-
1 Strahlen
-
2 strahlen
strahlen vi1. сия́ть; лучи́ться; die Sonne strahlt со́лнце све́тит [сия́ет]; sein Gesicht strahlt vor Glück его́ лицо́ сия́ет от сча́стья;2. физ. излуча́ть, испуска́ть лучи́ -
3 strählen
strählen vt ю.-нем. расчё́сывать -
4 strahlen
1) сия́ть. ingress засия́ть. v. Lampe, Scheinwerfer свети́ть. glänzen, sauber sein: v. Edelsteinen, Gold, Stiefeln блесте́ть, блиста́ть. ingress заблесте́ть. v. Fenstern блесте́ть чистото́й, сия́ть, сверка́ть. ingress заблесте́ть чистото́й, засия́ть, засверка́ть. v. Wäsche(stücken) сия́ть [засия́ть] белизно́й. vor < von> etw. strahlen v. Augen сия́ть [засия́ть] чем-н. <от чего́-н.>. etw. strahlen Glück, Zuversicht, Sorglosigkeit, Genugtuung сия́ть чем-н. die Sonne strahlt am < vom> Himmel на не́бе сия́ет со́лнце [он]. Licht strahlt aus den Fenstern in das Dunkel свет о́кон освеща́ет темноту́. Scheinwefer strahlen ihr Licht auf die Bühne проже́кторы освеща́ют сце́ну свои́м све́том | jds. Augen strahlen vor < von> Glück [Freude] чьи-н. глаза́ сия́ют сча́стьем <от сча́стья> [ра́достью <от ра́дости>]. vor Glück [Liebe/Zärtlichkeit] strahlen сия́ть сча́стьем <от сча́стья> [любо́вью <от любви́>/не́жностью <от не́жности>]. glücklich [zufrieden/innerlich] strahlen сия́ть сча́стьем [удово́льствием в глубине́ души́ быть счастли́вым] <от сча́стья [удово́льствия/вну́треннего сча́стья]>. da strahlte er nur so он так и засия́л. jd. strahlt über beide Backen <das ganze Gesicht, aus allen Knopflöchern> кто-н. весь сия́ет от сча́стья. jd. strahlt wegen des Erfolges кто-н. сия́ет от успе́ха. Entrüstung strahlen горе́ть возмуще́нием. der Ofen strahlt пе́чка пы́шет тепло́м | von jdm. geht ein strahlen aus кто-н. весь сия́ет. strahlendes Gelb я́ркий жёлтый цвет. gestrahlt werden v. Sendung передава́ться, трансли́роваться2) излуча́ть, испуска́ть лучи́ -
5 Strahlen
m pl лучи мн.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Strahlen
-
6 Strahlen
m pl- energiereiche Strahlen
- kosmische Strahlen
- ultrarote Strahlen
- ultraviolette Strahlen
- weiche Strahlen -
7 Strahlen
1. n1) излучение, лучеиспускание ( см. тж Strahlung)2) струйная обработка, абразивно-струйная очистка2. m pl - sichtbare Strahlen
- ultraviolette Strahlen -
8 Strahlen
Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > Strahlen
-
9 Strahlen...
сущ.1) АЭС. ñì.òæ. Strahlen...2) микроэл. лучевой, лучистый -
10 Strahlen
vi (h): über beide Backen [aus sämtlichen Knopflöchern] strahlen шутл. сиять (как медный грош) от радости.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Strahlen
-
11 Strahlen-Dreikielschildkröte
1. LAT Geoclemys hamiltonii (Gray)2. RUS —3. ENG black [spotted] pond turtle4. DEU Strahlen-Dreikielschildkröte f5. FRA —Ареал обитания: АзияFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Strahlen-Dreikielschildkröte
-
12 Strahlen-Dreikielschildkröten
2. RUS —3. ENG black [spotted] pond turtles4. DEU Strahlen-Dreikielschildkröten pl5. FRA —Ареал обитания: АзияFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Strahlen-Dreikielschildkröten
-
13 Strahlen-Plattschildkröte
1. LAT Platemys radiolata (Mikan)2. RUS лучистая змеиношеяя черепаха f4. DEU Strahlen-Plattschildkröte f5. FRA —Ареал обитания: Южная АмерикаFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Strahlen-Plattschildkröte
-
14 -Strahlen
- Strahlen m/pl promienie m/pl ultrafioletowe, ultrafiolet -
15 strahlen
-
16 Strahlen
mStrahlen pl, seismische сейсмические лучи (волны)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Strahlen
-
17 Strahlen
-
18 strahlen
-
19 strählen
vt ю.-нем. -
20 Strahlen
сущ.1) общ. дробеструйная обработка (дробеструйная обработка, это обработка поверхности, при которой на поверхность деталей из специальных дробеметов направляется поток стальной или реже чугунной дроби диаметром 0,5-1,5 мм.), излучение2) тех. лучи (s. а. луч)3) физ. сияние4) электр. лучи5) свар. напыление, струйная обработка
См. также в других словарях:
Strahlen-Breitsame — Strahlen Breitsame, Blüten und Früchte Systematik Euasteriden II Ordnung: Doldenblü … Deutsch Wikipedia
Strahlen-Petermännchen — (Trachinus radiatus) Systematik Barschverwandte (Percomorpha) Ordnu … Deutsch Wikipedia
Strahlen — Strahlen, verb. regul. act. & neutr. welches im letztern Falle das Hülfswort haben erfordert, Strahlen von sich werfen, Strahlen schießen, sowohl aus einer Übermaße eigenen Lichtes, als auch von Körpern, welche das Licht in Gestalt merklicher… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
strahlen-, Strahlen- — ktino..., Aktino...; radio..., Radio … Das große Fremdwörterbuch
strahlen — V. (Grundstufe) helles Licht aussenden Synonyme: leuchten, scheinen Beispiele: Die Sonne strahlt am wolkenlosen Himmel. Die Scheinwerfer strahlen auf die Bühne. strahlen V. (Aufbaustufe) sehr glücklich aussehen Synonyme: sich freuen, glücklich… … Extremes Deutsch
Strählen — (süddeutsch), kämmen; s. Frisieren … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Strahlen elektrischer Kraft — Strahlen elektrischer Kraft, s. Elektrische Wellen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Strahlen wie ein Honigkuchenpferd — In der Umgangssprache wird mit diesem Vergleich scherzhaft umschrieben, dass sich jemand sehr freut und über das ganze Gesicht strahlt: Die Kleine strahlte wie ein Honigkuchenpferd, als alle ihr begeistert Beifall klatschten. In Utta Danellas… … Universal-Lexikon
strahlen — strahlen … Deutsch Wörterbuch
strahlen — zerfallen; radioaktiv sein; zerstrahlen * * * strah|len [ ʃtra:lən] <itr.; hat: 1. Lichtstrahlen aussenden; große Helligkeit verbreiten: die Lichter strahlen; die strahlende Sonne, ein strahlender (sonniger) Tag. Syn.: ↑ glühen, ↑ knallen (ugs … Universal-Lexikon
strahlen — stra̲h·len; strahlte, hat gestrahlt; [Vi] 1 etwas strahlt etwas sendet (helles) Licht aus ≈ etwas leuchtet <die Sonne, ein Scheinwerfer> 2 (vor etwas (Dat)) strahlen sehr froh und glücklich aussehen <vor Begeisterung, Freude, Glück,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache