-
1 Yak
Yak ¹ part. прибавляется к цитируемой фразе, чтобы сделать (из этой фразы) объект для глагола ye 'говорить' / attaches to the quoted phrase to make the noun phrase that is the object of the transitive verb ye 'to say': Nisatta anak-ne ne yak a-ye kamiasi a-kotanu un ek yak a-ye. - Завтра вышеназванный оборотень в наше поселение придет, как говорят. / They say that tomorrow above mentioned werewolf come at our settling.--------Yak ² part. syn.: Yak-ne - частица для образования будущего условного / future conditional particle: Sir pirka yak rep-a paye=an kusu. Если будет хорошая погода поедем ловить рыбу. / If the weather is good we're going to go fishing. -
2 Yak-ka
part. если, даже если / if, even if: Upas yupke yak-ka, ek okere. - Хотя и шел сильный снег, он пришел. Even though the snow was fierce, he came. -
3 Yak-ne
part. → Yak² -
4 Yak-un
part. если бы… то… / if… would: Rera ta ku=ne cikap ta ku=ne ki wa ne yak-un. Ku=yupo tanan-to or ta ku=nukar oka! - Если бы я была ветром, если бы была птицей, то встретилась бы со своим любимым сегодня же! / If I were wind if I were a bird I would meet my lover this day! -
5 Ne yak-ka
part. и, а также, тоже, и… и… / and, also, too, … as well as…: Yuk ne yak-ka kamuy ne yak-ka a=e-awnarura. - Я ловлю и оленей и медведей. / I catch bears as well as deer. -
6 Hem-para ne yak-ka
когда угодно, всегда / any time, always -
7 Nen ne yak-ka
всякий, любой, все / any, anyone, all -
8 Neun ne yak-ka
обязательно, непременно / without fail -
9 Ney ta ne yak-ka
syn.: Siri opitta - повсюду, везде, нигде (с отриц.)/ everywhere, (with neg.) -
10 Pak-no ne yak-ka pirka
вполне, достаточно / sufficiently, enough -
11 Amam
n. зерно / corn: Sake ne yak-ka usa ikori amam ne yak-ka poron-no hok-pa. - И вина и драгоценностей всяких и зерна массу наменяли. / We bought a lot of sake, different valuables and plenty of corn. -
12 Hi-ke
part. (одна из форм связывающих предложения) как и hi, hi-ke имеет тенденцию к выпадению инициального h в быстрой речи и после согласных. Hi-ke, в основном, связывает предложения без намека на какую-либо реальную связь между ними, hi-ke обозначает куда более дальнюю связь, чем, например, wa / (one of clauses binding forms) 'hi-ke' like 'hi' also tends to drop the initial h in rapid speech and after consonants; hike basically functions to juxtapose sentences without hinting at any special relationship between them, but it indicates a much more distant connection than does 'wa' (Ref.): Ta-ne anak-ne sake ne yak-ka inau ne yak-ka a=e-ikoytupa an=an hi-ke ho-mak-asi wa rera as koro wem mun ikiri wen konam ikiri a=upsoro-ho esik ki na. - Теперь, по вину и по инау скучая живу я, с гор лишь ветер подует, дрянной травы масса, дрянных щепок масса в меня налезает. / Now evocating of wine and inau I live, hardly a wind from mountains appear a mass of rotten grass, a mass of rotten chips fill my bosom. -
13 Ne
Ne ¹ v. глагол связка "быть", "являться", "становиться" / copula "to be", "to become": K=an-i anak-ne Ai ku=ne. - Я [есть] Аи./ I am Ai.--------Ne ² dem. pron., syn.: Ne-a, pl.: Ne-rok; Ney - "то", "тот" ставится перед существительным, относящимся к человеку или вещи, о которыхуже шла речь ранее. В некотором смысле напоминает определенный артикль. Эта морфема оригинально является связкой ne, превращенной в существительное, буквально означает "нечто, что существует" / "this" it comes before the noun referring to the person or thing that is being discussed now. There is some resemlance to the use of definite article in English. This word is the copula "ne", converted into noun and lit. means "the one that is" (Tam.) Nisat-ta anak-ne ne yak a-ye kamiasi a=kotanu un ek yak a-ye. - Завтра вышеназванный оборотень в наше поселение придет, как говорят. / They speak that tomorrow mentiomed above werewolf will come at our settling. // Ne-rok menoko - Те девушки / Those girls // Ne-a riya-p ipe-re kor an! - Того медвежонка хорошенько корми! // The bear-cub feed well! -
14 Imeru
