Widerstand leisten - оказывать сопротивление

1) gener. (кому-л.) (j-m) Widerstand leisten, (j-m) Widerstand leisten (кому-л.), (j-m) die Spitze bieten (кому-л.), (j-m) die Stirn bieten (кому-л.), (j-m) die Stirn zeigen (кому-л.), sich zur Wehr setzen, sich zur Wehr stellen

2) milit. Front machen, Widerstand leisten, sich wehren, widerstehen

3) law. obsistieren

m (a. El.) сопротивление ( gegen die Staatsgewalt представителю власти); Widerstand leisten оказывать сопротивление

gener. schärfen Widerstand leisten

Подробнее о таких словосочетаниях смотри 2.11.8, с. 205.

прощаться von D: ihr с ней

einen Antrag stellen

подавать заявление, ходатайство auf A: Kindergeld на пособие на детей

jds. Aufmerksamkeit lenken

обращать чьё-либо внимание auf A: das Bild на картину

Ansprüche stellen

предъявлять претензии / (высокие) требования an A: das Leben den Partner к жизни к партнёру

Bescheid wissen

знать über A: die Reise о поездке

Beziehungen haben

иметь связи / знакомства zu D: zum Minister с министром

Bezug nehmen

ссылаться auf A: den Brief на письмо

Druck ausüben

оказывать давление auf A: den Politiker на политика

Einfluss nehmen

влиять auf A: die Politik на политику

eine / die Frage stellen ставить вопрос nach D: der Bezahlung об оплате

sich (D) Gedanken machen

задумываться über A: den Sohn о сыне

Gefallen finden

находить удовлетворение an D: dem Spiel в игре

ein Gespräch führen

вести беседу mit D: dem Freund с другом

sich (D) Hoffnung machen

надеяться auf A: einen Gewinn на выигрыш

die Konsequenz ziehen

делать вывод aus D: dem Spiel, dem Verhalten из игры, поведения

Kritik üben

критиковать an D: dem Plan план

Notiz nehmen

обращать внимание von D: einer Person на личность

замечать von D: dem Ereignis событие

Protest einlegen

заявлять протест ( в письменном виде) gegen A: eine Entscheidung против решения

Rache nehmen

мстить an D: einem Feind врагу

ein Recht haben

иметь право auf A: eine Erbschaft на наследство

Rücksicht nehmen

принимать в расчёт, считаться auf A: mich меня / со мной

Schritt halten

идти в ногу mit D: der Zeit со временем

Stellung nehmen

высказывать точку зрения, занять позицию zu D: dem Problem по проблеме

einen Unterschied machen

делать различие zwischen D: ihr und ihm между ней и им

eine Verabredung treffen

договориться mit D: der Freundin с подругой

(die/eine) Verantwortung übernehmen / auf sich nehmen / tragen

брать на себя, нести ответственность, отвечать für A: eine Fehlentscheidung за ошибочное решение

ein Verbrechen begehen

совершать преступление an D: der Menschheit перед человечеством

einen Mord begehen / verüben

совершать убийство an D: einem Menschen человека

Vorbereitungen treffen

готовиться für A: die Expedition к экспедиции

Wert legen

придавать значение auf A: Genauigkeit точности

Widerstand leisten

оказывать сопротивление gegen A: einen Feind врагу

Нулевой артикль

18. Часто перед следующими прилагательными во множественном числе:

19. Если за существительным следует несклоняемое количественное числительное:

20. С порядковым числительным (см. 1.1.3(1), п. 21, Примечание, п. 1– 2, с. 12 – 13):

• если оно не идентифицирует существительное однозначно:

• если оно в титуле следует за именем и фамилией:

21. В конструкциях с haben (ср. 1.1.3(2), п. 15, с. 22):

• и обозначениями частей тела и т.д. во можественном числе:

• и названиями многих заболеваний:

Er hat Durchfall (Fieber, Gastritis, Grippe, Krebs, Masern, Röteln, Rheuma, Scharlach, Schnupfen, Windpocken). - У него диарея/понос (температура, гастрит, грипп, рак, корь, краснуха, ревматизм, скарлатина, насморк, ветрянка).

Названия болезней на -störung, -entzündung, -erkrankung, -schwäche, -anfall, -infarkt в единственном числе в основном употребляются с неопределённым артиклем:

Слово der Schmerz почти всегда упоминается во множественном числе с неопределённым артиклем, если речь идёт о физической боли:

• и абстрактными понятиями без определения (см. п. 9, с. 32):

Также: Angst страх, Durst жажда, Ferien каникулы, Geburtstag день рождения, Hunger голод, Lust радость, удовольствие, Mühe старания, Pech неудача, Recht право, Urlaub отпуск, Verspätung опоздание, Wut ярость, Zorn гнев, ярость

Здесь данную конструкцию Nom. + haben + Akkusativ во многих случаях можно заменить на конструкцию Nom. + sein + прилагательное:

Er hat Hunger. = Er ist hungrig. - Он голоден.

