Wertpapiergeschäft

Wertpapiergeschäft n BÖRSE securities business Wertpapiergeschäft
securities business, (einzelnes) transaction in securities

Wert|pa|pier|ge|schäft securities trading; (einzelne Transaktion) securities transaction

сущ.

Wertpapiergeschäft am Bankschalter
over-the-counter market (Br.)

dreiteiliges Wertpapiergeschäft n BÖRSE reverse conversion

steuerfreies Wertpapiergeschäft
tax-free transaction

Wertpapieranschaffungspreis
cost of securities;
• Wertpapierarbitrage stock arbitrage;
• Wertpapieraufruf retirement of securities;
• Wertpapieraufstellung statement of securities deposited, (Investmentfonds) portfolio description;
• Wertpapierausgabe issue of securities, delivery of stocks;
• Wertpapierbeleihung pledging of securities, hypothecation of securities for a loan (US);
• Wertpapierberater stock (security) analyst;
• Wertpapierberatung andienen to offer security advice;
• Wertpapierbereinigung validation of securities;
• Wertpapierbesitz, Wertpapierbestand security ownership, security (share, stock, US) holdings, (Bilanz) holdings of securities, investment (equity, security) portfolio;
• Wertpapierbesitzer security holder;
• Wertpapierbeteiligungen equity holdings;
• Wertpapierbewertung securities rating (US);
• Wertpapierbörse stock exchange (market);
• Wertpapierbranche securities industry;
• Wertpapierdatenzentrale securities data and service centre;
• Wertpapierdeponierung, Wertpapierdepot deposit of securities, securities deposit, depositor’s custody, security deposit account (US);
• sein Wertpapierdepot zu Tageskursen in mündelsicheren Papieren anlegen to switch one’s portfolio of assets into gilts at current rates of interest (Br.);
• Wertpapierdepotabteilung safe-custody department;
• Wertpapierdruck bond printing;
• Wertpapiereingang securities received;
• Wertpapieremission security issue, issue of securities;
• von der Muttergesellschaft verbürgte Wertpapieremission underlying security;
• Wertpapieremissionskonsortium underwriting syndicate;
• Wertpapieremittent issuer of securities;
• Wertpapiererträge security income, income from securities;
• Wertpapiererträge kapitalertragssteuerfrei erhalten to receive income from securities without deduction of income tax;
• Wertpapierfachmann security (stock) analyst;
• Wertpapierfonds securities fund;
• Wertpapierfonds einer Investmentgesellschaft investment [company] portfolio;
• Wertpapiergattung class of securities;
• Wertpapiergebühr insured box rate (Br.);
• Wertpapiergeschäft securities business, (einzelnes) transaction in securities;
• steuerfreies Wertpapiergeschäft tax-free transaction;
• Wertpapiergeschäft am Bankschalter over-the-counter market (Br.);
• Wertpapiergesetz Uniform Negotiable Instruments Act (US);
• Wertpapiergewinne profit taking;
• Wertpapierguthaben securities holdings;
• Wertpapierhandel trading in securities, security trading, securities dealings;
• nachbörslicher Wertpapierhandel secondary distribution of securities, over-the-counter business (trade) (US);
• Wertpapierhandelsgesetz (WpHG) [German] Securities Trading Act;
• Wertpapierhändler securities dealer (trader), jobber in securities (Br.), stockbroker;
• Wertpapierhändler sein to handle stocks and bonds, to job (Br.);
• Wertpapierhinterlegung depositing of securities;
• Wertpapierinhaber depositor, registered holder (Br.), stockholder;
• Wertpapierkauf purchase of securities;
• Wertpapierkauf zu verschiedenen Zeiten scale buying (US);
• breit gestreute Wertpapierkäufe tätigen to go into a broader list of equities;
• Wertpapierkennnummer (WKN) security number;
• Wertpapierkommissionsgeschäft stock transaction for third account;
• Wertpapierkonto security account;
• Wertpapierkredit advance on securities, collateral loan (US);
• Wertpapierkundschaft investing public;
• Wertpapierkurs price quotation;
• Wertpapierkurszettel exchange (price) list, list of market quotations, stock market report (US);
• Wertpapierlieferung entgegennehmen to take delivery of stocks (Br.);
• Wertpapierlombard lending on securities, collateral loan business (US), (einzelnes Geschäft) stock loan;
• Wertpapiermarkt securities market;
• Wertpapiermarkt bis in seine Grundfesten erschüttern to rock the securities market to its foundations;
• Wertpapiernotierungen securities quotations;
• Wertpapierpaket block of shares;
• Wertpapierplatzierung placing securities with the public;
• Wertpapierportefeuille holdings of securities, portfolio of investments (securities), investment (equity) portfolio;
• Wertpapierrecht negotiable instruments law (US);
• Wertpapierrendite security yield;
• Wertpapiersammelkonto general deposit;
• Wertpapiersondervermögen indenture trust;
• Wertpapiersparen investment saving;
• Wertpapierspitze fractional amount, fraction, odd lot (US);
• Wertpapiersteuer stamp duty (tax, US), securities tax;
• Wertpapierstückelung denomination;
• Wertpapiertausch exchange of securities;
• Wertpapiertransaktionen trading in security futures (US), forward transactions in securities, securities market transactions;
• Wertpapierübertragung stock transfer (Br.);
• Wertpapierumlauf circulation of securities;
• Wertpapierumtausch conversion of securities;
• Wertpapierunterbringung placing of securities with the public;
• Wertpapierverkäufe sale of securities;
• Wertpapierverkäufe zur Bezahlung der Einkommensteuer tax selling of securities;
• Wertpapierverkäufe an Private private placement of securities;
• Wertpapierverkehr trading in securities;
• Wertpapiervermögen securities (equity, investment) portfolio;
• gesamtes Wertpapiervermögen (Kapitalanlagegesellschaft) total investments;
• Wertpapierverwahrungsversicherung securities insurance;
• Wertpapierverwaltung portfolio management;
• Wertpapierverzeichnis statement of securities deposited;
• Wertpapierzinsen interest on securities;
• Wertpapierzulassung (Börse) listing of securities (US).

