-
1 Wasserball
-
2 Wasserball
-
3 Wasserball
-
4 Wasserball
сущ.общ. мяч для игры в воде [в водное поло], (тк.sg) водное поло -
5 Wasserball
-
6 Wasserball
3) Ball zum Spielen im Wasser надувно́й мяч (для игр в воде́) -
7 Wasserball
Wásserball m -(e)s,..bälle1. тк. sg во́дное по́ло2. мяч для игры́ в воде́ [в во́дное по́ло] -
8 Wasserball
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Wasserball
-
9 Wasserball spielen
-
10 Wasserball-Turnier
-
11 WB
-
12 Tor
I.
1) das Tor Öffnung, Tür v. Gebäude, Hof, Stadt, Schleuse; im Felsen, Eis воро́та Plt. das Brandenburger Tor Бра́нденбургские воро́та. das Tor passieren проходи́ть пройти́ [fahrend, reitend проезжа́ть/-е́хать] через воро́та2) das Tor im Ballsport: Gestänge mit Netz; beim Krocket: Drahtbügel; im Kanuslalom, alpinen Skisport: zu durchfahrendes Stangenpaar воро́та Plt. blindes [offenes] Tor beim Slalom вертика́льные [горизонта́льные] воро́та. das gegnerische Tor berennen < angreifen> атакова́ть ipf/pf вра́жеские воро́та. die Tore durchfahren beim Slalom минова́ть ipf/pf воро́та. das Tor hüten быть <стоя́ть> на стра́же воро́т, сторожи́ть воро́та. im Tor stehen быть вратарём, стоя́ть в воро́тах. am Tor vorbeischießen бить про- ми́мо воро́т3) das Tor Ballsport: Treffer im Tor гол. Fußball, Feldhockey, Handball, Wasserball auch мяч. Eishockey ша́йба. Tor! a) anfeuernd гол ! Eishockey ша́йбу ! b) nach Erzielung v. Tor гол [ша́йба]! das goldene Tor реша́ющий гол. ein Tor schießen < erzielen> a) Fußball, Feldhockey забива́ть /-би́ть гол < мяч> (в воро́та) b) Eishockey забра́сывать /-бро́сить <забива́ть/-> ша́йбу (в воро́та) c) Handball, Wasserball забра́сывать /- мяч (в воро́та). ein Tor einköpfen, einen Ball ins Tor köpfen забива́ть /- мяч голово́й. einer Mannschaft mit einem Tor Unterschied unterliegen уступа́ть /-ступи́ть како́й-н. кома́нде с ра́зницей в оди́н гол [в оди́н мяч в одну́ ша́йбу]. ein Tor verhüten предотвраща́ть /-отврати́ть гол, спаса́ть /-пасти́ воро́та. ein Tor werfen Handball забра́сывать /- мяч (в воро́та). ein Tor ist gefallen Fußball заби́т гол. Eishockey забро́шена <заби́та> ша́йба. Handball забро́шен мяч. mit drei zu null Toren siegen выи́грывать вы́играть со счётом три - ноль. jdn. kein Tor schießen lassen де́лать с- суху́ю кому́-н. das Tor zum Leben путёвка в жизнь. nach der Schulzeit öffnete sich für sie das Tor zum Leben по́сле шко́лы она́ получи́ла путёвку в жизнь. jdm. das Tor in die Zukunft aufstoßen открыва́ть /-кры́ть кому́-н. но́вые перспекти́вы <просто́ры бу́дущего, путь в бу́дущее>
II.