Er hat Mut. = Er ist mutig. - Он смел.

Но: Er hat (einen) großen Hunger. - Он сильно проголодался.

• с собирательным словом Familie в вопросе:

22. В конструкциях с глаголом brauchen нуждаться и абстрактными понятиями без определения, употребляемыми в самом общем значении (ср. 2.1.3(2), п. 15, с. 22):

23. В конструкциях с глаголами spielen играть, trainieren тренироваться, üben упражнять, тренировать, отрабатывать что-то, singen петь, tanzen танцевать и названиями видов спорта, игр, музыкальных инструментов, голосов и танцев:

24. В конструкциях с глаголами fahren кататься, laufen бегать (на лыжах) и обозначением того, на чём можно кататься/бегать:

Er fährt Ski (Rollschuh, Schlitten, Schlittschuh, Karussell). - Он катается на лыжах (роликовых коньках, санках, коньках, карусели).

25. В конструкциях с глаголами beherrschen владеть, können, lernen, sprechen и названиями языков:

26. В ряде конструкций, обозначающих время, в частности:

• перед названиями дней недели в аккузативе или с предлогами ab, bis, seit (с определением или без него):

• перед названиями месяцев и времён года, перед словами Woche неделя, Monat месяц,   Jahr год в аккузативе или с предлогами ab, bis, seit в сочетании с kommende последняя, letzte последняя, nächste следующая, vergangene/vorige прошлая и т.д.:

• перед существительными Anfang начало, Mitte середина, Ende конец в сочетании со словами Woche неделя, Monat месяц, Jahr год в генитиве, имеющими при себе определение:

• перед существительными Anfang, Mitte, Ende в сочетании с названиями месяцев и числительными, обозначающими год, без определения:

• с предлогами ab, auf, bei, bis, gegen, mit, nach, seit, vor, zu:

Um Ostern (um Weihnachten) kommt sie. - Она придёт примерно/(разг.) где-то на Пасху (на Рождество).

Von Kindheit an ist er ungehorsam. - Он непослушный с детства.

Zu Ostern (zu Pfingsten, zu Weihnachten) haben wir Besuch. - На Пасху (на Троицу, на Рождество) у нас (будут) гости.

Zu DDR-Zeiten lebte er in Leipzig. - Во времена ГДР он жил в Лейпциге.

Zu gegebener / zur gegebenen Zeit kommt er. - Он придёт в нужное / подходящее время.

27. В ряде обстоятельств образа действия:

28. После некоторых предлогов, когда не просматривается управление:

29. Во многих сочетаниях существительного с функциональным глаголом, особенно:

• в существительных, перед которыми стоит предлог außer (см. 12, с. 375) или unter (см. там же):

•  в существительных, перед которыми стоит предлог in или zu (см. 12. с. 397):

•  в существительных в аккузативе, требующих после себя определения с предлогом (см. 2.11.8, c. 205-209):

•  когда оно может быть заменено одним словом:

30. Во многочисленных других глагольных сочетаниях и выражениях, например:

•  перед существительными в аккузативе (см. 2.11.8, с. 205-209):

• перед существительными, которые по старым правилам входили в состав глагола, а сейчас пишутся раздельно (см. 16.3.1, с. 419):

31. Во многих устойчивых выражениях:

Особенно во многих парных формах с предлогами, например:

32. В пословицах и поговорках, в которых нулевой артикль:

• употребляется по общим правилам:

Mit Speck fängt man Mäuse. - На сало мышей ловят (букв.).

Übung macht den Meister. - Навык мастера ставит (посл.).

• употребляется не по общим правилам:

Но: Wie der Anfang, so das Ende. - Какое начало, такой и конец.

Общее примечание по употреблению артикля

Глаголы, выполняющие в основном грамматическую функцию и утратившие в значительной степени или полностью своё лексическое значение, называются функциональными. Вместе с определёнными существительными, как правило, в аккузативе или с предлогами они образуют словосочетания, представляющие собой одно семантическое целое. Такие словосочетания называют в немецком языке Funktionsverbgefüge (FVG) (слово)сочетание с функциональными глаголами). Роль сказуемого в предложении выполняет всё словосочетание:

* * *

Функциональные глаголы, требующие аккузатива ein Urteil (über A) - выносить приговор

Функциональные глаголы, требующие аккузатива eine Vereinbarung - заключать соглашение

* * *

Функциональные глаголы, требующие аккузатива eine Reparatur - производить ремонт, ремонтировать