Перевод: с русского на английский

с английского на русский

X лишил себя жизни

  • 1 лишать жизни

    ЛИШАТЬ/ЛИШИТЬ <РЕШАТЬ/РЕШИТЬ sub-stand> ЖИЗНИ кого
    [VP; subj: human; usu. pfv]
    =====
    to kill s.o.:
    - X лишил Y-а жизни X took Y's life;
    - X did himself in.
         ♦ Чем больше других людей успевал он [Сталин] лишить жизни, тем настойчивей угнетал его постоянный ужас за свою (Солженицын 3)....The more people's lives he [Stalin] took, the more he was oppressed by constant terror for his own (3a).
         ♦ "У него всё теперь, все на земле совокупилось в Илюше, и умри Илюша, он или с ума сойдет с горя, или лишит себя жизни" (Достоевский 1). "For him, now, everything on earth has come together in Ilyusha, and if Ilyusha dies, he will either go out of his mind from grief or take his own life" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > лишать жизни

  • 2 лишить жизни

    ЛИШАТЬ/ЛИШИТЬ <РЕШАТЬ/РЕШИТЬ sub-stand> ЖИЗНИ кого
    [VP; subj: human; usu. pfv]
    =====
    to kill s.o.:
    - X лишил Y-а жизни X took Y's life;
    - X did himself in.
         ♦ Чем больше других людей успевал он [Сталин] лишить жизни, тем настойчивей угнетал его постоянный ужас за свою (Солженицын 3)....The more people's lives he [Stalin] took, the more he was oppressed by constant terror for his own (3a).
         ♦ "У него всё теперь, все на земле совокупилось в Илюше, и умри Илюша, он или с ума сойдет с горя, или лишит себя жизни" (Достоевский 1). "For him, now, everything on earth has come together in Ilyusha, and if Ilyusha dies, he will either go out of his mind from grief or take his own life" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > лишить жизни

  • 3 решать жизни

    ЛИШАТЬ/ЛИШИТЬ <РЕШАТЬ/РЕШИТЬ sub-stand> ЖИЗНИ кого
    [VP; subj: human; usu. pfv]
    =====
    to kill s.o.:
    - X лишил Y-а жизни X took Y's life;
    - X did himself in.
         ♦ Чем больше других людей успевал он [Сталин] лишить жизни, тем настойчивей угнетал его постоянный ужас за свою (Солженицын 3)....The more people's lives he [Stalin] took, the more he was oppressed by constant terror for his own (3a).
         ♦ "У него всё теперь, все на земле совокупилось в Илюше, и умри Илюша, он или с ума сойдет с горя, или лишит себя жизни" (Достоевский 1). "For him, now, everything on earth has come together in Ilyusha, and if Ilyusha dies, he will either go out of his mind from grief or take his own life" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > решать жизни

  • 4 решить жизни

    ЛИШАТЬ/ЛИШИТЬ <РЕШАТЬ/РЕШИТЬ sub-stand> ЖИЗНИ кого
    [VP; subj: human; usu. pfv]
    =====
    to kill s.o.:
    - X лишил Y-а жизни X took Y's life;
    - X did himself in.
         ♦ Чем больше других людей успевал он [Сталин] лишить жизни, тем настойчивей угнетал его постоянный ужас за свою (Солженицын 3)....The more people's lives he [Stalin] took, the more he was oppressed by constant terror for his own (3a).
         ♦ "У него всё теперь, все на земле совокупилось в Илюше, и умри Илюша, он или с ума сойдет с горя, или лишит себя жизни" (Достоевский 1). "For him, now, everything on earth has come together in Ilyusha, and if Ilyusha dies, he will either go out of his mind from grief or take his own life" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > решить жизни

См. также в других словарях:

  • ДРЕВО ЖИЗНИ — один из вариантов образа древа мирового. Д. ж. актуализирует мифологические представления о жизни во всей полноте её смыслов и, следовательно, противопоставлено древу смерти, гибели зла. Нередко Д. ж. способно отражать и отрицательный член… …   Энциклопедия мифологии

