-
1 faire aux pattes
прост.(faire [или la faire] aux pattes)1) красть2) задержать, сцапать кого-либоLes gars de ce matin nous ont raconté qu'un bataillon de chez eux a été fait aux pattes par quatre motocyclistes... C'est le commandant qui s'est rendu le premier. (A. Chamson, Le Dernier village.) — Ребята, которых мы встретили сегодня утром, рассказали нам, что один их батальон был захвачен в плен четырьмя мотоциклистами... Первым сдался в плен командир.
Ce qui m'a sauté tout de suite à la réflexion... dès que j'ai eu fait le tour du camp. Il suffisait d'une compagnie, même pas de SS... des bons plouques de la Wehrmacht pour nous faire aux pattes, nous boucler deux coups les gros. Nous avions, bien sûr, des armes... [...] de quoi résister une heure peut-être... ne pas se faire tirer comme des lapins, mais rien de plus! (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Мне сразу же пришло на ум, когда я обошел лагерь, что достаточно было одной роты, даже не эсэсовцев,... но обычных, солдат из вермахта, чтобы сцапать тут нас всех, одним махом окружить. У нас, конечно, было оружие, мы могли бы сопротивляться, чтобы нас не перестреляли запросто, [...] как кроликов, час-другой, но не больше.
3) соблазнять, увлекать -
2 le jour J
Au jour J, quand les Anglo-Américains prendraient pied sur les côtes françaises, il ne serait pas possible à la Wehrmacht de tenir sur trois fronts à la fois. (S. de Beauvoir, La Force de l'âge.) — В день Д, когда англо-американские войска высадятся на земле Франции, вермахт будет уже не в состоянии удержаться на трех фронтах одновременно.
-
3 mange-tout
n. m. pl. Les mange-tout: 'The Krauts', 'the Jerries', the Germans. (This World War II nickname for the Germans refers principally to the colour of the Wehrmacht's uniform reminiscent of the mange-tout French bean. Also: les vert-de-gris.) -
4 souris
n. f.1. 'Bird', 'bit-of-skirt', woman. (The appellation is not derogatory per se, and like many other such words, relies on the context for interpretation.)2. Les souris grises: Nickname given to the female members of the German Wehrmacht during World War II. -
5 vert-de-gris
n. m. 'Kraut', 'Jerry', German. (This World War II appellation has its origin in the colour of the Wehrmacht's uniform.)
См. также в других словарях:
Wehrmacht — The straight armed Balkenkreuz, a stylized version of the Iron Cross, the emblem of the Wehrmacht. Active 1935–1945 … Wikipedia
Wehrmacht — Insigne de la Wehrmacht Période 16 mars 1935 – 8 mai 1945 Pays Allema … Wikipédia en Français
Wehrmacht — La Balkenkreuz, una versión estilizada de la Cruz de Hierro, era el emblema de la Wehrmacht. Activa 1935–1945 País … Wikipedia Español
wehrmacht — subst. Denumire oficială dată în Germania nazistă forţelor armate. [pr.: vérmaht] – cuv. germ. Trimis de cata, 27.02.2002. Sursa: DEX 98 WEHRMACHT [pr.: vérmaht] n. Denumire pentru armata imperială germană. /cuv. ge … Dicționar Român
Wehrmacht — the armed forces of Germany, 1935, from Ger. Wehrmacht (name of the armed forces 1921 1945), from Wehr defense (see WEIR (Cf. weir)) + Macht might (see MIGHT (Cf. might) (n.)) … Etymology dictionary
Wehrmacht — es el nombre que recibió el ejército alemán, surgido en 1935, tras la disolución de la Reichwehr, por parte del regimen Nazi. * * * ► MILITAR Nombre dado a las fuerzas armadas alemanas de tierra, mar y aire entre 1938 y 1945. Era un ejército… … Enciclopedia Universal
Wehrmacht — (mot all., puissance de défense ) l ensemble des forces armées allemandes de 1935 à 1945 … Encyclopédie Universelle
Wehrmacht — Wehrmacht,die:⇨Streitkräfte … Das Wörterbuch der Synonyme
Wehrmacht — [vār′mäkht΄] n. [Ger, defense force] [also in roman type] the armed forces of Nazi Germany … English World dictionary
Wehrmacht — Wehrmacht … Deutsch Wikipedia
Wehrmacht — Wehr|macht 〈f.; ; unz.; 1935 1945〉 Gesamtheit der deutschen Streitkräfte * * * Wehr|macht, die <o. Pl.>: Gesamtheit der Streitkräfte eines Staates (bes. in Bezug auf das Deutsche Reich von 1921 bis 1945); ↑ 1Militär (1). * * * Wehrmacht, … … Universal-Lexikon