auftraggebende Bank f BANK principal bank (im internationalen Zahlungsverkehr oder Wertpapiergeschäft, international payments or securities transactions)

Platzierung f 1. BÖRSE placement, placing (im Wertpapiergeschäft); 2. V&M insertion, positioning (Anzeige) Platzierung
(Anzeige) position, location, (Gelder) investment, placement, (Wertpapiere) negotiation, placing, sale;
• besondere Platzierung special position, individual location;
• bevorzugte Platzierung (Anzeige) preferred (full) position, (Außenwerbung) head-on location;
• vereinbarte Platzierung (Anzeige) fixed positioning;
• vorgeschriebene Platzierung (Anzeige) stated position;
• zugesagte Platzierung (Anzeige) guaranteed position;
• erstmalige Platzierung von Aktien first-time placement of shares;
• Platzierung einer Anleihe negotiation of a loan;
• Platzierung einer Anzeige position of an advertisement;
• Platzierung ohne Berücksichtigung von Sonderwünschen (Anzeige) ordinary position;
• Platzierung außerhalb des Publikumsverkehrs tap issue (Br.);
• Platzierung oben rechts (Anzeige) topright position;
• Platzierung von Wertpapieren beim Publikum placing securities with the public;
• Platzierung eines Zeitungsartikels putting in of an article.

Transaktionsbankgeschäft n BANK transaction banking (im Wesentlichen: Wertpapiergeschäft und Zahlungsverkehr, mainly securities and payments; opposite: relationship banking, cf principal banker)

steuerfrei adj STEUER exempt from taxation, tax-exempt, tax-free steuerfrei
free of taxes (US), tax-exempt (-free), exempt from taxes (taxation), net of tax, non-taxable, non-assessable, taxless, untaxed, scot-free, (Waren) duty-free;
• steuerfrei anlegen to convert into non-taxable form;
• steuerfrei sein to be tax-exempt;
• vom Nettoeinkommen abzugsfähige steuerfreie Beträge credits allowed against net income (US);
• steuerfreies Einkommen tax-exempt income;
• steuerfreier Gehaltsanteil tax-free element;
• steuerfreier Pauschalbetrag flat exemption (US);
• steuerfreie Rente clear annuity;
• steuerfreie Schenkung tax-free gift;
• steuerfreier Schuldschein tax-exempt note (US);
• steuerfreie Stellung tax-exempt status (US);
• steuerfreie Wertpapiere tax-exempt bonds (US), tax exempts (US);
• steuerfreies Wertpapiergeschäft tax-free transaction.

Erfüllungsinteresse
general damages;
• Erfüllungsklage action to claim specific performance of contract, action for assumpsit;
• Erfüllungsmangel failure to perform (of performance);
• Erfüllungsort (Börse) settling place, (Lieferort) delivery place, place of delivery (performance), to be delivered at, (Wechsel) domicile;
• Erfüllungsort für Geschäftsschulden location of debts;
• Erfüllungstag date of payment, (Börse) settling (settlement, name) day, payday (Br.);
• Erfüllungstermin date of completion, (Wertpapiergeschäft) settlement day;
• Erfüllungsverpflichtung obligation to perform;
• Erfüllungsverweigerung repudiation;
• angekündigte Erfüllungsverweigerung anticipatory breach of contract;
• Erfüllungszeit time of performance.

Erfüllungstermin
date of completion, (Wertpapiergeschäft) settlement day