-
1 boletín meteorológico
-
2 información meteorológica
-
3 parte
1. 'parte fStück n, Teil m, Anteil m, Partie fla mayor parte — der größte Teil m, die Mehrheit f
en ninguna parte — nirgends, nirgendwo
2. 'parte mtomar parte en — teilnehmen an, sich beteiligen an, mitmachen bei
( informe) Meldung f3. 'parte f¿Qué dice el parte meteorológico? — Was sagt der Wetterbericht?
1) ( contribución) Beitrag m2)parte contratante — Vertragspartner m, Partner m
3) pl4)5)6)llevar uno la mejor/peor parte — am besten abschneiden, am schlechtesten abschneiden
7)no parar en ninguna parte — keine Ruhe finden, kein Sitzfleisch haben
8)tener/tomar parte en — teilnehmen an, sich einsetzen für
9)ponerse uno de parte de… — sich auf die jemandes Seite stellen
¿Por qué nunca te pones de mi parte? — Warum ergreifst du nie für mich Partei?
10)Vamos por partes. — Wir werden schrittweise vorgehen.
11)12)sustantivo masculinoparte facultativo o médico ärztliches Bulletin————————sustantivo femenino————————partes femenino plural————————de parte de locución preposicional¿de parte de quién? [en teléfono] wer ist am Apparat?————————por otra parte locución adverbialparte1parte1 ['parte]num1num (porción) Teil masculino; (elemento) (Bestand)teil masculino; (de repuesto) Ersatzteil neutro; parte alicuota Bruchteil masculino; parte constitutiva Bestandteil masculino; parte esencial wesentlicher Bestandteil; parte del león Löwenanteil masculino; parte del mundo Erdteil masculino; una cuarta parte ein Viertel; de varias partes mehrteilig; en parte teilweise; en gran parte zu einem großen Teil; en mayor parte größtenteils; parte por parte Stück für Stück; por partes der Reihe nach; tomar parte en algo an etwas dativo teilnehmen; tener parte en algo an etwas dativo beteiligt seinnum2num (repartición) Anteil masculino [de an+dativo] Teil masculino [de+genitivo]; parte hereditaria Erbteil neutro; dar parte a alguien en algo jdn an etwas dativo beteiligen; llevarse la peor parte den Kürzeren ziehen; llevarse la mejor parte am besten abschneidennum3num (lugar) Ort masculino; ¿a qué parte? wohin?; a ninguna parte nirgendwohin; en ninguna parte nirgends; en cualquier parte irgendwo; por todas (las) partes überall; en otra parte woanders, anderswo; ¿de qué parte de España es tu familia? aus welcher Gegend Spaniens stammt deine Familie?; no llevar a ninguna parte (figurativo) zu nichts führen; en todas partes (se) cuecen habas (proverbio) das passiert woanders auch; que no te dé vergüenza, ¡en todas partes (se) cuecen habas! schäm dich nicht, das kommt in den besten Familien vor!num4num (bando) también jurisdicción Partei femenino; (en un negocio) Teilhaber(in) masculino (femenino); (en una discusión) Gesprächsteilnehmer(in) masculino (femenino); parte contratante Vertragspartner masculino; parte laboral Arbeitnehmerseite femenino; parte pública Staatsanwalt masculinonum5num (lado) Seite femenino; parte de delante/de atrás Vorder-/Rückseite femenino; dale recuerdos de mi parte grüß ihn/sie von mir; somos primos por parte de mi padre/de mi madre wir sind Cousins väterlicherseits/mütterlicherseits; por mi parte puedes hacer lo que quieras von mir aus kannst du tun, was du willst; estar de parte de alguien auf jemandes Seite sein; ponerse de parte de alguien jds Partei ergreifen; saber de buena parte aus zuverlässiger Quelle wissen; me tienes de tu parte ich bin auf deiner Seite; de parte a parte (de un lado a otro) von rechts nach links; (de arriba a abajo) von oben nach