-
1 Wehklage
-
2 Wehklage
Wehklage f се́тование, жа́лоба; плач, вопль; причита́ние -
3 Wehklage
'Wehklage f nářek m -
4 Wehklage
-
5 Wehklage
-
6 Wehklage
-
7 Wehklage
Wehklage f veklage, jammer -
8 Wehklage
fсетование, жалоба; плач, вопль; причитание -
9 Wehklage
сущ.книжн. вопль, жалобы, плач, причитания, стенания, сетования -
10 Wehklage
axîn û nalîn -
11 Wehklage
Wéhklage f ридание, вопъл, жалба. -
12 Wehklage
f -, -n zapomaganje, kukanje n -
13 Wehklage
f <-, -n> высок стенания, причитания, сетования; жалобы, плач -
14 Wehklage
Wéhklage f =, -n книжн.се́тования, жа́лобы, плач, вопль; причита́ния, стена́ния -
15 Wehklage
f1. lament2. lamentation -
16 Wehklage
f şikayətlənmə; giley, fəryad, ah-nalə; oxşama -
17 die Wehklage
- {lament} lời than van, lời rên rỉ, bài ca ai oán, bài ca bi thảm - {lamentation} sự than khóc - {wail} tiếng than van, tiếng khóc than, tiếng rền rĩ -
18 Klage
f; -, -n2. (Beschwerde) complaint; ( keinen) Grund zur Klage haben have (no) cause ( oder grounds) for complaint; über jemanden / etw. Klage führen lodge a complaint about s.o. / s.th.3. JUR. suit, action; Klage erheben gegen file a suit against, sue ( wegen for); eine Klage auf Schadenersatz an action for damages; siehe auch Anklage* * *die Klage(Beschwerde) complaint;(Wehklage) plaint; lament;(strafrechtlich) charge;(zivilrechtlich) action; suit; plaint* * *Kla|ge ['klaːgə]f -, -n1) (= Beschwerde) complaintKlágen (über jdn/etw) vorbringen — to make complaints (about sb/sth)
um, über +acc for); (= Klagelaut) plaintive cryGrund zu Klágen or zur Kláge — reason for complaint or to complain
3) (JUR) (im Zivilrecht) action, suit; (im Strafrecht) charge, action; (= Scheidungsklage) petition, action; (= Klageschrift, Wortlaut) (im Strafrecht) charge; (im Zivilrecht) charge, plainteine Kláge gegen jdn einreichen or erheben — to institute proceedings against sb
eine Kláge abweisen — to reject a charge
über eine Kláge entscheiden — to reach a decision on a charge
eine Kláge auf etw (acc) — an action for sth
öffentliche Kláge — criminal charge
* * *1) (a legal case: He brought an action for divorce against his wife.) action2) ((an) act of lamenting: the lamentations of the widow.) lamentation3) (a poem or piece of music which laments something: This song is a lament for those killed in battle.) lament4) (a show of grief, regret etc: I'm not going to sit listening to her laments all day.) lament5) ((a statement of one's) dissatisfaction: The customer made a complaint about the lack of hygiene in the food shop.) complaint* * *Kla·ge<-, -n>[ˈkla:gə]f▪ \Klage um jdn/etw lamentations for sb/sth2. (Beschwerde) complaintein berechtigter Grund zur \Klage reasonable grounds for complaintdass mir keine \Klagen kommen! (fam) don't let me hear any complaints [about you]!3. JUR action, lawsuit, charge, indictmenteine \Klage ist zulässig an action lies\Klage einer Gruppe class action\Klage aus einer Schuldurkunde/aus fremdem Recht debenture/derivative action\Klage auf Feststellung der Unwirksamkeit einer Kündigung action for wrongful dismissal\Klage wegen Vertragsverletzung action for breach of contracteine \Klage auf Schadenersatz a claim for compensationschikanöse \Klage vexatious proceedingsunzulässige \Klage inadmissible actioneine \Klage abweisen to dismiss a suit [or an action]eine \Klage [gegen jdn] anstrengen to file a suit [or bring an action] [against sb]eine \Klage [gegen jdn] einreichen to institute [legal] proceedings [against sb], to bring [or enter] [or file] an action [against sb], to take legal action [against sb]eine \Klage fallen lassen/zurückziehen to drop/withdraw an action[bei jdm] über jdn/etw \Klage führen to make [or lodge] a complaint [with sb] [or complain [to sb]] about sb/sth[über jdn/etw] \Klagen vorbringen to make complaints [or complain] [about sb/sth]* * *die; Klage, Klagen1) (aus Trauer) lamentation; lament; (wegen Schmerzen) complaint2) (Beschwerde) complaintkeinen Grund zur Klage geben/haben — give/have no grounds pl. or reason for complaint
