-
1 Wortverbindung
f словосочетание -
2 устойчивое словосочетание
adj1) gener. eine erstarrte Wortverbindung, erstarrte Wortverbindung, feste Wortverbindung, feststehende Redewendung, gebrauchsfertige Wortverbindung2) ling. eine stehende Redensart, stehende WortverbindungУниверсальный русско-немецкий словарь > устойчивое словосочетание
-
3 словосочетание
n1) gener. Wortfügung, Wortverbindung2) law. Wortverbindung (напр. в качестве товарного знака или его элемента)3) ling. Kompositum, Wortgefüge -
4 воспроизводимое в готовом виде словосочетание
Универсальный русско-немецкий словарь > воспроизводимое в готовом виде словосочетание
-
5 застывшее словосочетание
Универсальный русско-немецкий словарь > застывшее словосочетание
-
6 фраза
-
7 Золотая молодёжь
(первоначально прозвище контрреволюционной части французской молодёжи во время событий июля 1794 г. - падение Робеспьера, термидорианская реакция) Wörtlich: Goldene Jugend. Der Ausdruck stammt aus dem Französischen, wo mit jeunesse dorée ursprünglich der konterrevolutionäre Teil der Jugend vorwiegend während der Ereignisse im Juli 1794 (Sturz von Robespierre, die Thermidorreaktion) bezeichnet wurde. Im Deutschen wird der Ausdruck unübersetzt verwendet, um falsche Assoziationen zu vermeiden. Später diente diese Wortverbindung als abwertende Bezeichnung für begüterte junge Leute, die ein sinnentleertes, ausschweifendes Leben führen. -
8 Кнут и пряник
(выражение, известное в русском, немецком, английском и французском языках; происхождение не выяснено) Zuckerbrot und Peitsche (der Ausdruck ist im Russischen, Deutschen, Englischen und Französischen bekannt; Herkunft unklar). Де́йствовать кнуто́м и пря́ником Mit Zuckerbrot und Peitsche vorgehen, d. h. bald mit Milde, bald mit Strenge. Im Russischen wird die Wortverbindung oft in der Form Поли́тика кнута́ и пря́ника verwendet. -
9 Мирное сосуществование
(разработанный Лениным принцип взаимоотношений между государствами с различным общественным строем; само выражение "мирное сосуществование" было употреблено впервые, по-видимому, в докладе народного комиссара иностранных дел Г. Чичерина на заседании ВЦИК 17.6.1920 г.) Friedliche Koexistenz, von Lenin entwickeltes Prinzip der gegenseitigen Beziehungen von Staaten mit unterschiedlicher Gesellschaftsordnung; die Wortverbindung selbst wurde vermutlich von Georgi Tschitscherin, Volkskommissar für auswärtige Angelegenheiten, in seinem Bericht an das Allrussische Zentrale Exekutivkomitee am 17.6.1920 zum ersten Mal gebraucht.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Мирное сосуществование
-
10 Не в ту степь
(‣ оперетта "Свадьба в Малиновке", сцена 15, текст Л. Юхвида и В. Типота, музыка Б. Александрова - 1937 г.) Unübersetzbarer umgangssprachlicher Ausdruck, dem folgende Szene aus "Hochzeit in Malinowka", einer populären sowjetischen Operette, Text von L. Juchwid und W. Tipot, Musik von B. Alexandrow, zugrunde liegt: Ein aus dem 1. Weltkrieg heimkehrender russischer Soldat, der nach seinen Worten "durch ganz Europa marschiert" ist, führt in einem Dorf dem damals modischen Tanz Twostep vor, aus dessen englischer Bezeichnung er volksetymoligisch die ähnlich klingende russische Wortverbindung В ту степь, wörtlich: In jene Steppe macht. Aus dieser Wortfügung hat sich der Ausdruck Не в ту степь (танцева́ть) (scherzh., salopp) falsch tanzen, einen ganz anderen Tanz tanzen entwickelt, im weiteren Sinn: etw. verkehrt machen ≈ umgekehrt wird ein Schuh daraus. -
11 Старый режим [порядок]
(выражение, встречающееся впервые в декретах французского Национального собрания в период революции 1789-1794 гг. и обозначавшее феодальные порядки в дореволюционной Франции; в России после Февральской буржуазной революции 1917 г. этим выражением стали обозначать режим, существовавший в стране до революции) Die Alte Ordnung; l’ancien règime franz. (Ausdruck, der erstmalig in den Dekreten der französischen Nationalversammlung während der Revolution von 1789-1794 begegnet, bezeichnete die feudalen Zustände im vorrevolutionären Frankreich, in Russland wurde er nach der bürgerlichen Februarrevolution 1917 auch zur Bezeichnung des Regimes verwendet, das vor der Revolution bestand). Das von dieser Wortverbindung abgeleitete Adjektiv старорежи́мный wird auch in der weiteren Bedeutung rückständig, reaktionär gebraucht.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Старый режим [порядок]
