-
1 Werg
n очёс; ( zum Abdichten) пакля -
2 пакля
n1) gener. Dichtwerg (для прокладки, уплотнения), Werg, Hanf (Dichtwerg), Hanfabfall, Flachsabfall2) eng. Abfallflachs, Fasertrümmer3) construct. Prügelfaser4) artil. Werg (для чистки оружия)5) textile. Hechelhede, Schnipphede, Schwinghede, Schwingwerg6) nor.germ. Hede7) nav. Twist -
3 пакля
-
4 ветошь
f koll. alte Kleider n/pl., Lumpen m/pl., Trödel m, Plunder m* * *ве́тошь f koll. alte Kleider n/pl., Lumpen m/pl., Trödel m, Plunder m* * *ве́то|шь<- ши>ж (изно́шенная оде́жда) abgetragenes Kleidungsstück nt* * *n1) gener. Putzwolle (для чистки чего-л.)2) eng. Lappen, Lumpen3) construct. alte Lumpen4) auto. Reinigungslappen, Werg5) artil. Putzlappen, Reinigungsducht6) textile. Marly, Stratzen7) avunc. Trödel8) nav. Twist -
5 законопатить
vgener. mit Werg verstopfen -
6 конопатить паклей
vgener. mit Werg abdichten -
7 костра
n1) gener. Bärte, Bärtel, Hanfschäbe (конопли), Werg2) eng. Schäbe3) textile. Achel, Ahne, Holzstoff, Holzsubstanz, Häcksel, Lignin, Spreu4) paper.ind. Holzschäbe5) wood. Schabe -
8 кудель
n1) gener. Werg2) eng. Abfallflachs3) textile. Hechelwergabfall, Kurzfaserwerg, Rocken, Schwingwerg, Sortierwerg, Wergmaterial, wergiger Stapel4) nor.germ. Hede -
9 кудель игольчатого прочёса
ntextile. kardiertes WergУниверсальный русско-немецкий словарь > кудель игольчатого прочёса
-
10 обтирочные концы
-
11 очёс
n1) gener. Werg2) eng. Putz, Streichfaser, Strips3) textile. Abfall, Abgang, Abzug, Ausputz, Ausstoß, Baststoff, Krempelabfall, Krempelausputz, Krempelausstoß, Krempelausstrich, Kämmling, Pütz, Pützen, Wergmaterial4) nor.germ. Hede -
12 паклей законопатить
vgener. mit Werg abdichten -
13 прочёсанная кудель
adjtextile. Hechelwerg, kardiertes Werg -
14 у него рыльце в пушку
prepos.1) gener. er hat Butter auf dem Köpf, er hat Dreck am Ärmel, er hat Werg am Rocken2) colloq. er hat Dreck am Stecken, er hat eine bekleckerte Weste, hat eine bekleckerte Weste3) hist. er hat (etw.) auf dem KerbholzУниверсальный русско-немецкий словарь > у него рыльце в пушку
-
15 обтирочные концы
м. мн.Putzlappen m, Putzwolle f, Reinigungslappen m, Werg n -
16 обтирочные концы
Putzlappen, Putzwolle, WergРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > обтирочные концы
-
17 обтирочные концы
Putzlappen, Putzwolle, WergРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > обтирочные концы
-
18 Так проходит слава мира
цитируется часто по-латыни: Sic transit gloria mundi ( выражение из ритуала избрания папы римского) So vergeht der Ruhm der Welt; ↑ lat. (Worte aus dem Ritual der Papstwahl:) wenn der neue Papst zur Krönung die Peterskirche betritt, wird dreimal ein Bündel Werg vor ihm angezündet und bei jedem Male wird ausgerufen: "Heiliger Vater, so vergeht der Ruhm der Welt!" Das geflügelte Wort wird heute zur (oft ironischen) Bezeichnung schnell verblassenden Ruhms verwendet.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Так проходит слава мира
-
19 кудель
Abfallflachs, ( лубяных волокон) Werg текст. -
20 обтирочные концы
Lumpen, Werg
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Werg — Werg, 1) der weibliche Hanf, s.u. Flachs II.; 2) (Werrig, Kodille, Hede, Abwerg), der bei dem Ribben, Schwingen u. Hecheln des Flachses (s.d. II.) u. Hanfes (s.d. 2) aus kürzeren Fasern bestehende Abgang; die geringste Sorte ist das Schwingwerg,… … Pierer's Universal-Lexikon
Werg — Sn per. Wortschatz fach. (9. Jh.), mhd. werc(h), ahd. wer(a)h, werc Stammwort. Vergleichbar ist kymr. cywarch Werg, Hanf, Flachs . Man vermutet einen Zusammenhang mit Werk und eine Ausgangsbedeutung wie Arbeitsstoff . ✎ Röhrich 3 (1992), 1718.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Werg — (Werch, Abwerch, Werrig, Hede), der Abfall beim Schwingen und Hecheln des Flachses, Hauses und der Jute, aus Schäbe und Fasern bestehend, auch der Abfall in der Florettspinnerei. Der bessere Teil wird versponnen (Wergspinnerei) und zu grober… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Werg — Werg, Hede, der Abgang vom Hecheln des Flachses und Hanfs, dient zu grober Leinwand, Seilerarbeiten etc. (S. Flachsspinnerei) … Kleines Konversations-Lexikon
Werg — Werg, so viel als Flachs … Herders Conversations-Lexikon
Werg — »Flachs , Hanfabfall«: Das Substantiv (mhd. werc, ahd. werich) war ursprünglich identisch mit dem unter ↑ Werk behandelten Wort. Es bedeutet eigentlich »das, was bei jemandem durch Werk (= Arbeit) abfällt« … Das Herkunftswörterbuch
WERG — Infobox Radio Station name = 90.5 WERG airdate = 1972 frequency = 90.5 (MHz) city = Erie, Pennsylvania area = format = Alternative owner = Gannon University erp = 3,000 Watts branding = 90.5 WERG slogan = Erie s Rock Alternative class = D website … Wikipedia
Werg — 1. Das tuusigs Wärk, ist halbe Chuder. – Sutermeister, 31. Kuder = Werrig, d.i. Abgang vom Flachse beim Hecheln. (Stalder, II, 140.) 2. Das Werg ist wie der Flachs. Holl.: Daar is werk als vlas. (Harrebomée, II, 452b.) 3. Das Werg vom Feuer,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Werg — Als Werg werden im Gegensatz zum feineren Flachs die beim Schwingen und Hecheln des Flachses abfallenden kürzeren und minderwertigeren Fasern bezeichnet. Redensarten mit Werg gehören also zum Umkreis des alten Spinnrades.{{ppd}} Werg am Rocken … Das Wörterbuch der Idiome
Werg — Kalfaterwerkzeuge (Hammer und Eisen) und Werg Das Werg (als Arbeitsstoff auch (die) Hede oder (der) Kauder genannt) ist eine niedere Faserqualität, die beim Hecheln von Bastfasern wie Leinen, Hanf oder Jute anfällt. E … Deutsch Wikipedia
werg- — To do. Oldest form *werg̑ , becoming *werg in centum languages. Derivatives include work, allergy, surgery, wrought, and orgy. I. Suffixed form *werg o . 1. a. work; … Universalium
