-
1 с волками жить - по-волчьи выть
Syn.: попа́л в ста́ю, лай не лай, а хвосто́м виля́й W: wer mit den Wölfen lebt, muß wie die Wölfe heulen; Ä: mit den Wölfen muß man heulen; bei Wölfen und Eulen lernt man’s HeulenРусско-Немецкий словарь идиом > с волками жить - по-волчьи выть
-
2 Волк
m (29; ab Gpl. e.) Wolf; морской волк fig. Seebär; смотреть волком F finster dreinschauen; волком выть F sich bitter beklagen; хоть волком вой ! F (es ist) zum Heulen!; с волками жить - по-волчьи выть Spr. mit den Wölfen muß man heulen; волков бояться - в лес не ходить Spr. wer Honig schlecken will, darf die Bienen nicht scheuen* * *волк m (ab Gpl. e.) Wolf;морско́й волк fig. Seebär;смотре́ть во́лком fam finster dreinschauen;во́лком выть fam sich bitter beklagen;хоть во́лком вой ! fam (es ist) zum Heulen!;с волка́ми жить – по-во́лчьи выть Spr. mit den Wölfen muss man heulen;волко́в боя́ться – в лес не ходи́ть Spr. wer Honig schlecken will, darf die Bienen nicht scheuen* * *<во́лка>м Wolf m* * *n1) gener. Isegrim (в сказках и баснях)2) astr. Lupus (gen. Lupi) (созвездие, сокр. Lup), Wolf (созвездие, сокр. Lup) -
3 волк
m (29; ab Gpl. e.) Wolf; морской волк fig. Seebär; смотреть волком F finster dreinschauen; волком выть F sich bitter beklagen; хоть волком вой ! F (es ist) zum Heulen!; с волками жить - по-волчьи выть Spr. mit den Wölfen muß man heulen; волков бояться - в лес не ходить Spr. wer Honig schlecken will, darf die Bienen nicht scheuen* * *волк m (ab Gpl. e.) Wolf;морско́й волк fig. Seebär;смотре́ть во́лком fam finster dreinschauen;во́лком выть fam sich bitter beklagen;хоть во́лком вой ! fam (es ist) zum Heulen!;с волка́ми жить – по-во́лчьи выть Spr. mit den Wölfen muss man heulen;волко́в боя́ться – в лес не ходи́ть Spr. wer Honig schlecken will, darf die Bienen nicht scheuen* * *<во́лка>м Wolf m* * *n1) gener. Isegrim (в сказках и баснях)2) astr. Lupus (gen. Lupi) (созвездие, сокр. Lup), Wolf (созвездие, сокр. Lup) -
4 У волков и сов люди учатся выть
Универсальный русско-немецкий словарь > У волков и сов люди учатся выть
-
5 обработка волокна на волчке
ntextile. WolfenУниверсальный русско-немецкий словарь > обработка волокна на волчке
-
6 ощениться
vgener. Junge bekommen, Junge bekommen (о собаке), junge Hunde werfen, jüngen, wölfen (тж. о волчице, лисе) -
7 разрыхление на волчке
ntextile. WolfenУниверсальный русско-немецкий словарь > разрыхление на волчке
-
8 разрыхлять волокно на волчке
vtextile. wolfenУниверсальный русско-немецкий словарь > разрыхлять волокно на волчке
-
9 с волками жить
prepos.set phr. mit den Wölfen muß man heulen -
10 с волками жить - по-волчьи выть
prepos.set phr. mit den Wölfen muß man heulenУниверсальный русско-немецкий словарь > с волками жить - по-волчьи выть
-
11 с волками жить-по-волчьи выть
nset phr. man muss mit den Wölfen heulenУниверсальный русско-немецкий словарь > с волками жить-по-волчьи выть
-
12 трепание на волчке
ntextile. Wolfen -
13 трепать на волчке
vtextile. wolfen -
14 щениться
vgener. Junge abwerfen, wölfen (тж. о волчице, лисе) -
15 Остались от козлика [у бабушки] рожки да ножки
(из песенки неизвестного автора) "Hörner und Beine, das war alles, was von dem Zicklein übrig blieb" [was die Alte von ihrem Zicklein behielt] ( aus einem Scherzlied von einem unbekannten Verfasser). Das dumme Zicklein, das im Lied der Liebling einer Alten ist, geht in den Wald spazieren und wird dort von Wölfen zerfleischt. Der Ausdruck wird in der Bedeutung zitiert: etw. ist so gut wie ganz verbraucht; seine verkürzte Form ist ро́жки да но́жки - klägliche Reste von etw.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Остались от козлика [у бабушки] рожки да ножки
-
16 обработка на волчке
( волокна) Wolfen текст. -
17 Вольфен
( Германия) Wolfen -
18 С волками жить — по-волчьи выть.
