-
1 Wäsche
'vɛʃəf1) ( Waschen) lessive f, lavage m2) ( Gewaschenes) linge m3) ( Unterwäsche) lingerie fWäscheWạ̈ sche ['vε∫ə] <->2 (Textilien) linge Maskulin; (Unterwäsche) sous-vêtements Maskulin Plural; (für Frauen) dessous Maskulin Plural -
2 Wäsche
linge m -
3 dumm aus der Wäsche gucken
dumm aus der Wäsche gucken(umgangssprachlich) faire une drôle de tête -
4 schleudern
'ʃlɔydərnv1) ( werfen) lancer, jeter2) ( mit einem Auto) déraper3) ( Wäsche) essorerschleudernschl337939bdeu/337939bddern1 Beispiel: etwas schleudern Person lancer quelque chose; Beispiel: aus dem Wagen geschleudert werden Unfallopfer être projeté hors de la voituredéraper; Beispiel: ins Schleudern kommen Fahrer, Fahrzeug déraper -
5 Bündel
'byndəlnfaisceau m, petit paquet mBündelBụ̈ ndel ['bc6e631d8y/c6e631d8ndəl] <-s, ->1 Beispiel: ein Bündel Wäsche/Kleidung un paquet de linge/vêtements; Beispiel: ein Bündel Banknoten une liasse de billets de banque; Beispiel: ein Bündel Stroh une botte de pailleWendungen: jeder hat sein Bündel zu tragen chacun doit porter sa croix -
6 Reinheit
'raɪnhaɪtf1) pureté f2) ( Sau-berkeit) propreté fReinheitR136e9342ei/136e9342nheit ['re39291efai/e39291efnhe39291efai/e39291eft] <-> -
7 abnehmen
'apneːmənv irr1) ( an Gewicht) maigrir, perdre du poids2) ( entfernen) détacher, enlever3) ( entgegennehmen) recevoir4) TECH démonter, détacher5) ( Telefonhörer) décrocherabnehmenạb|nehmen1 (dünner werden) perdre du poids; Beispiel: an den Hüften/im Gesicht abnehmen maigrir des hanches/du visage3 Nachrichtentechnik décrocher2 (umgangssprachlich: rauben) Beispiel: jemandem viel Geld abnehmen piquer beaucoup d'argent à quelqu'un; (abgewinnen) soutirer au jeu beaucoup d'argent à quelqu'un4 (tragen helfen) Beispiel: jemandem die Tasche/den Mantel abnehmen débarrasser quelqu'un de son sac/manteau7 spiel piocher8 (amputieren) couper9 (umgangssprachlich: glauben) gober10 (begutachten) réceptionner Gebäude; Beispiel: sein Auto vom TÜV abnehmen lassen soumettre sa voiture au contrôle technique -
8 aufhängen
-
9 auswaschen
auswaschend73538f0au/d73538f0s|waschen1 (beseitigen) Beispiel: die Flecken aus einem Kleid auswaschen faire partir les taches d'une robe en la lavantBeispiel: sich auswaschen Farbe passer -
10 bleichen
'blaɪçənvbleichenbl136e9342ei/136e9342chen ['ble39291efai/e39291efçən] <bleichte, gebleicht>blanchir Farbe, Wäsche; éclaircir HaareBeispiel: diese Tapeten bleichen schnell ces papiers [peints] perdent vite leurs couleurs -
11 einweichen
-
12 klamm
-
13 kochfest
-
14 mangeln
I 'maŋəln v( fehlen) manquer, faire défautII 'maŋəln v( Wäsche) calandrer, repasser à la machinemangelnmạ ngeln ['maŋəln]unpersönlich Beispiel: es mangelt an Medikamenten les médicaments font défaut; Beispiel: jemandem mangelt es an Zuwendung quelqu'un manque d'attentionBeispiel: etwas mangeln repasser quelque chose à la machine -
15 mich
-
16 mir
miːrpron1) ( betont) moi2) ( unbetont) memirmd300b1a0i/d300b1a0r [mi:495bc838ɐ̯/495bc838]I PronomenPerson Dativ von siehe ich; Beispiel: mit mir avec moi; Beispiel: er folgt/hilft mir il me suit/m'aide; Beispiel: dieses Fahrrad gehört mir c'est mon vélo; Beispiel: er ist ein Freund von mir il est un de mes amis; Beispiel: es geht mir heute besser je vais mieux aujourd'hui; Beispiel: das wird mir gut tun ça me fera du bien; Beispiel: das ist mir egal ça m'est égal; Beispiel: sag es mir! dis-le-moi!II Pronomenreflexiv; Beispiel: ich wasche mir die Haare je me lave les cheveux; Beispiel: ich werde mir einen Pulli anziehen je vais mettre un pull -
