Перевод: с русского на английский

с английского на русский

X couldn't believe his eyes

  • 1 Г-102

    HE ВЁРИТЬ/НЕ ПОВЕРИТЬ (СВОИМ) ГЛАЗ AM coll VP subj: human to be extremely surprised at sth. one has seen
    X глазам (своим) не верил - X couldn't believe his eyes
    X could scarcely (hardly) believe his eyes X wondered if he was seeing straight (seeing things) X did a double take.
    «Маралы! Маралы!» - вне себя от испуга и радости вскричал дед Момун. И замолк, будто не веря своим глазам (Айтматов 1). "Deer! Deer!" Grandfather Momun cried out, beside himself with fright and joy. And instantly fell silent, as though he did not believe his eyes (1a).
    ...Клеманс глазам не верила, когда Жано принёс первую получку (Эренбург 4)....Clemence could scarcely believe her eyes when Jeannot brought home his first pay-envelope (4a).
    И вдруг рядом я прочёл такое, что не поверил своим глазам... (Кузнецов 1). Then my eye fell on something next to the poster which made me wonder if I was seeing straight (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-102

  • 2 С-584

    ХОТЬ СТОЙ, ХОТЬ ПАДАЙ coll Invar usu. indep. or subord clause fixed WO
    used to express the speaker's ironic reaction to sth. absurd, ridiculous, shocking etc
    it beats all
    (itfs) truly unbelievable (in limited contexts) I (he etc) (just) couldn't believe my (his etc) ears (eyes).
    Иван на собрании такую глупость сморозил, что хоть стой, хоть падай. At the meeting Ivan came out with such a stupid remark-I couldn't believe my ears.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-584

  • 3 не верить глазам

    НЕ ВЕРИТЬ/НЕ ПОВЕРИТЬ (СВОИМ) ГЛАЗАМ coll
    [VP; subj: human]
    =====
    to be extremely surprised at sth. one has seen:
    - X did a double take.
         ♦ "Маралы! Маралы!" - вне себя от испуга и радости вскричал дед Момун. И замолк, будто не веря своим глазам (Айтматов 1). "Deer! Deer!" Grandfather Momun cried out, beside himself with fright and joy. And instantly fell silent, as though he did not believe his eyes (1a).
         ♦...Клемане глазам не верила, когда Жано принёс первую получку (Эренбург 4)....Оётепсе could scarcely believe her eyes when Jeannot brought home his first pay-envelope (4a).
         ♦ И вдруг рядом я прочёл такое, что не поверил своим глазам... (Кузнецов 1). Then my eye fell on something next to the poster which made me wonder if I was seeing straight (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не верить глазам

  • 4 не верить своим глазам

    НЕ ВЕРИТЬ/НЕ ПОВЕРИТЬ (СВОИМ) ГЛАЗАМ coll
    [VP; subj: human]
    =====
    to be extremely surprised at sth. one has seen:
    - X did a double take.
         ♦ "Маралы! Маралы!" - вне себя от испуга и радости вскричал дед Момун. И замолк, будто не веря своим глазам (Айтматов 1). "Deer! Deer!" Grandfather Momun cried out, beside himself with fright and joy. And instantly fell silent, as though he did not believe his eyes (1a).
         ♦...Клемане глазам не верила, когда Жано принёс первую получку (Эренбург 4)....Оётепсе could scarcely believe her eyes when Jeannot brought home his first pay-envelope (4a).
         ♦ И вдруг рядом я прочёл такое, что не поверил своим глазам... (Кузнецов 1). Then my eye fell on something next to the poster which made me wonder if I was seeing straight (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не верить своим глазам

  • 5 не поверить глазам

    НЕ ВЕРИТЬ/НЕ ПОВЕРИТЬ (СВОИМ) ГЛАЗАМ coll
    [VP; subj: human]
    =====
    to be extremely surprised at sth. one has seen:
    - X did a double take.
         ♦ "Маралы! Маралы!" - вне себя от испуга и радости вскричал дед Момун. И замолк, будто не веря своим глазам (Айтматов 1). "Deer! Deer!" Grandfather Momun cried out, beside himself with fright and joy. And instantly fell silent, as though he did not believe his eyes (1a).
         ♦...Клемане глазам не верила, когда Жано принёс первую получку (Эренбург 4)....Оётепсе could scarcely believe her eyes when Jeannot brought home his first pay-envelope (4a).
         ♦ И вдруг рядом я прочёл такое, что не поверил своим глазам... (Кузнецов 1). Then my eye fell on something next to the poster which made me wonder if I was seeing straight (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не поверить глазам

