-
1 rascacielos
rraska'θǐelosmmasculino invariablerascacielosrascacielos [rraska'θjelos]invariable, Wolkenkratzer masculino -
2 el rascacielos está por encima de la catedral
el rascacielos está por encima de la catedraldieser Wolkenkratzer ist höher als die KathedraleDiccionario Español-Alemán > el rascacielos está por encima de la catedral
-
3 encima
1. en'θima advoben, darauf, oberhalb2. en'θima prep1)encima de — auf, über
2) ( además) noch dazu, außerdemadverbio1. [lugar] oben2. [además] obendrein3. [sobre sí]————————encima de locución preposicional1. [sobre] auf (+D)[lugar] über (+D)2. [además] zudem————————por encima de locución preposicional[local] über (+D)[movimiento] über (+A)encimaencima [eṇ'θima]I adverbionum1num (arriba) obendrauf; llevar [ oder tener] encima (consigo) dabei haben; tener encima (molestia) auf dem Hals(e) haben; ya tenemos bastante encima (figurativo) wir haben schon genug Sorgen; quitarse de encima (librarse) loswerden; quitar a alguien un peso de encima (figurativo) jdm einen Stein vom Herzen nehmen; se me ha quitado un peso de encima (figurativo) mir ist ein Stein vom Herzen gefallen; echarse encima de alguien (figurativo) jdn überfallen; se nos echa el tiempo encima die Zeit rennt uns davonnum2num (además) obendrein; te di el dinero y encima una botella de vino ich gab dir das Geld und dazu noch eine Flasche WeinII preposiciónnum1num (local: sobre) (por) encima de (sin contacto) über +dativo; el libro está encima de la mesa das Buch liegt auf dem Tisch; viven encima de nosotros sie wohnen über uns; estar encima de alguien (figurativo) ein Auge auf jemanden habennum2num (con movimiento) (por) encima de (sin contacto) über +acusativo; pon esto encima de la cama leg das auf das Bett; cuelga la lámpara encima de la mesa häng die Lampe über den Tisch; ¡por encima de mí! (figurativo) nur über meine Leiche!; ése pasa por encima de todo (figurativo) der geht über Leichennum3num (más alto) el rascacielos está por encima de la catedral dieser Wolkenkratzer ist höher als die Kathedrale
См. также в других словарях:
Wolkenkratzer — Wolkenkratzer … Deutsch Wörterbuch
Wolkenkratzer — (Sky skrapers) ist der Ausdruck für die amerikanischen Geschäftshäuser, die mit einer ungewöhnlichen Zahl von Geschossen (20 und mehr) bis zu ungewöhnlicher Höhe (80 m. und mehr) aufgeführt werden. Bieten solche Bauten auch in konstruktiver… … Lexikon der gesamten Technik
Wolkenkratzer — Wolkenkratzer, s. Hohe Häuser … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Wolkenkratzer — Wolkenkratzer, s. Sky scrapers … Kleines Konversations-Lexikon
Wolkenkratzer — Sm std. (20. Jh.) Stammwort. Übersetzt aus dem ne. Scherzausdruck skyscraper. Die Ausdrucksweise selbst ist schon alt: Im Italienischen des 13. Jhs. ist grattacielo eine großgewachsene Person. ✎ Carstensen 3 (1996), 1725. deutsch s. Wolke, s.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Wolkenkratzer — Der 423 Meter hohe Trump International Hotel and Tower in Chicago ist ein Beispiel eines modernen Wolkenkratzers Als Wolkenkratzer bezeichnet man besonders hohe Hochhäuser, üblicherweise ab 100 Metern Höhe.[1] … Deutsch Wikipedia
Wolkenkratzer — Hochhaus * * * Wol|ken|krat|zer [ vɔlkn̩krats̮ɐ], der; s, : sehr hohes Hochhaus: die Wolkenkratzer von Manhattan. Syn.: ↑ Bauwerk, ↑ Gebäude, ↑ Haus. * * * Wọl|ken|krat|zer 〈m. 3; fig.; umg.〉 Hochhaus [Lehnübersetzung des scherzhaften engl.,… … Universal-Lexikon
Wolkenkratzer — der Wolkenkratzer, (Mittelstufe) ein sehr hohes Hochhaus Beispiel: Die höchsten Wolkenkratzer habe ich in den USA gesehen … Extremes Deutsch
Wolkenkratzer — Hochhaus; (ugs. abwertend): Betonbunker, Betonburg, Betonsilo; (Archit.): Turmhaus, Wohnturm. * * * Wolkenkratzer,der:⇨Hochhaus WolkenkratzerHochhaus,Skyscraper … Das Wörterbuch der Synonyme
Wolkenkratzer — Wọl·ken·krat·zer der; s, ; ein sehr hohes Hochhaus: die Wolkenkratzer von Manhattan … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Wolkenkratzer — Wolke: Das Substantiv mhd. wolke, ahd. wolka, niederl. wolk ist eine jüngere Form des gleichbed. westgerm. Substantivs mhd. wolken, ahd. wolkan, mniederl. wolken, aengl. wolcen (vgl. engl. welkin »Wolkenhimmel«). Die Wörter gehören wie das unter… … Das Herkunftswörterbuch