17 stärken
v1) renforcer, consolider2) ( Wäsche) amidonner, empeserstärken2 (verbessern) renforcerBeispiel: sich stärken se restaurer -
18 verfärben
fɛr'fɛrbənvsich verfärben — changer de couleur, se décolorer
verfärbenverfạ̈rben *Beispiel: sich verfärben Laub, Gesicht changer de couleurdéteindre sur Wäsche
См. также в других словарях:
Wäsche — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Wäscherei • Waschen Bsp.: • Er wäscht nichts selbst, er gibt seine ganze Kleidung in die Wäscherei. • Ich muss waschen es ist so viel Wäsche im Korb. • Kannst du bitte die Wäsche für mich übernehmen? … Deutsch Wörterbuch
Wäsche — Wäsche, 1) die Handlung des Waschens (s. d.), bes. des leinenen u. baumwollenen Geräthes; 2) daher das zur Kleidung u. Haushaltung nöthige Leinenzeug selbst; 3) (Hüttenw), s. Waschen 3) u. Waschwerk; 4) beim Mariage Spiel das Machen der letzten… … Pierer's Universal-Lexikon
Wäsche — Wäsche, im Bergbau s.v.w. Aufbereitungsanstalt (s. Aufbereitung) … Lexikon der gesamten Technik
Wäsche — ↑Linge … Das große Fremdwörterbuch
Wäsche — Wä|sche [ vɛʃə], die; : 1. Gesamtheit der Kleidungsstücke, die man unmittelbar auf dem Körper und unter der Kleidung trägt: seidene Wäsche; die Wäsche wechseln; frische Wäsche anziehen. Syn.: ↑ Unterwäsche. Zus.: Damenwäsche, Herrenwäsche,… … Universal-Lexikon
Wäsche — 1. Bi der Wäsche maut man t Tüg drügen in n Somer, dat et klappet, in n Winter, dat et knacket. – Schambach, II, 347. Im Sommer muss man den Zeug bei der Wäsche trocknen, dass er klappt, im Winter, dass er knackt. 2. De smutzige Wesche un de… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Wäsche — Das hat sich gewaschen: es ist vortrefflich, rein von Mängeln und Fehlern. Ein Kerl, der ›sich gewaschen hat‹, ist ein tüchtiger Mensch; aber auch: ›Eine Ohrfeige, die sich gewaschen hat‹, eine tüchtige, kräftige Ohrfeige. Im Gegensatz dazu steht … Das Wörterbuch der Idiome
Wäsche — Wạ̈·sche die; , n; 1 nur Sg; das Bettzeug, die Tücher, die Tischdecken usw, die im Haushalt verwendet werden || K: Bettwäsche, Tischwäsche 2 nur Sg; alle Textilien, die gewaschen werden oder gewaschen worden sind <frische, saubere, schmutzige… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Wäsche — Der Begriff Wäsche bezeichnet Folgendes: den Vorgang der Reinigung von Objekten oder Stoffen mittels Flüssigkeiten („das Waschen“), z. B. die Reinigung von Textilien die Erzwäsche die Kohlenwäsche die Gaswäsche Begriff für eine Gruppe von… … Deutsch Wikipedia
Wäsche — Wäschef 1.Kleidung.MeinteigentlichdieGesamtheitderwaschbarenWäschestücke.1900ff. 2.Wäscheachtern=Marineuniformmitgroßem,zumRückenhinabreichendemSchulterkragen(KielerKnabenanzug).Achtern=hinten.Marinespr1960ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Wäsche — die Wäsche (Grundstufe) Kleidungsstücke, die man waschen muss Beispiel: Ich muss noch die Wäsche aufhängen. Kollokation: Wäsche waschen … Extremes Deutsch