  • 6 не поверить своим глазам

    НЕ ВЕРИТЬ/НЕ ПОВЕРИТЬ (СВОИМ) ГЛАЗАМ coll
    [VP; subj: human]
    =====
    to be extremely surprised at sth. one has seen:
    - X did a double take.
         ♦ "Маралы! Маралы!" - вне себя от испуга и радости вскричал дед Момун. И замолк, будто не веря своим глазам (Айтматов 1). "Deer! Deer!" Grandfather Momun cried out, beside himself with fright and joy. And instantly fell silent, as though he did not believe his eyes (1a).
         ♦...Клемане глазам не верила, когда Жано принёс первую получку (Эренбург 4)....Оётепсе could scarcely believe her eyes when Jeannot brought home his first pay-envelope (4a).
         ♦ И вдруг рядом я прочёл такое, что не поверил своим глазам... (Кузнецов 1). Then my eye fell on something next to the poster which made me wonder if I was seeing straight (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не поверить своим глазам

  • 7 хоть стой, хоть падай

    ХОТЬ СТОЙ, ХОТЬ ПАДАЙ coll
    [Invar; usu. indep. or subord clause; fixed WO]
    =====
    used to express the speaker's ironic reaction to sth. absurd, ridiculous, shocking etc:
    - [in limited contexts] I <he etc> (just) couldn't believe my <his etc> ears < eyes>.
         ♦ Иван на собрании такую глупость сморозил, что хоть стой, хоть падай. At the meeting Ivan came out with such a stupid remark - I couldn't believe my ears.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > хоть стой, хоть падай

  • 8 В-385

    ДАВАТЬ/ДАТЬ ВЫХОД (ИСХОД) чему VP subj: human or, rare, abstr usu. pfv) to allow o.s. to express (some emotion) without constraint
    X дал выход Y-y = person X gave vent (free rein) to Y
    person X freely expressed Y X let loose Y X unleashed Y.
    До последней минуты Рита не могла поверить своему счастью и только получив выигрыш, дала выход своему лико- ванию. Until the last moment Rita couldn't believe her luck, and it was only after she had received her winnings that she let loose her joy.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > В-385

  • 9 С-453

    СОВЕСТИ ХВАТАЕТ/ХВАТИЛО у кого coll VP impers usu. foil. by infin) s.o. is not ashamed to do sth. (unscrupulous, rude, brazen etc): у X-a хватает совести (с)делать Y - X has the impudence (the effrontery, the nerve, the gall) to do Y
    II как у X-a совести хватает? - has X no shame? Выпроводив его (стукача), О. М(андельштам) всякий раз говорил: «Теперь, конечно, он больше не придет»... Ему казалось, что у парня не хватит совести снова прийти в дом, где его разоблачили... (Мандельштам 1). Every time M(andelstam) threw him (the police spy) out, he said: "That's the end, he won't turn up again." He just couldn't believe that the man would have the impudence to come back being so thoroughly exposed (1a).
    «Заявляетесь ночью в пьяном виде, поднимаете на ноги весь дом, и у вас ещё хватает совести повышать на меня голос...» (Максимов 1). "You roll up drunk in the middle of the night, you wake up the whole house, and still you have the gall to raise your voice to me" (1a).
    Руслан Павлович. Хам, алкоголик... Ходит по дачам, просит по трояку, по пятёрке в долг - опохмелиться... И как совести хватает? Ведь инженер, с высшим образованием... (Трифонов 6). Ruslan Pavlovich. A lout and an alcoholic. Goes around the dachas asking for a loan of three, five rubles to go for a dose of the hair of the dog. Has the man no shame? After all, he's an engineer he has higher education (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-453

  • 10 давать выход

    ДАВАТЬ/ДАТЬ ВЫХОД < ИСХОД> чему
    [VP; subj: human or, rare, abstr; usu. pfv]
    =====
    to allow o.s. to express (some emotion) without constraint:
    - X дал выход Y-y person X gave vent (free rein) to Y;
    - X unleashed Y.
         ♦ До последней минуты Рита не могла поверить своему счастью и только получив выигрыш, дала выход своему ликованию. Until the last moment Rita couldn't believe her luck, and it was only after she had received her winnings that she let loose her joy.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > давать выход

  • 11 давать исход

    ДАВАТЬ/ДАТЬ ВЫХОД < ИСХОД> чему
    [VP; subj: human or, rare, abstr; usu. pfv]
    =====
    to allow o.s. to express (some emotion) without constraint:
    - X дал выход Y-y person X gave vent (free rein) to Y;
    - X unleashed Y.
         ♦ До последней минуты Рита не могла поверить своему счастью и только получив выигрыш, дала выход своему ликованию. Until the last moment Rita couldn't believe her luck, and it was only after she had received her winnings that she let loose her joy.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > давать исход