bei jemandem über jemanden/etwas Klage führen — make a complaint to somebody or lodge a complaint with somebody about somebody/something
[öffentliche] Klage gegen jemanden einreichen/erheben — bring an action against somebody; institute [criminal] proceedings against somebody
* * *um for)2. (Beschwerde) complaint;über jemanden/etwas Klage führen lodge a complaint about sb/sth3. JUR suit, action;Klage erheben gegen file a suit against, sue (wegen for);* * *die; Klage, Klagen1) (aus Trauer) lamentation; lament; (wegen Schmerzen) complaint2) (Beschwerde) complaintkeinen Grund zur Klage geben/haben — give/have no grounds pl. or reason for complaint
bei jemandem über jemanden/etwas Klage führen — make a complaint to somebody or lodge a complaint with somebody about somebody/something
[öffentliche] Klage gegen jemanden einreichen/erheben — bring an action against somebody; institute [criminal] proceedings against somebody
* * *-n f.complaint n.lament n.lamentation n.sorrow n. -
19 причитание
-
20 причитание
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Wehklage [1] — Wehklage, 1) laute Klage über einen hohen Grad des Schmerzes od. über ein drückendes Übel; 2) bes. die Klage über einen Todten od. bei seiner Beerdigung; vgl. Klageweiber … Pierer's Universal-Lexikon
Wehklage [2] — Wehklage, so v.w. Steinkauz … Pierer's Universal-Lexikon
Wehklage — ↑Lamentation … Das große Fremdwörterbuch
Wehklage — die Wehklage, n (Oberstufe) geh.: sehr laute Klage über einen großen Verlust o. Ä. Synonyme: Jammer, Wehgeschrei Beispiel: Als sie von seinem Tod erfuhren, erhoben die Frauen sogleich eine Wehklage über ihren Verlust … Extremes Deutsch
Wehklage — Weh|kla|ge 〈f. 19〉 schmerzl. Klage, Klagerufe ● eine laute Wehklage anstimmen * * * Weh|kla|ge, die (geh.): laute ↑ Klage (1) (über einen großen Verlust, ein großes Unglück o. Ä.). * * * Weh|kla|ge, die (geh.): laute ↑Klage (1) (über einen großen … Universal-Lexikon
Wehklage — Gewimmer, Jammer, Wehgeschrei; (geh.): Klage; (bildungsspr.): Lamentation; (ugs.): Ach und Weh; (abwertend): Gewinsel, Gezeter; (ugs. abwertend): Geheul, Gejammer, Geseier, Gestöhne, Lamento; (südd., österr.): Geraunze. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Wehklage — weh!: Die gemeingerm. Interjektion mhd., ahd. wē, got. wai, engl. woe, schwed. ve ist z. B. ‹elementar› verwandt mit awest. vayōi »wehe!«, lat. vae »wehe!« und lett. var »wehe!, ach!«. Eine Bildung zu »weh« ist das unter ↑ weinen (eigentlich… … Das Herkunftswörterbuch
Wehklage, die — Die Wehklage, plur. die n. 1. Laute Klage über einen hohen Grad des Schmerzens, oder über ein drückendes Uebel. Besonders das ehemahlige Klagegeschrey vor den Sterbehäusern. 2. Bey dem großen Haufen, eine Art Gespenst, welches durch sein… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Wehklage — We̲h·kla·ge die; geschr ≈ Wehgeschrei … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Wehklage — Küüm (der) … Kölsch Dialekt Lexikon
Wehklage — Weh|kla|ge (gehoben) … Die deutsche Rechtschreibung
