-
1 jour
ʒuʀm1) Tag mA un de ces jours! — Bis demnächst!/Bis bald!
vivre au jour le jour — von der Hand in den Mund leben/in den Tag hinein leben
être comme le jour et la nuit — wie Tag und Nacht sein/grundverschieden sein
jour de fête — Feiertag m
jour de l'An — Neujahr n
jour ouvrable — Werktag m
jour de repos — Ruhetag m
jour des morts — REL Totensonntag m
un jour — einst, eines Tages
de tous les jours — alltäglich, alltags, täglich
2) ( lumière) Tageslicht n3)les vieux jours — pl Lebensabend m
jourjour [ʒuʀ]1 (24 heures) Tag masculin; Beispiel: par jour täglich; Beispiel: tous les jours jeden Tag; Beispiel: star d'un jour Eintagsfliege féminin2 (opp: nuit) Tag masculin; Beispiel: dormir le jour tagsüber schlafen; Beispiel: être de jour Tagdienst haben3 (opp: obscurité) Tageslicht neutre; Beispiel: faux jour Zwielicht neutre; Beispiel: il fait grand jour es ist taghell; Beispiel: le jour baisse/se lève es wird dunkel/hell; Beispiel: jour naissant Morgengrauen neutre; Beispiel: au petit jour bei Tagesanbruch; Beispiel: sous un jour favorable in einem günstigen Licht4 (jour précis) Tag masculin; Beispiel: le jour J der Tag X; Beispiel: le jour de Noël am Weihnachtstag; Beispiel: jour des Rois Dreikönigstag; Beispiel: jour du Seigneur Tag des Herrn; Beispiel: les jours de marché an Markttagen; Beispiel: les jours de pluie bei Regen; Beispiel: un jour qu'il pleuvra wenn es einmal regnet; Beispiel: plat du jour Tagesessen; Beispiel: goût du jour Zeitgeist; Beispiel: œ uf du jour frisch gelegtes Ei; Beispiel: être dans un bon jour einen guten Tag haben; Beispiel: notre entretien de ce jour unser heutiges Gespräch; Beispiel: jour pour jour auf den Tag [genau]; Beispiel: tenue des grands jours Festtagskleidung féminin5 (période vague) Beispiel: à ce jour bis heute; Beispiel: un de ces jours demnächst; Beispiel: de nos jours heute, heutzutage; Beispiel: l'autre jour familier neulich; Beispiel: un jour ou l'autre früher oder später; Beispiel: habit de tous les jours Alltagskleidung féminin; Beispiel: tous les jours que [le bon] Dieu fait tagaus, tagein6 pluriel, ( soutenu: vie) Beispiel: ses jours sont comptés seine/ihre Tage sind gezählt; Beispiel: finir ses jours à l'hospice sein Leben im Altersheim beenden; Beispiel: vieux jours Alter neutre►Wendungen: c'est le jour et la nuit das ist [ein Unterschied] wie Tag und Nacht; d'un jour à l'autre (soudain) von einem Tag auf den anderen; (sous peu) jeden Tag; au grand jour in aller Öffentlichkeit; donner ses huit jours kündigen; se montrer sous son vrai jour sein wahres Gesicht zeigen; donner le jour à quelqu'un jdm das Leben schenken; demain, il fera jour morgen ist auch noch ein Tag; mettre à jour informatique aktualisieren; mettre quelque chose à jour etw auf den neuesten Stand bringen; se mettre à jour dans quelque chose seinen Rückstand in etwas datif aufholen; mettre au jour zutage fördern; Beispiel: mettre des antiquités au jour Altertümer ausgraben; percer quelqu'un/quelque chose à jour jdn/etwas durchschauen; voir le jour geboren werden; au jour le jour in den Tag hinein; (précairement) von der Hand in den Mund; (cas par cas) von Fall zu Fall -
2 ouvrable
См. также в других словарях:
Werktag — (Werkeltag), soviel wie Wochentag … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Werktag — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Wochentag Bsp.: • Die Bank ist wochentags (außer am Samstag) geöffnet … Deutsch Wörterbuch
Werktag — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Ein Werktag ist ein Tag, an dem laut Gesetz das Arbeiten ohne Beachtung besonderer Einschränkungen grundsätzlich zulässig … Deutsch Wikipedia
Werktag — Werk: Das altgerm. Substantiv mhd. werc, ahd. werc‹h›, niederl. werk, engl. work, schwed. verk ist – wie das unter ↑ wirken behandelte Verb – verwandt mit griech. érgon »Arbeit, Werk« (↑ Energie) und armen. gorc »Arbeit«, weiterhin wahrscheinlich … Das Herkunftswörterbuch
Werktag — der Werktag, e (Mittelstufe) Tag, an dem man an die Arbeit gehen muss Synonym: Werktag Beispiel: Der Bus fährt nur an Werktagen … Extremes Deutsch
Werktag — 1. Alle Werktag um den Herd ist des Sonntags schämenswerth. – Simrock, 10088. 2. Mache zum Werktage deinen Sabbat und bedarf der Leute nicht. – Tendlau, 799. 3. Werktag, Gewinntag; Feiertag, Zehrtag. – Grubb, 215. Lat.: Nihil est factum, si… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Werktag — Alltag, Arbeitstag, Wochentag; (veraltet): Werkeltag. * * * Werktag,der:Arbeitstag·Wochentag+Alltag WerktagWochentag,Arbeitstag,Alltag … Das Wörterbuch der Synonyme
Werktag, der — Der Wêrktag, des es, plur. die e, derjenige Wochentag, an welchem gearbeitet wird, oder gearbeitet werden darf, zum Unterschiede von einem Sonn oder Feyertage. Im gemeinen Leben Werkeltag … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Werktag — Arbeitstag * * * Werk|tag [ vɛrkta:k], der; [e]s, e: jeder Tag einer Woche mit Ausnahme von Sonn und Feiertagen: der Bus verkehrt nur an Werktagen; an Werktagen haben wir ab 9 Uhr geöffnet. Syn.: ↑ Alltag, ↑ Wochentag. * * * Wẹrk|tag 〈m. 1〉 Tag … Universal-Lexikon
Werktag — Wẹrk·tag der; ein Tag, an dem die Leute arbeiten, also Montag bis Samstag, im Gegensatz zu Sonntag und Feiertagen ≈ ↑Wochentag (2) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Werktag — Wẹrk|tag (Arbeitstag); des Werktags, aber {{link}}K 70{{/link}}: werktags … Die deutsche Rechtschreibung