  • 12 дать выход

    ДАВАТЬ/ДАТЬ ВЫХОД < ИСХОД> чему
    [VP; subj: human or, rare, abstr; usu. pfv]
    =====
    to allow o.s. to express (some emotion) without constraint:
    - X дал выход Y-y person X gave vent (free rein) to Y;
    - X unleashed Y.
         ♦ До последней минуты Рита не могла поверить своему счастью и только получив выигрыш, дала выход своему ликованию. Until the last moment Rita couldn't believe her luck, and it was only after she had received her winnings that she let loose her joy.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > дать выход

  • 13 дать исход

    ДАВАТЬ/ДАТЬ ВЫХОД < ИСХОД> чему
    [VP; subj: human or, rare, abstr; usu. pfv]
    =====
    to allow o.s. to express (some emotion) without constraint:
    - X дал выход Y-y person X gave vent (free rein) to Y;
    - X unleashed Y.
         ♦ До последней минуты Рита не могла поверить своему счастью и только получив выигрыш, дала выход своему ликованию. Until the last moment Rita couldn't believe her luck, and it was only after she had received her winnings that she let loose her joy.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > дать исход

  • 14 совести хватает

    СОВЕСТИ ХВАТАЕТ/ХВАТИЛО у кого coll
    [VP; impers; usu. foll. by infin]
    =====
    s.o. is not ashamed to do sth. (unscrupulous, rude, brazen etc):
    - у X-a хватает совести (с)делать Y - X has the impudence <the effrontery, the nerve, the gall> to do Y;
         ♦ Выпроводив его [стукача], О. М[андельштам] всякий раз говорил: "Теперь, конечно, он больше не придёт"... Ему казалось, что у парня не хватит совести снова прийти в дом, где его разоблачили... (Мандельштам 1). Every time M[andelstam] threw him [the police spy] out, he said: "That's the end, he won't turn up again." He just couldn't believe that the man would have the impudence to come back being so thoroughly exposed (1a).
         ♦ "Заявляетесь ночью в пьяном виде, поднимаете на ноги весь дом, и у вас ешё хватает совести повышать на меня голос..." (Максимов 1). "You roll up drunk in the middle of the night, you wake up the whole house, and still you have the gall to raise your voice to me" (1a).
         ♦ Руслан Павлович. Хам, алкоголик... Ходит по дачам, просит по трояку, по пятёрке в долг - опохмелиться... И как совести хватает? Ведь инженер, с высшим образованием... (Трифонов 6). Ruslan Pavlovich. A lout and an alcoholic. Goes around the dachas asking for a loan of three, five rubles to go for a dose of the hair of the dog. Has the man no shame? After all, he's an engineer; he has higher education (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > совести хватает

  • 15 совести хватило

    СОВЕСТИ ХВАТАЕТ/ХВАТИЛО у кого coll
    [VP; impers; usu. foll. by infin]
    =====
    s.o. is not ashamed to do sth. (unscrupulous, rude, brazen etc):
    - у X-a хватает совести (с)делать Y - X has the impudence <the effrontery, the nerve, the gall> to do Y;
         ♦ Выпроводив его [стукача], О. М[андельштам] всякий раз говорил: "Теперь, конечно, он больше не придёт"... Ему казалось, что у парня не хватит совести снова прийти в дом, где его разоблачили... (Мандельштам 1). Every time M[andelstam] threw him [the police spy] out, he said: "That's the end, he won't turn up again." He just couldn't believe that the man would have the impudence to come back being so thoroughly exposed (1a).
         ♦ "Заявляетесь ночью в пьяном виде, поднимаете на ноги весь дом, и у вас ешё хватает совести повышать на меня голос..." (Максимов 1). "You roll up drunk in the middle of the night, you wake up the whole house, and still you have the gall to raise your voice to me" (1a).
         ♦ Руслан Павлович. Хам, алкоголик... Ходит по дачам, просит по трояку, по пятёрке в долг - опохмелиться... И как совести хватает? Ведь инженер, с высшим образованием... (Трифонов 6). Ruslan Pavlovich. A lout and an alcoholic. Goes around the dachas asking for a loan of three, five rubles to go for a dose of the hair of the dog. Has the man no shame? After all, he's an engineer; he has higher education (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > совести хватило