der Tor глупе́ц, безу́мец. ein armer Tor жа́лкий дура́к. ein dummer Tor безу́мец. ich wäre ein Tor, wenn … я был бы безу́мцем, е́сли бы … -
13 водный
-
14 поло
-
15 водный
-
16 поло
поло с спорт. Polo n 1, pl -s водное поло Wasserball m 1 -
17 Europameisterschaft
fпервенство [чемпионат] ЕвропыEuropameisterschaft im Boxen — первенство [чемпионат] Европы по боксу
Europameisterschaft im Gewichtheben — первенство [чемпионат] Европы по тяжёлой атлетике
Europameisterschaft im Schwimmen, Wasserspringen und Wasserball — первенство [чемпионат] Европы по плаванию, прыжкам в воду и водному поло
Europameisterschaft im Wasserspringen — первенство [чемпионат] Европы по прыжкам в воду
-
18 Platzwechsel
1) Wechsel der Sitzplätze сме́на мест. wechselseitig обме́н места́ми. einen Platzwechsel vornehmen обме́ниваться /-меня́ться места́ми2) Sport: Fußball переме́на <сме́на> сторо́н <полови́ны по́ля>. Tennis сме́на сторо́н. Wasserball, Fechten переме́на мест игроко́в. Volleyball перехо́д -
19 Siegestor
побе́дный гол. Fußball, Feldhockey, Hand-, Wasserball auch побе́дный мяч. Eishockey побе́дная ша́йба -
20 Siegestreffer
побе́дный гол. Fußball, Feldhockey, Hand-, Wasserball auch побе́дный мяч. Eishockey побе́дная ша́йба
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Wasserball — Ein Wasserball hat ein Gewicht von 400–450 Gramm und einen Umfang von 68–71 cm. Bis zu der D Jugend spielt man mit der Ballgröße 4. Ab der C Jugend spielt man immer mit der Ballgröße 5. Wasserball (engl. „water polo“, manchmal auch „waterpolo“)… … Deutsch Wikipedia
Wasserball — Wạs|ser|ball 〈m. 1u〉 I 〈unz.; Sp.〉 Wettspiel mit Wasserball zwischen zwei Mannschaften im Wasser II 〈zählb.〉 1. aufblasbarer Gummiball 2. 〈Sp.〉 Lederball für Wasserballspiele von rund 70 cm Umfang u. 450 g Gewicht * * * Wạs|ser|ball, der: 1.… … Universal-Lexikon
Wasserball — der Wasserball, ä e (Aufbaustufe) Ballspiel im Wasser, bei dem zwei Mannschaften versuchen, den Ball in das gegnerische Tor zu werfen Beispiel: Unsere Mannschaft wurde Olympiasieger im Wasserball … Extremes Deutsch
Wasserball — Wạs·ser·ball der; 1 ein großer Ball aus Gummi, der für Ballspiele im Wasser geeignet ist 2 nur Sg; ein Ballspiel zwischen zwei Mannschaften im Wasser <Wasserball spielen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Wasserball — vandensvydžio kamuolys statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Odinis pripučiamas rutulys. Vandensvydžio kamuolio masė 400–450 g, apskritimo ilgis 68–71 cm. atitikmenys: angl. ball used in the game of water polo vok. Wasserball, m… … Sporto terminų žodynas
Wasserball — vandensvydis statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Sportinis kamuolio žaidimas vandenyje. Žaidžia 2 komandos po 7 žaidėjus 30×20 m dydžio plaukykloje, kurios gylis 1,8 m. Plaukyklos galuose įrengti 3 m pločio, 0,9 m aukščio vartai … Sporto terminų žodynas
Wasserball-Union Magdeburg — Vereinsdaten Gegründet: 2009 Vereinsfarben: rot schwarz Mitglieder: Anschrift: Große Diesdorfer Straße 104a 39110 Magdeburg Website … Deutsch Wikipedia
Wasserball-Bundesliga — Wasserball. Das Sportgerät des Spieles Die Deutsche Wasserball Liga kurz DWL ist die höchste deutsche Spielklasse für den Mannschaftssport Wasserball. Die DWL ist ein selbstorganisierter Bereich der Bundesligavereine. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Wasserball Bundesliga — Wasserball. Das Sportgerät des Spieles Die Deutsche Wasserball Liga kurz DWL ist die höchste deutsche Spielklasse für den Mannschaftssport Wasserball. Die DWL ist ein selbstorganisierter Bereich der Bundesligavereine. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Wasserball-Europameisterschaft 2006 — Wasserball wie er im Jugendbereich bis zur C Jugend verwendet wird. Die Wasserball Europameisterschaft 2006 fand vom 1. September bis 10. September im Tašmajdan Sports Centre in Belgrad statt. Bei dieser Meisterschaft wurden die seit dem 1.… … Deutsch Wikipedia
Wasserball in Kroatien — Wasserball ist eine der beliebten Sportarten in Kroatien. Neben Handball und Fußball zählt sie zu einer der erfolgreichsten Landessportarten. In jüngster Vergangenheit konnte man 2007 die Weltmeisterschaft gewinnen. Zu den bekanntesten Spielern… … Deutsch Wikipedia