  • ОКТАВИАН —    • Octaviānus,          С. Iulius Caesar, родился 23 сентября 63 г. до Р. X. Vell. Pat. 2, 36. Plut. Cic. 44. Почти на четвертом году жизни, потеряв своего отца К. Октавия (Suet. Oct. 8), он воспитывался в доме бабки своей Юлии до выхода во… …   Реальный словарь классических древностей

  • Император — (Imperator) Определение термина император, титул императора Информация об определении термина император, титул императора, известные императоры Содержание Содержание Определение термина Становление и расцвет Римской империи Известные римские… …   Энциклопедия инвестора

  • Гаршин, Всеволод Михайлович — один из наиболее выдающихся писателей 70 80 х годов XIX в.; родился 2 февраля 1855 г., умер 24 марта 1888 г., погребен на Волковом кладбище в Петербурге. Род Гаршиных старинный дворянский род, происходящий, по преданию, от мурзы Горшы или Гаршы,… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Корнилова-Мороз, Александра Ивановна — Корнилова Мороз А. И. [(1853 ?). Автобиография написана 8 марта 1926 г. в гор. Боровичи (Новгородской губ.).] Прадед мой, Вас. Сав. Корнилов, был крестьянином Ярославской губ., Даниловского уезда, и долго жил в деревне, где сыновья его провели… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Семейство аспидовые змеи, или аспиды —         В первом семействе аспидовых мы соединяем змей с вытянутым телом, маленькой головой, вальковатым, на конце умеренно заостренным телом. Оно округло или кажется в разрезе тупо треугольным, благодаря выступающему гребню на спине. Ноздри… …   Жизнь животных

  • ЛУКРЕЦИИ —    • Lucretii,          первоначально патриции, впоследствии находим мы между ними также и плебеев:        1. Sp. Lucretius Tricipitinus, римский сенатор и префект города в царствование Тарквиния Гордого (Liv. 1, 59), сделался в 509 г. консулом и …   Реальный словарь классических древностей

  • КАСИИ — •Cassii, один из древнейших римских родов патрицианского происхождения: 1) Sp. Cassius Viscellinus, который первый из этого значительного рода приобрел известность в истории. В звании консула в 502 г. до Р. X. он победил сабинян при городе Cures …   Реальный словарь классических древностей

  • КАССИИ —    • Cassii,          один из древнейших римских родов патрицианского происхождения:        1. Sp. Cassius Viscellinus, который первый из этого значительного рода приобрел известность в истории. В звании консула в 502 г. до Р. X. он победил… …   Реальный словарь классических древностей

  • АНТОНИИ —    • Antonii.          Из лиц, принадлежавших к этому римскому роду (gens), кроме названных под словом Antonia женщин, должны быть еще упомянуты:        1. М. Antonius, orator, дед триумвира, один из первых ораторов Рима, родился в 143 г. до Р. X …   Реальный словарь классических древностей

  • Пифагор (жизнь) —     Порфирий     Почти все согласно утверждают, что Пифагор был сыном Мне сарха, но разноречиво судят о происхождении самого Мнесарха. Некоторые считают Мнесарха уроженцем Самоса. Но Клеанф (в V книге Мифических повествований ) говорит, будто… …   О жизни, учениях и изречениях знаменитых философов

Книги

  • Пурпур и яд, Немировский Александр Иосифович. Роман известного российского историка и писателя Александра Иосифовича Немировского (1919-2007) посвящен одной из наиболее загадочных и противоречивых фигур Античного мира. Митридат VI… Подробнее  Купить за 306 руб
  • Пурпур и яд, Немировский А.. Роман известного российского историка и писателя Александра Иосифовича Немировского (1919—2007) посвящен одной из наиболее загадочных и противоречивых фигур Античного мира.. Митридат VI… Подробнее  Купить за 235 руб
  • Пурпур и яд, Немировский А.И.. Роман известного российского историка и писателя Александра Иоси&# 173;фовича Немировского (1919—2007) посвящен одной из наиболее загадочных и противоречивых фигур Античного мира. Митридат VI… Подробнее  Купить за 234 руб
Другие книги по запросу «X лишил себя жизни» >>


Мы используем куки для наилучшего представления нашего сайта. Продолжая использовать данный сайт, вы соглашаетесь с этим.