  • 16 стоять

    стоя́ть на нога́х — stand on one's feet

    стоя́ть на коле́нях — kneel

    стоя́ть на цы́почках — stand on tiptoe

    стоя́ть на четвере́ньках — be on all fours

    стоя́ть и разгова́ривать [кури́ть] — stand talking [smoking]

    2) ( о предметах - находиться где-л) be; (о высоких предметах тж.) stand

    таре́лка стои́т в шкафу́ — the plate is in the cupboard ['kʌbəd]

    там стоя́л дом — there stood / was a house

    дом стои́т на берегу́ реки́ — the house stands [is (situated)] on the bank of the river

    сте́ны всё ещё стоя́т — the walls still stand

    по́езд стои́т де́сять мину́т — the train stops for ten minutes

    стоя́ть на я́коре — be at anchor ['æŋkə], lie / ride at anchor

    стоя́ть у прича́ла мор. — lie alongside; be docked амер.

    где у вас стои́т маши́на? — where is your car parked?

    стоя́ть ла́герем — be encamped, be under canvas

    4) ( не двигаться) stand still

    стоя́ть! — stop!, don't move!; ( команда собаке) stay!

    сто́й(те)! (просьба подождать) — wait!; hold it! разг.

    стоя́ть в про́бках — be stuck in traffic jams

    5) (простаивать, бездействовать - о машине, заводе и т.п.) be at a standstill, be idle

    часы́ стоя́т — the watch / clock has come to a standstill

    стоя́ть на посту́ — be at one's post

    стоя́ть на часа́х — stand guard

    стоя́ть на стра́же — be on guard

    стоя́ть на ва́хте — keep watch, be on watch

    стоя́ть у руля́ — be at the helm

    стоя́ть в о́череди — 1) ( физически) stand in a queue [kjuː] брит.; stand in a line амер. 2) ( находиться в списке ожидающих) be on the waiting list

    стоя́ть на пове́стке дня — be on the agenda

    на докуме́нте стои́т штамп — there is a stamp on the document, the document is stamped

    про́тив ва́шей фами́лии стои́т га́лочка — your name is ticked off [checked off амер.]

    9) (о солнце, погодных условиях) be

    со́лнце стои́т высоко́ на не́бе — the sun is high in the sky

    стои́т моро́з — there is a frost

    тре́тий день стои́т хоро́шая пого́да — the weather keeps fine for a third day now

    це́ны стоя́т высо́кие — prices are still high

    11) (держаться, не сдаваться) not to yield

    стоя́ть на́смерть [до после́днего] — fight to the bitter end; die in the last ditch идиом. разг.

    12) (за кого́-л; защищать) stand up (for smb); ( за что-л) stand / be for smth

    он стои́т за то, что́бы попыта́ться ещё раз — he is for trying once again

    стоя́ть горо́й (за вн.)defend (d) with might and main; stand through thick and thin (by); be solidly (behind)

    13) (на пр.; настаивать) stand (on, upon)

    стоя́ть на своём (мне́нии) — hold / stand one's ground

    14) (на пр.; опираться на что-л, руководствоваться чем-л) stand (on), be guided (by)

    на том стои́м — this is what we stand on

    стоя́ть на пози́ции (рд.)stand (for)

    стоя́ть на противополо́жных пози́циях — take opposing views

    15) (пе́ред чем-л; сталкиваться, иметь дело с чем-л) face (d), be faced / confronted (with), have to deal (with)

    он стои́т пе́ред вы́бором — he is faced with the choice

    16) (пе́ред кем-л; требовать решения, действий - о задачах, вопросах и т.п.) face (d)

    пе́ред ним стои́т тру́дный вы́бор — a difficult choice is facing him, he is faced with a difficult choice

    зада́чи, стоя́щие пе́ред на́ми — the tasks confronting us

    передо мной стои́т вопро́с — I am faced with the question, the question has arisen before me

    17) уст. (жить, размещаться где-л) stay

    стоя́ть на кварти́ре воен.be billeted

    18) вульг. ( о половом члене) be erect; be up

    у него́ стои́т — he has a hard-on

    у него́ не стои́т (на вн.)he can't get it up (on)

    ••

    стоя́ть на пути́ / доро́ге у кого́-лstand in smb's way

    стоя́ть над душо́й — см. душа

    стоя́ть ря́дом, стоя́ть в (одно́м) ряду́ тв.; равняться по значимости)rank (with)

    его́ и́мя стои́т ря́дом с имена́ми... — his name ranks with those of...

