-
1 Wirtschaftsgeld
Wirtschaftsgeld n де́ньги на хозя́йственные расхо́ды -
2 Wirtschaftsgeld
Wirtschaftsgeld n pieniądze pl na utrzymanie (domu) -
3 Wirtschaftsgeld
-
4 Wirtschaftsgeld
-
5 Wirtschaftsgeld
n <-(e)s, -er> деньги на хозяйственные [домашние] расходы [нужды] -
6 Wirtschaftsgeld
де́ньги на хозя́йственные расхо́ды -
7 Wirtschaftsgeld
Wírtschaftsgeld n - esде́ньги на хозя́йственные расхо́ды -
8 vom Wirtschaftsgeld abzwacken
предл.общ. (etw.) выкроить (что-л.) из хозяйственных денегУниверсальный немецко-русский словарь > vom Wirtschaftsgeld abzwacken
-
9 abzwacken
etw. vom Wirtschaftsgeld abzwacken — выкроить что-л. из хозяйственных денегj-m etw. am Lohne abzwacken — удерживать что-л. из чьей-л. заработной платы -
10 Haus halten
ошибки в употреблении словосочетания (которое до реформы орфографии 1998 года писалось слитно и функционировало как глагол) из-за его необычности в восприятии русскоязычным пользователем(hielt Háus, hat Háus gehalten) vi1) экономно, разумно хозяйничатьSie versteht nicht Haus zu halten. — Она не умеет экономно [разумно] вести хозяйство.
2) (mit etw. (D) Haus halten) экономно, разумно распоряжаться чем-л., расходовать что-л.Sie hält mit dem Wirtschaftsgeld Haus. — Она разумно распоряжается деньгами. / Она экономно расходует деньги.
Er hielt mit seinen Vorräten nicht Haus. — Он неразумно распорядился своими запасами.
Sie hat mit der Zeit, die ihr zur Verfügung stand, nicht Haus gehalten. — Она неразумно распорядилась предоставившимся ей временем.
Du musst dich bemühen, mit deinen Kräften Haus zu halten. — Ты должен постараться разумно распорядиться своими силами. / Ты должен разумно расходовать свои силы.
Du hältst mit deinem Einkommen nicht Haus. — Ты неэкономно распоряжаешься своими доходами.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Haus halten
-
11 abknapsen,
abknappen, abknausern vt недодавать, урезать, недоплачивать что-л., кому-л.сэкономить. Diesen Monat habe ich (mir) 50 Mark vom Wirtschaftsgeld abknapsen können.Mehr konnte ich mir vom Essen beim besten Willen nicht abknapsen, denn ich brauchte ja auch selbst noch was zum Leben.Von dem wenigen Lohn hat man ihm noch 2 Mark für eine Spende abgeknapst.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abknapsen,
-
12 abzwacken
vt1. фам. брать, отнимать, "выуживать" что-л., "выкраивать" что-л., урвать что-л. от чего-л. Sie hat es mit ihrer Überredungskunst geschafft, mir die schöne Kette abzuzwacken.Er hat mir den letzten Groschen abgezwackt.Den neuen Teppich habe ich mir vom Wirtschaftsgeld abgezwackt.Kannst dir ruhig mal eine halbe Stunde von der Freizeit abzwacken und zu mir raufkommen.Dieser Geizhals hätte mir am liebsten noch das Essen vom Munde abgezwackt.2. "откусывать", отщипывать (щипцами, ножницами). Er hat mit der Zange ein Stück Draht abgezwackt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abzwacken
-
13 Daumen
m: die Daumen drehen сидеть сложа руки, ничего не делать, бездельничать. Ich will doch nicht dasitzen und Daumen drehen. Ich kann doch mithelfen.Nicht um Daumen zu drehen sind wir hierher gekommen, wir wollen arbeiten.Du glaubst, ich falte die Hände und drehe die Daumen? jmdm. [für jmdn.] die (beiden) Daumen [den Daumen] drücken [halten, einschlagen, kneifen] желать кому-л. удачи, "ругать" кого-л. Du hast einen schweren Tag vor dir, ich drücke dir den Daumen. Alles wird gut gehen.Drückst du mir den Daumen? Morgen habe ich eine schwere Prüfung.Drück mir den Daumen, daß die