-
12 Униженные и оскорблённые
(заглавие романа Ф. Достоевского - 1861 г.) Erniedrigte und Beleidigte (Titel eines Romans von F. Dostojewski). Die von Dostojewski geprägte Wortverbindung dient zur Bezeichnung der "kleinen Leute", die von Höhergestellten und wirtschaftlich Stärkeren bedrängt werden und manche Beleidigung hinunterschlucken müssen.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Униженные и оскорблённые
-
13 Эскулап
(из греческой мифологии) Äskulap, in der griechischen Sage Gott der Heilkunst. Scherzhafte Bezeichnung für einen Arzt. In derselben Bedeutung wird auch die Wortverbindung Сын Эскула́па Äskulaps Sohn gebraucht. -
14 словосочетание
n Wortverbindung f
См. также в других словарях:
Wortverbindung — kurzer Satz * * * Wọrt|ver|bin|dung, die (Sprachwiss.): Einheit von mehreren Wörtern, die häufig od. stets zusammen gebraucht werden. * * * Wọrt|ver|bin|dung, die (Sprachw.): Einheit von mehreren Wörtern, die häufig od. stets zusammen gebraucht … Universal-Lexikon
Die Arten der Wortverbindung — § 239. Im Satz und in der Wortgruppe treten die Wörter in bestimmte grammatische Beziehungen zueinander Man unterscheidet drei Arten solcher Beziehungen: 1) die Kongruenz (Übereinstimmung), 2) die Rektion und 3) die Anschließung. Bei der… … Deutsche Grammatik
Arten der Wortverbindung — § 239. Im Satz und in der Wortgruppe treten die Wörter in bestimmte grammatische Beziehungen zueinander Man unterscheidet drei Arten solcher Beziehungen: 1) die Kongruenz (Übereinstimmung), 2) die Rektion und 3) die Anschließung. Bei der… … Deutsche Grammatik
kurzer Satz — Wortverbindung … Universal-Lexikon
Idiomatische Wendung — Einen Bärendienst erweisen (Illustration von Gustave Doré) Eine Redewendung (auch: Idiom, idiomatische Wendung, Phraseologismus) ist eine Verbindung von mehreren Wörtern („feste Wortverbindung“), die eine Einheit bilden und deren Gesamtbedeutung… … Deutsch Wikipedia
Phrasem — Unter einem Phraseologismus (latinisierte Form des griechischen Wortes φρασεολογισμός, fraseologismós, von altgriechisch phrazein – anzeigen, vortragen und griechisch neulateinisch logismós/logismus – die Wortbildung) versteht die… … Deutsch Wikipedia
Phraseologismus — Unter einem Phraseologismus (latinisierte Form des griechischen Wortes φρασεολογισμός, phraseologismós) versteht die Sprachwissenschaft eine zu einer festen Form verwachsene Folge lexikalischer Einheiten (Komponenten). Die Bedeutung eines solchen … Deutsch Wikipedia
Redewendung — Einen Bärendienst erweisen (Illustration von Gustave Doré) Eine Redewendung, auch Phraseologismus, Idiom oder idiomatische Wendung, ist eine feste Verbindung mehrerer Wörter („feste Wortverbindung“) zu einer Einheit, deren Gesamtbedeutung sich… … Deutsch Wikipedia
Redewendungen — Einen Bärendienst erweisen (Illustration von Gustave Doré) Eine Redewendung (auch: Idiom, idiomatische Wendung, Phraseologismus) ist eine Verbindung von mehreren Wörtern („feste Wortverbindung“), die eine Einheit bilden und deren Gesamtbedeutung… … Deutsch Wikipedia
Routineformel — Unter einem Phraseologismus (latinisierte Form des griechischen Wortes φρασεολογισμός, fraseologismós, von altgriechisch phrazein – anzeigen, vortragen und griechisch neulateinisch logismós/logismus – die Wortbildung) versteht die… … Deutsch Wikipedia
Stehende Wendung — Unter einem Phraseologismus (latinisierte Form des griechischen Wortes φρασεολογισμός, fraseologismós, von altgriechisch phrazein – anzeigen, vortragen und griechisch neulateinisch logismós/logismus – die Wortbildung) versteht die… … Deutsch Wikipedia