    и ря́дом не стоя́ть (с тв.)not to have the slightest resemblance (to)

    стоя́ть у вла́сти — hold power, be in power, be in office

    стоя́ть во главе́ (рд.) — be at the head (of), head (d)

    про́чно / твёрдо стоя́ть на нога́х — stand firmly on one's own feet

    хоть стой, хоть па́дай — ≈ it makes one speechless (with astonishment, etc); you couldn't believe your ears

    Новый большой русско-английский словарь > стоять

  • 17 BELIEVE

    • Believe only half of what you hear - Не все то правда, что люди говорят (H)
    • He who believes easily is easily deceived - Кто легко верит, тот легко и погибает (K)
    • It is easy to believe what you want to - Чего хочется, тому и верится (4)
    • Men believe what they will to believe - Чего хочется, тому и верится (4)
    • We soon believe what we desire - Чего хочется, тому и верится (4)

    Русско-английский словарь пословиц и поговорок > BELIEVE

  • 18 (рифмованный слэнг кокни , mince pies = eyes) глаза

    General subject: mince

    Универсальный русско-английский словарь > (рифмованный слэнг кокни , mince pies = eyes) глаза

  • 19 Acr. Head, Eyes, Ears, Nose, Throut (Medical) Голова, Глаза, Уши, Нос, Горло

    Medicine: HEENT (Mед.: сокращение., исп. при комплексном обследовании пациента)

    Универсальный русско-английский словарь > Acr. Head, Eyes, Ears, Nose, Throut (Medical) Голова, Глаза, Уши, Нос, Горло

  • 20 All Believe Confess

    Religion: ABC

    Универсальный русско-английский словарь > All Believe Confess

См. также в других словарях:

  • couldn't believe his eyes — could not believe what he saw, did not think what he saw was real …   English contemporary dictionary

  • couldn't believe your eyes — couldn t believe (your) eyes if you say that you couldn t believe your eyes when you saw something, you mean that you were very surprised by it. She couldn t believe her eyes when she saw him drive up in his new car. I could hardly believe my… …   New idioms dictionary

  • couldn't believe eyes — couldn t believe (your) eyes if you say that you couldn t believe your eyes when you saw something, you mean that you were very surprised by it. She couldn t believe her eyes when she saw him drive up in his new car. I could hardly believe my… …   New idioms dictionary

  • believe — be|lieve [ bı liv ] verb *** 1. ) transitive to think that a fact is true: Astronomers knew the Earth was round, but few people believed it. believe (that): I don t believe that she s ever been to Hong Kong. be widely/generally believed (=be… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • believe — /bi li:v/ verb (not in progressive) 1 BE SURE STH IS TRUE (T) to be sure that something is true or that someone is telling the truth: You shouldn t believe everything you read. | believe (that): I can hardly believe he s only 25! | believe sb: I… …   Longman dictionary of contemporary English

  • believe — be|lieve W1S1 [bıˈli:v] v [: Old English; Origin: belefan, from lyfan, lefan to allow, believe ] 1.) [T not in progressive] to be sure that something is true or that someone is telling the truth ▪ You shouldn t believe everything you read. ▪ I… …   Dictionary of contemporary English

  • not believe (your) (own) eyes — to think that something you see is not likely to be real. She looked so different in a uniform, I couldn t believe my eyes. Usage notes: sometimes scarcely or hardly are used instead of not: When he found the ring in the grass, he could scarcely… …   New idioms dictionary

  • Lloyd McCollough and his Drifting Hillbillies — Lloyd Arnold McCollough (* 25. Juni 1935 in Memphis, Tennessee; † 10. Januar 1976) war ein US amerikanischer Rockabilly Musiker. Er ist ebenfalls unter dem Namen „Lloyd Arnold“ bekannt, den er ab 1960 für seine Veröffentlichungen benutzte.… …   Deutsch Wikipedia

  • Dinah Marler — Gina Tognoni as Dinah Marler (2008) Guiding Light Portrayed by Jennifer Gatti (1986–1987) Paige Turco (1 …   Wikipedia

  • eye — 1 /aI/ noun (C) BODY PART 1 one of the two parts of the body that people and animals use to see: Annie has blue eyes. | Close your eyes and count to ten. 2 blue eyed/one eyed/bright eyed/wide eyed etc having blue eyes, one eye, bright eyes, eyes… …   Longman dictionary of contemporary English

  • Dorothy Eady — Dorothy Louise Eady, also known as Omm Sety or Om Seti (16 January 1904 – 21 April 1981), was Keeper of the Abydos Temple of Seti I and draughtswomen for the Department of Egyptian Antiquities whose life and work has been the subject of many… …   Wikipedia

Книги

Другие книги по запросу «X couldn't believe his eyes» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»