unten; por otra parte and(e)rerseits; (además) außerdemnum7num (teat, mús: papel) Part masculino; (actor) Schauspieler(in) masculino (femenino); (cantante) Sänger(in) masculino (femenino)num8num plural (genitales) Geschlechtsteile neutro plural; me dió una patada en salva sea la parte er/sie trat mich in den Allerwertestennum9num (loc): no lo tomes [ oder eches] a mala parte versteh mich nicht falsch; de primeros de mes a esta parte seit Beginn dieses Monats; de unos cuantos días a esta parte seit einigen Tagen————————parte2parte2 ['parte]num1num (comunicado) Bericht masculino; (telegráfico) Telegramm neutro; (por radio) Funkmeldung femenino; dar parte Bericht erstatten; tienes que dar parte del robo a la policía du musst den Diebstahl der Polizei melden -
4 boletín
-
5 información
imfɔrma'θǐɔnf1) Auskunft f, Information f, Bescheid m2) ( artículo periodístico) Berichterstattung f3) ( averiguación) Erkundigung f4)sustantivo femenino1. [conocimiento] Informationen Plural3. [oficina] Auskunftsbüro das[mostrador] Auskunftsschalter derinformacióninformación [i98780C67ɱ98780C67forma'θjon] -
6 informe meteorológico
informe meteorológicoWetterbericht -
7 meteorológico
( femenino meteorológica) adjetivometeorológicometeorológico , -a [meteoro'loxiko, -a]meteorologisch; informe meteorológico Wetterbericht masculino, femenino; estación meteorológica Wetterwarte femenino -
8 parte meteorológico
parte meteorológicoWetterbericht
См. также в других словарях:
Wetterbericht — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Wettervorhersage … Deutsch Wörterbuch
Wetterbericht — der Wetterbericht, e (Aufbaustufe) Mitteilung über die Wetterverhältnisse Synonym: Wetteransage Beispiel: Laut Wetterbericht wird es heute nicht regnen … Extremes Deutsch
Wetterbericht — der Wetterbericht, e Hast du schon den Wetterbericht gehört? … Deutsch-Test für Zuwanderer
Wetterbericht — Wettervorhersage; Wetterprognose; Wetteraussichten; Hafentelegramm (seemännisch) * * * Wet|ter|be|richt [ vɛtɐbərɪçt], der; [e]s, e: Voraussage über das zu erwartende Wetter, die von einer entsprechenden Institution erstellt und über die Medien… … Universal-Lexikon
Wetterbericht — Wetteransage, Wettervoraussage, Wettervorhersage. * * * Wetterbericht,der:⇨Wettervorhersage … Das Wörterbuch der Synonyme
Wetterbericht — Die Wettervorhersage wird von staatlichen und privaten Wetterdiensten geleistet. Die Voraussetzung dazu liefert die Meteorologie als Naturwissenschaft. Ziel der Wettervorhersage ist die Prognose eines Zustandes der Atmosphäre zu einer bestimmten… … Deutsch Wikipedia
Wetterbericht — Wẹt·ter·be·richt der; ein Bericht über die Wetterlage, mit einer Wettervorhersage … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Wetterbericht — Wẹt|ter|be|richt … Die deutsche Rechtschreibung
Wettervorhersage — Wetterbericht (umgangssprachlich); Wetterprognose; Wetteraussichten; Hafentelegramm (seemännisch) * * * Wẹt|ter|vor|her|sa|ge 〈f. 19〉 Vorhersage der wahrscheinl. Entwicklung des Wetters; Sy Wetterprognose * * * Wẹt|ter|vor|her|sa|ge, die: [vom… … Universal-Lexikon
Wetterprognose — Wetterbericht (umgangssprachlich); Wettervorhersage; Wetteraussichten; Hafentelegramm (seemännisch) * * * Wẹt|ter|pro|gno|se auch: Wẹt|ter|prog|no|se 〈f. 19〉 = Wettervorhersage * * * Wẹt|ter|pro|g|no|se, die: oft auf einen längeren… … Universal-Lexikon
Wetteraussichten — Wetterbericht (umgangssprachlich); Wettervorhersage; Wetterprognose; Hafentelegramm (seemännisch) … Universal-Lexikon