Aussprache mit der Direktion günstig ausgeht, über den Daumen peilen определять на глазок, über den Daumen gepeilt [geschätzt] приблизительно. Über den Daumen (geschätzt) sind es etwa 12 Meter.Das können Sie doch nicht über den Daumen peilen, das müssen Sie genau messen.Er hat die Entfernung [die Stückzahl, das Gewicht] nur über den Daumen gepeilt, den Daumen auf etw. halten "прижать", попридержать, не давать. Ich muß jetzt ein bißchen den Daumen auf unser Wirtschaftsgeld halten. Sonst stehen wir Ende des Monats ohne einen Pfennig da.Der Vater hält den Daumen auf mein Erspartes. Das kriege ich erst in zwei Jahren, den Daumen [mit dem Daumen] auf etw. drücken упорно настаивать на чём-л. Sie wollte anfangs das Abitur nicht machen, aber ihr Vater hat den Daumen darauf gedrückt. jmdm. den Daumen aufs Auge drücken [setzen] сбить спесь с кого-л., подчинить себе кого-л. Diesem Frechdachs muß man den Daumen fest aufs Auge drücken, sonst wird er noch frecher.Wenn er nicht mitmacht, setzen wir ihm den Daumen aufs Auge. jmdn. unter dem Daumen haben [unter den Daumen nehmen] покорить, побороть кого-л. Jetzt haben wir ihn unter dem Daumen. Er muß den Kampf aufgeben oder Zugeständnisse machen, per Daumen "голосуя". Wir hatten kein Geld und fuhren deshalb nach Hamburg per Daumen.In den Ferien sind wir durch ganz Holland per Daumen gereist.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Daumen
-
14 Hemd
n: etw. wie sein Hemd wechseln менять что-л. как перчатки (очень легко, быстро). Verlaß dich nicht auf ihn! Er wechselt die Meinung [die Gesinnung, seine Freunde] wie das [sein] Hemd, kein ganzes Hemd mehr am [auf dem] Leib haben совсем обеднеть, опуститься. Der arme Kerl hat kaum noch ein Hemd auf dem Leibe. Sein bißchen Gehalt reicht ihm weder hin noch her.Er hat fast sein ganzes Geld vertrunken, so daß er jetzt kein ganzes Hemd mehr auf dem Leibe hat.Er ist absolut verkommen, er hat kein ganzes Hemd mehr am Leib. jmdn. bis aufs Hemd ausziehen [ausplündern] обобрать до нитки кого-л., выудить всё из кого-л. Sie versteht, ihren Mann bis aufs Hemd auszuziehen, verbraucht das ganze Wirtschaftsgeld für Kleider.Dieser Kriminalbeamte versteht, die Verbrecher bei der Vernehmung auf's Hemd auszuziehen, und kriegt dann auch alles heraus.Laß dich doch nicht von dem raffinierten Kerl bis aufs Hemd ausziehen! alles bis aufs Hemd verlieren лишиться всего, остаться в чём был. Im Krieg habe ich alles bis aufs Hemd verloren, das letzte [sein letztes] Hemd hergeben [verschenken] отдать последнюю рубашку, jmdm. (eine Delle) ins Hemd treten фам. угрожать кому-л., сорвать зло на ком-л. Sei bloß still, sonst trete ich dir ins Hemd!Wenn ich ihn erwische, trete ich ihm ins Hemd, ein Schlag, und du stehst im Hemd (da)! угроза ты у меня узнаешь!, я тебе покажу! das zieht einem (ja) das Hemd aus! что-л. так ужасно, что волосы дыбом встаютчто-л. немыслимо, ein halbes Hemd фам.а) сопляк, выскочка, хвастун. Dieses halbe Hemd will uns noch ins Werk hineinpfuschen!б) коротышка. Dieses halbe Hemd kann nicht einmal bis an die Klingel reichen, ein müdes Hemd доходяга. Wie kann dieses müde Hemd den Wettlauf gewinnen? ein nervöses Hemd клубок нервов. Nicht einmal stillstehen kann das nervöse Hemd!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Hemd
-
15 Kater