Русско-Немецкий словарь идиом > С волками жить — по-волчьи выть.
-
19 попал в стаю, лай не лай, а хвостом виляй
Syn.: с волка́ми жить - по-во́лчьи выть W: wenn du ins Rudel geraten bist, mußt du bellen oder zumindest mit dem Schwanz wedeln; Ä: mit den Wölfen muß man heulenРусско-Немецкий словарь идиом > попал в стаю, лай не лай, а хвостом виляй
-
20 волк
мWolf m (умл.)••морско́й волк — Séebär m
смотре́ть волком — fínster dréinschauen vi
волк в ове́чьей шку́ре — ein Wolf im Scháfpelz
с волка́ми жить по-во́лчьи выть — mit den Wölfen muß man héulen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Wolfen — Stadt Bitterfeld Wolfen Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Wolfen — can refer to:In geography: * Wolfen, Germany, a town in Saxony Anhalt, GermanyIn fiction: * The Wolfen , a 1978 horror novel by Whitley Strieber * Wolfen , a 1981 horror film starring Albert Finney, Gregory Hines and Edward James OlmosIn gaming:… … Wikipedia
Wölfen — Wölfen, von Hunden, Füchsen, Wölfen u. Luchsen, so v.w. Junge bekommen … Pierer's Universal-Lexikon
Wölfen — Wölfen, verb. regul. neutr. mit dem Hülfsworte haben, Junge werfen, von Wolf 4; ein nur noch bey den Jägern von den Hunden, Wölfen und Luchsen übliches Wort … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Wölfen — Wölfen, das Gebären von Jungen beim Wolf … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Wolfen — Wolfen, s. Baumwoll und Streichgarnspinnerei … Lexikon der gesamten Technik
Wolfen — Film fantastique de Michael Wadleigh, d après le roman de Whitley Strieber, avec Albert Finney, Diane Venora, Edward J. Olmos. Pays: États Unis Date de sortie: 1980 Technique: couleurs Durée: 1 h 55 Résumé Une série de meurtres… … Dictionnaire mondial des Films
Wolfen — La Wolfen (ウルフェン, Urufen?) es una nave espacial de ficción piloteada por los integrantes del equipo Star Wolf en la serie de videojuegos Star Fox. Al igual que el Arwing, la Wolfen sufre cambios en cada nuevo juego de Star Fox. Contenido … Wikipedia Español
wölfen — wọ̈l|fen 〈V. intr.; hat〉 Junge werfen (vom Wolf u. Hund) * * * Wọlfen, Stadt im Landkreis Bitterfeld, Sachsen Anhalt, 80 m über dem Meeresspiegel, in der Leipziger Tieflandsbucht, westlich der Mulde, im ehemaligen Bitterfelder… … Universal-Lexikon
Wolfen — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Wolfen peut désigner : Wolfen (ville) : une ville Allemande en Saxe Anhalt, connue surtout pour son ancienne usine de production de matériel… … Wikipédia en Français
Wolfen — Original name in latin Wolfen Name in other language Vol fen, Wolfen, Вольфен State code DE Continent/City Europe/Berlin longitude 51.66122 latitude 12.26873 altitude 90 Population 25251 Date 2012 09 06 … Cities with a population over 1000 database