui uning bugun dam olish kuni4. vx. ketishga ruxsat, noma; prendre congé de xayrlashmoq, ruxsat so‘ramoq, xayr-xo‘sh qilmoq5. kemaning portdan chiqishiga ruxsat, noma6. archit. qarash, charxlash, yo‘nish, yasash. -
18 déplorer
vt. aza tutib yig‘lamoq, ko‘z yoshi to‘kmoq, achinmoq, afsuslanmoq; o‘kinmoq, afsus, pushaymoq bo‘lmoq, qilmoq. -
19 doyen
-ennen.1. sarkor, ishboshi, oqsoqol; doyen de clan urug‘ sarkori; doyen du corps diplomatique diplomatik guruh boshlig‘i2. fakultet dekani3. eng katta oqsoqol, yoshi ulug‘i, ulug‘. -
20 eau
nf.1. suv; eau douce chuchuk suv; eau salée sho‘r suv; eau vive oqar suv; eau gazeuse gazli suv; eau de pluie yomg‘ir suvi; eau de source buloq, chashma suvi; eau potable ichimlik suvi; eau bouillie qaynatilgan suv; eau bouillante qaynoq, dog‘ suv; eau minérale ma'danli suv; eau de mer dengiz suvi; eau de Cologne odekolon, atir; une voie d'eau suv yo‘li; une chute d'eau sharshara; une conduite d'eau vodoprovod; un moulin à eau suv tegirmon2. yomg‘ir; le temps est à l'eau yomg‘irli ob-havo3. pl. suv havzalari (daryolar, ko‘llar, dengizlar); suivre le fil de l'eau oqimga, sharoitga garab ish qilmoq4. pl. ma'danli suvlar, ma'danli suvlar bulog‘i; eaux thermales iliq shifobaxsh suvlar; une ville d' eaux kurort5. pl. favvoralar; les grandes eaux barcha favvoralarni birdaniga yurgizib yuborish (park va shu kabilarda)6. physiol. suyuqlik, suyuq modda (ter, ko‘z yoshi, siydik, so‘lak); avoir l'eau à la bouche og‘zidan suvi kelmoq7. asllik, tozalik, soflik (qimmatbaho toshlarning sifati haqida).
Страницы
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Yoshi — Personnage de fiction Origine Yoshi s Island Espèce Yoshi … Wikipédia en Français
Yoshi — Personaje de Super Mario Bros. Primera aparición Super Mario World (1991) Última aparición Super Mario Galaxy 2 (2010) Creador(es) Shigefumi Hino … Wikipedia Español
Yoshi — ist der Name folgender Personen: Ikuzo Yoshi, ein japanischer Sänger Yoshi DeHerrera, ein US amerikanischer Schauspieler Yoshi Sodeoka, ein US amerikanischer Musiker Yoshi Wada, ein japanisch amerikanischer Musiker Y. Misdaq aka Yoshi, ein… … Deutsch Wikipedia
Yoshi — (Japonés: ヨッシー [ yosshii ] que significa mejor o feliz ) es una especie de dinosaurio ficticio que aparece en varios videojuegos de Nintendo y, más comunmente, es el nombre de un miembro específico de esta especie. Los Yoshis tienen lenguas muy… … Enciclopedia Universal
Yoshi — (женское имя) Совершенство. Японские имена. Словарь значений … Словарь личных имен
Yoshi — This article is about the Nintendo character. For other uses, see Yoshi (disambiguation). Yoshi Yoshi s artwork from Super Mario World (1990) Series Mario/Yoshi … Wikipedia
Yoshi’s — Nels Cline 2006 im Yoshi’s, Oakland Das Yoshi’s in San Francisco … Deutsch Wikipedia
Yoshi's Story — North American box art Developer(s) Nintendo EAD Publisher(s) … Wikipedia
Yoshi (video game) — Yoshi North American box art Developer(s) Game Freak Publisher(s) … Wikipedia
Yoshi (Super Mario) — Yoshi (jap. ヨッシー, Yosshī) ist ein Videospielcharakter von Nintendo und titelgebender Held einer Reihe von Videospielen. Es handelt sich um einen Dinosaurier oder Drachen, der in Japan ursprünglich als Super Drache Yoshi bekannt war.… … Deutsch Wikipedia
Yoshi (Computerspielfigur) — Yoshi (jap. ヨッシー, Yosshī) ist eine Videospielfigur von Nintendo und titelgebender Held einer Reihe von Videospielen. Es handelt sich um einen Dinosaurier, der in Japan ursprünglich als Super Drache Yoshi bekannt war. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