m -s, =1. похмелье, тяжёлая голова (с перепоя, с похмелья). Die ganze Nacht hat er gezecht. Kein Wunder, daß er jetzt einen Kater hat.Ich habe heute einen fürchterlichen Kater von dem vielen Alkohol.Ich weiß nicht, wie ich meinen Kater loswerden soll. Nächstes Mal trink ich kein Bier mehr auf Wein.Trink Kaffee, dann verrauscht dein Kater bald!Mir ist, als war' ich mit einem Kater aufgewacht, dabei habe ich gestern keinen Schluck Wein getrunken.Ich muß meinen Kater spazierenführen.2.: moralischer Kater огран. употр. нечистая совесть, угрызения совести. Ein moralischer Kater überkam ihn, als er erfuhr, daß man seinen Fehler entdeckt hatte.Sie hatte einen moralischen Kater, als ihr Mann merkte, daß sie ihn mit dem Wirtschaftsgeld betrogen hatte.Muskelkater мышечное перенапряжение.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kater
-
16 klarkommen
W (s)1. mit etw. справиться с чём-л., одолеть, доделать что-л. Wenn ich mit dem Motor [der Reparatur] klarkomme, können wir sonntags eine Fahrt ins Grüne unternehmen.Was? Ich habe ja schon wieder kaum was im Portemonnaie. Ich weiß nicht, mit dem Wirtschaftsgeld komme ich einfach nicht klar.Ich komme mit der Aufgabe nicht klar. Kannst du mir nicht bei der Lösung helfen?2. mit jmdm. ДОГОВОриться, поладить с кем-л., уладить что-л. с кем-л., сойтись на чём-л. Ich werde versuchen, mit dem Heimleiter klarzukommen, daß wir heute im Internat übernachten können, denn woanders wird es kaum möglich sein.Du hast also bei ihr in der Kindergartensaehe nichts erreichen können. Na, dann gehe ich mal zu ihr. Ich werde schon mit ihr klarkommen.. (Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > klarkommen
-
17 knallen
I vi (h)1. столкнуться (о противоречиях), разгореться (о "страстях"). Zwischen den beiden knallt es ab und zu.In der Hausversammlung hat es wegen der dauernden Rohrverstopfungen anständig geknallt. Seitdem reden einige Mieter nicht mehr miteinander.In der Familie hat es mal wieder geknallt.2. стрелять, пулять. Er knallt auf Spatzen.Er knallte in die Luft.Er knallt um sich.Er hat sich eine Kugel in den Kopf geknallt.3. vi/vt хлопнуть, швырнутьупасть с шумом. Durch den Zug knallte die Tür ins Schloß.Vor Wut knallte er sein Buch [seinen Brief, die Akten] auf den Tisch.Als sie nun schon wieder mehr Wirtschaftsgeld verlangte, knallte er ihr sein Portemonnaie mit seinen letzten 20 Mark einfach vor die Füße.Die Schüssel knallte auf den Fußboden.4. врезаться во что-л., наехать, наскочить на что-л. Er konnte nicht mehr rechtzeitig bremsen. — Und schon knallte das Auto gegen die Hauswand.Er ist mit seinem Motorrad an einen Baum geknallt.5. палить, жечь. Die Sonne knallte so auf die Dächer und Straßen, daß man sich am liebsten am Wasser oder in einer kühlen Wohnung aufhielt.6. резать глаза, быть очень ярким. Die Farbe ihres Kleiderstoffes knallt zu sehr, mir tun direkt die Augen davon weh.Dein Schlips knallt, ist enorm auffallend.Diese knallenden Leuchtreklamen!7. заниматься сексом.II vt1.a) jmdm. eine [ein paar] knallenjmdm. eins [eine] vor den Latz [hinter die Ohren] knallen влепить пощёчину, дать затрещину кому-л. Paß auf, daß ich dir nicht eine knalle, du unverschämter Kerl!Der Große hat meinem kleinen Bruder so eine geknallt, daß ihm die Nase blutet.Als er mir dumm kam, habe ich ihm einfach ein paar geknallt.б) eine geknallt kriegen получить пощёчину [затрещину]. Für deine Frechheit kriegst du gleich so eine geknallt, daß dir Hören und Sehen vergeht!Kommst du mir noch mal zu nahe, kriegst du so eine geknallt, daß dir der Kopf schief steht,в) es knallt! получишь!, узнаешь! (угроза). Wenn du nicht endlich mit deinem Geplärr aufhörst, knallt es was. Einmal muß ja einem die Geduld platzen.2.a) jmdn. über den Haufen khallen перестрелять, прикончить. Die Besatzungssoldaten haben die Dorfbewohner, die ihnen in die Quere kamen, einfach über den Haufen geknallt.б) einem Tier [jmdm.] eins [eine Ladung Schrot] auf den Pelz knallen застрелить кого-л., всадить пулю в кого-л. Kaum hatte er den Fuchs entdeckt, hatte er ihm schon eins auf den Pelz geknallt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > knallen
