Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

Wimper

  • 1 ciglio

    ciglio1
    ciglio1 ['t∫iλλo] <- gli>
      sostantivo Maskulin
    (orlo) Rand Maskulin
    ————————
    ciglio2
    ciglio2 <plurale : -glia femminile >
      sostantivo Maskulin
    anatomia, zoologia Wimper Feminin; (sopracciglio) (Augen)braue Feminin; aggrottarealzare le ciglio-glia die Brauen zusammenziehenheben; non batter ciglio figurato nicht mit der Wimper zucken

    Dizionario italiano-tedesco > ciglio

  • 2 battere

    battere
    battere ['battere]
     I verbo transitivo
     1 (dare dei colpi) schlagen, klopfen; battere un colpo (einmal) schlagen; battere le ore die Stunden schlagen; battere i piedi mit den Füßen stampfen; figurato (vor Wut) aufstampfen; non so dove battere il capo [oder la testa] figurato ich weiß nicht mehr ein noch aus; battere le ali mit den Flügeln schlagen; battere le mani (in die Hände) klatschen
     2 (grano) dreschen; (carne) klopfen
     3 (mus:tempo) (an)geben, schlagen; (tamburo) schlagen
     4  Sport schlagen; (primato) brechen; battere la punizione den Strafstoß ausführen
     5 (fin:moneta) prägen
     6 (metallo, ferro) hämmern, schlagen; battere il ferro finché è caldo proverbiale, proverbio das Eisen schmieden, solange es heiß ist
     7 (loc): battere i denti (dal freddo) (vor Kälte) mit den Zähnen klappern; battere il marciapiede familiare auf den Strich gehen; battere una lettera a macchina einen Brief mit der Maschine tippen; non battere ciglio ohne mit der Wimper zu zucken; in un batter d'occhio im Nu, in null Komma nichts familiare
     II verbo intransitivo
     1 (pioggia) prasseln; (orologio, cuore) schlagen; (sole) knallen
     2 (bussare) klopfen, pochen; battere alla porta an die Tür klopfen
     3 motori, traffico, tecnica, tecnologia klopfen; battere sempre sullo stesso tasto figurato darauf herumhacken, immer auf dem gleichen Thema herumreiten
     III verbo riflessivo
    ■ -rsi
     1  militare sich schlagen, kämpfen
     2 (figurato: lottare) sich schlagen, sich auseinander setzen; battere-rsi per qualcosa um etwas kämpfen; battere-rsi il petto figurato sich dativo an die Brust schlagen; battersela familiare sich verdrücken

    Dizionario italiano-tedesco > battere

  • 3 non batter ciglio

    non batter ciglio
    figurato nicht mit der Wimper zucken

    Dizionario italiano-tedesco > non batter ciglio

  • 4 non battere ciglio

    non battere ciglio
    ohne mit der Wimper zu zucken

    Dizionario italiano-tedesco > non battere ciglio

См. также в других словарях:

  • Wimper — Wimper: Das Substantiv mhd. wintbrā‹we›, ahd. wintbrāwa ist eine Zusammensetzung, deren zweiter Teil das unter ↑ Braue behandelte Wort ist. Die Herkunft des ersten Bestandteils (mhd., ahd. wint ) ist unsicher. Vielleicht ist er mit griech.… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Wimper — Sf std. (11. Jh.), mhd. wintbrā(we), ahd. wintbrā(wa), as. windbrāwia Stammwort. Der zweite Bestandteil ist das Wort Braue, der erste ist unklar; in Frage kommt eine Entsprechung zu air. finna, find Haar oder zu winden, falls von hin und hergehen …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Wimper — Wimper,die:nichtmitderW.zucken:⇨Regung(3) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Wimper — Menschliches Auge Als Wimper (Augenwimper, lat. Cilia) bezeichnet man bei Säugetieren die leicht gebogenen Härchen an oberen und unteren Augenlidern. Die Lebensdauer der Wimpernhaare beim Menschen beträgt nur zwischen 100 und 150 Tagen. Am oberen …   Deutsch Wikipedia

  • Wimper — Mir kann keiner an den Wimpern klimpern: mich kann niemand übervorteilen, täuschen; mir kann keiner etwas anhaben, etwas vorwerfen; wahrscheinlich berlinerischer Herkunft.{{ppd}}    Auszugehen ist wohl von ›klimpern‹, insbesondere vom Klimpern… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Wimper — die Wimper, n (Mittelstufe) kurzes Haar am Rande des Augenlides Beispiele: Ihm ist eine Wimper ins Auge geraten. Sie hat sich die Wimpern getuscht …   Extremes Deutsch

  • Wimper — Wim|per [ vɪmpɐ], die; , n: relativ kurzes, kräftiges, meist leicht gebogenes Haar, das mit anderen zusammen am vorderen Rand des Augenlids sitzt: das Kind hatte lange, seidige Wimpern. Zus.: Augenwimper. * * * Wịm|per 〈f. 21〉 kurzes Haar am… …   Universal-Lexikon

  • Wimper — Wịm·per die; , n; eines der kurzen, leicht gebogenen Haare am vorderen Rand des Augenlids || Abbildung unter ↑Auge || ID ohne mit der Wimper zu zucken ohne Gefühle zu zeigen, kaltblütig …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Wimper-Nabelmiere — (Moehringia ciliata) Systematik Kerneudikotyledonen Ordnung: Nelkenartige (Caryophyl …   Deutsch Wikipedia

  • Wimper-Perlgras — (Melica ciliata) Systematik Commeliniden Ordnung: Süßgrasartige (P …   Deutsch Wikipedia

  • Wimper-Segge — (Carex pilosa) Systematik Monokotyledonen Commeliniden Ordnung …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»