n. молния / lightning: Tuyma-no imeru an yak-ka kamuy anak-ne te ta somo ek nankoro. - Если молния далеко, то гром наверное не придет. / If lightning is far then thunder may not come. -
15 Ina-an
Ina-an ¹ intrg. pron. вопросительное местоимение "какой", "который" / interrogative pronoun "what", "which" Ina-an kuru - Какой человек / Which person--------Ina-an ² intrg. pron., syn.: Ina-an-pe - который, какой (из двух) / which one ( of two): Inan-pe ne yak-ka - Любой / Anyone -
16 Kuni-p
part. kuni часто используется с номинализатором -p - "вещь", kuni-p означает "нечто, что должно случиться" / kuni is often used with nominalizer "-p" - "thing", kuni-p means "something expected": A turasi yak-un suy tumi-ko-oka kuni-p a=ne ruwe ne na! Если мы пойдем вверх по этой реке, то вновь придется побывать в стычке. -
17 Kusu ne
aux. v. одна из видовых форм, выражает будущее время / one of aspect forms, expresses future time: A=wen-aca-ha a=utari ne yak-ka opitta a=ray-ke kusu ne. - И своего злого дядю и всех домочадцев я убью. / My bad uncle and all bondsmen I am going to kill. -
18 Sir opitta
→ Ney ta ne yak-ka -
19 Tap-an
Tap-an ¹ dem. pron. Tan--------Tap-an ² эмфатическая частица букв.: "так" / emphatic particle lit.: "thus": Somo ki yak-un e=siknu ruwe somo tap-an na! - Если так не сделаешь, то жить тебе не придется! / If you would not act this way you would not be alive! -
20 Yan
Yan ¹ part. выражает приказание по отношению к нескольким людям или вежливую просьбу по отношению к одному человеку / expresses order to a group or a polite demand to one person: Rok yan! - Садитесь! Sit down! // Pirika-no in-nu yan! - Хорошенько меня слушай! / Listen to me well!--------Yan ² v., pl.: Yap - приставать (к берегу), высаживаться / to land: Te ta ya ta a=ya-n yak-ka pirika ya? - Хорошо ли будет, если я пристану здесь // May I land here? // Ya ta yap=an ro! - Давайте пристанем к берегу! / Let's land!
См. также в других словарях:
yak — yak … Dictionnaire des rimes
Yak — (Bos mutus) Systematik Unterordnung: Wiederkäuer (Ruminantia) Familie: Hor … Deutsch Wikipedia
yak — yak1 [yak] n. pl. yaks or yak [< Tibet g yag, male yak] a stocky, long haired wild ox (Bos grunniens) of Tibet and central Asia, often domesticated as a beast of burden and for its milk, meat, etc. ☆ yak2 [yak′it ē yak′yak; ] also, for n. 2 [ … English World dictionary
Yak — (y[a^]k), n. [Tibetan gyag.] (Zo[ o]l.) A bovine mammal ({Po[ e]phagus grunnies}) native of the high plains of Central Asia. Its neck, the outer side of its legs, and its flanks, are covered with long, flowing, fine hair. Its tail is long and… … The Collaborative International Dictionary of English
yak|ow — «YAK ow», noun. the offspring of a yak and a cow: »Baby yakow…was bred to flourish in the uplands of Great Britain and eventually to provide inexpensive meat to residents of the U.K. (John P. Jordan) … Useful english dictionary
yak — s.m.inv. TS zool.com. mammifero ruminante (Poephagus grunniensis) originario dell altopiano del Tibet, di grandi dimensioni e caratterizzato da pelame lungo e scuro, dal quale ha avuto origine una razza di dimensioni minori {{line}} {{/line}}… … Dizionario italiano
yak — (Del ingl. yak, y este del tibetano gyag). m. Bóvido que habita en las altas montañas del Tíbet, notable por las largas lanas que le cubren las patas y la parte inferior del cuerpo. En estado salvaje es de color oscuro, pero entre los domésticos… … Diccionario de la lengua española
yak — Ⅰ. yak [1] ► NOUN ▪ a large ox with shaggy hair and large horns, used in Tibet as a pack animal and for its milk, meat, and hide. ORIGIN Tibetan. Ⅱ. yak [2] (also yack) informal ► VERB (yakked … English terms dictionary
Yak|i|ma — «YAK uh mah», noun, plural ma or mas. 1. a member of a confederation of American Indian tribes living on a reservation in the Yakima Valley of south central Washington. 2. the Shahaptian language of this group of tribes … Useful english dictionary
yak|ka — «YAK uh», noun. Australian Slang. hard work … Useful english dictionary
Yak — Yak, so v.w. Ziegenochs, s.d … Pierer's Universal-Lexikon