-
18 Knauserei
/ скряжничество, скаредность. Ich habe deine ewige Knauserei satt. Warum gibst du mir immer so wenig Wirtschaftsgeld? Jeden Pfennig muß ich dreimal umdrehen, bevor ich ihn ausgebe!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Knauserei
-
19 abzwacken
abzwacken vt (j-m) разг. отнима́ть (что-л. у кого́-л.); выу́живать (что-л. у кого́-л.); урва́ть (что-л. у кого́-л.)etw. vom Wirtschaftsgeld abzwacken вы́кроить (что-л.) из хозя́йственных де́негj-m etw. am Lohne abzwacken уде́рживать (что-л.) из (чьей-л.) за́работной пла́тыsich (D) eine halbe Stunde von der Freizeit abzwacken урва́ть полчаса́ от своего́ свобо́дного вре́мени -
20 abknapsen
1) (jdm.) etw. abzwacken, erübrigen эконо́мить с- что-н. на ком-н. vom Wirtschaftsgeld abknapsen выкра́ивать вы́кроить что-н. из хозя́йственных де́нег. Zeit für etw. abknapsen выкра́ивать /- вре́мя для чего́-н.
См. также в других словарях:
Wirtschaftsgeld — Wịrt|schafts|geld 〈n. 12; unz.〉 Geld für den Haushalt ● monatliches Wirtschaftsgeld; mit dem Wirtschaftsgeld (nicht) auskommen * * * Wịrt|schafts|geld, das: Haushaltsgeld. * * * Wịrt|schafts|geld, das: Haushaltsgeld: verlangen in der DDR noch… … Universal-Lexikon
Wirtschaftsgeld — Wịrt·schafts·geld das ≈ Haushaltsgeld … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Wirtschaftsgeld — Wirtschaftsgeldn zumVertrinkenineinemLokalvorgesehenerGeldbetrag.EigentlichdasHaushaltsgeld.1960ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Wirtschaftsgeld — Wịrt|schafts|geld … Die deutsche Rechtschreibung
haushalten — einsparen; sparsam sein; den Gürtel enger schnallen (umgangssprachlich); sparen; knausern (mit); auf seinem Geld sitzen (umgangssprachlich); geizen; wirtschaften; … Universal-Lexikon
Haus — Heim; Bude (umgangssprachlich); Behausung (umgangssprachlich); Bau; Hütte (umgangssprachlich); Eigenheim; Stamm; Geschlecht; Geblüt; … Universal-Lexikon
Periode (Satz) — Die Periode ist ein vielfach zusammengesetzter langer Satz, von dessen Teilsätzen mindestens einer als Haupt , die übrigen als Nebensätze fungieren. Kennzeichnend für die Periode ist eine kunstvoll gestaltete Konstruktion, die von großer… … Deutsch Wikipedia
Ravioli (Fernsehserie) — Seriendaten Originaltitel Ravioli Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Ravioli (TV-Serie) — Seriendaten Originaltitel: Ravioli Produktionsland: Deutschland Produktionsjahr(e): 1983 Episodenlänge: etwa 25 Minuten Episodenanzahl: 13 in einer Staffel Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Taschengeldanspruch — Als Taschengeldanspruch bezeichnet man das Recht eines Ehegatten, der kein oder ein sehr geringes eigenes Einkommen erzielt, gegenüber seinem Partner auf Zahlung eines Barbetrags zur Befriedigung persönlicher Bedürfnisse. Der Taschengeldanspruch… … Deutsch Wikipedia
erlegen — (Tier) töten; verstorben; tot; nicht mehr sein; aus dem Leben geschieden; dahingegangen; gehimmelt (umgangssprachlich); verschieden; gestorben * * * er … Universal-Lexikon
