-
1 промывочный лоток
-
2 Остаться у разбитого корыта
(‣ А. Пушкин. Сказка о рыбаке и рыбке - 1835 г.) Wörtlich: "Bei seinem geborstenen Waschtrog bleiben", d. h. nichts bekommen, leer ausgehen (‣ A. Puschkin. Märchen vom Fischer und dem Fischlein). Ein Fischer fängt ein Goldfischlein, lässt es aber auf seine Bitte hin wieder schwimmen. Dafür soll ihm das Fischlein alle seine Wünsche erfüllen. Da der Fischer selbst sich nichts gewünscht hat, schickt ihn seine Frau zur See, er solle das Fischlein um einen neuen Waschtrog bitten. Nachdem die Alte einen neuen Trog bekommen hat, verlangt sie ein neues Haus, wünscht zuerst Edelfrau, dann Zarin zu werden. Auch diese Wünsche erfüllt das Fischlein. Als aber die gierige Alte Herrscherin des Meeres werden will, reißt dem Fischlein die Geduld. Nach Hause zurückgekehrt, findet der Fischer alles, wie es vorher war; das Schloss der Zarin ist verschwunden, seine Alte sitzt an der Schwelle ihrer Hütte, und vor ihr liegt ihr alter geborstener Waschtrog. Vgl. das deutsche Volksmärchen "Vom Fischer und seiner Frau" in den "Kinder- und Hausmärchen" der Brüder Grimm.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Остаться у разбитого корыта
-
3 Остаться у разбитого корыта
Универсальный русско-немецкий словарь > Остаться у разбитого корыта
-
4 корытная мойка
-
5 корытная свекломойка
Универсальный русско-немецкий словарь > корытная свекломойка
-
6 моечное корыто
-
7 моечный жёлоб
adjmining. Rheobett, Rheorinne, Waschrinne, Waschtrog -
8 остаться у разбитого корыта
Универсальный русско-немецкий словарь > остаться у разбитого корыта
-
9 промывочный жёлоб
-
10 промывочный лоток
adjgeol. Bergtrog, Spülrinne, Waschrinne, Waschschüssel, Waschtrog -
11 стиральная лоханка
-
12 корытная мойка
( в обогащении) Rinnenwäsche, Waschtrog -
13 корытная мойка
корытная мойка ж. Trogwäscher m; Waschtrog mБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > корытная мойка
-
14 моечный жёлоб
моечный жёлоб м. Waschtrog mБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > моечный жёлоб
-
15 промывной жёлоб
промывной жёлоб м. Waschrinne f; Waschtrog mБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > промывной жёлоб
-
16 промывочный бак
промывочный бак м. Waschbottich m; Waschtrog mБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > промывочный бак
-
17 промывочный жёлоб
промывочный жёлоб м. Waschrinne f; Waschtrog mБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > промывочный жёлоб
-
18 промывочный лоток
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > промывочный лоток
См. также в других словарях:
Waschtrog — Waschtrog, so v. w. Trog, in welchem gewaschen wird … Pierer's Universal-Lexikon
Waschtrog, der — Der Waschtrog, des es, plur. die tröge, ein Trog, worin etwas gewaschen wird. Im Hüttenbaue ist es das Behältniß, worin die Erze gewaschen werden … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Waschtrog — Wạsch|trog, der: a) vgl. ↑Waschbottich; b) (landsch.) vgl. ↑Waschschüssel … Universal-Lexikon
Stotz — Stọtz 〈m. 1〉 1. Baumstumpf, Stumpf, Klotz; Sy 〈oberdt.〉 Stotzen 2. 〈ober u. mdt.〉 Bottich [→ stutzen; wahrscheinl. ident. mit alem. stotzen „Hügel, Abhang“] * * * Stọtz, der; es, e (landsch.): 1. [spätmhd. stotze, verw. mit ↑ 1Stock] … Universal-Lexikon
Abbaye de Silvacane — Abtei Silvacane Fassade der Abteikirche Lage Frankreich … Deutsch Wikipedia
Barbara Neuwirth — (* 13. November 1958 in Eggenburg, Niederösterreich), ist eine österreichische Schriftstellerin. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Werk 2 Preise und Auszeichnungen 3 Werke (Auswahl) … Deutsch Wikipedia
Granon — Gemeinde Grañón Wappen Karte von Spanien Hilfe zu Wappen … Deutsch Wikipedia
Grañon — Gemeinde Grañón Wappen Karte von Spanien Hilfe zu Wappen … Deutsch Wikipedia
Grañón — Gemeinde Grañón Wappen Karte von Spanien Hilfe zu Wappen … Deutsch Wikipedia
The Golden Age of Ballooning — Filmdaten Originaltitel The Golden Age of Ballooning Produktionsland Großbritannien … Deutsch Wikipedia
Appretur — In der Appretur findet unter den Waschmaschinen die Breitwaschmaschine ausgedehnteste Verwendung. Eine mustergültige Anordnung (Hemmer) zeigt Fig. 1. Zum Durchkneten des zu einem endlosen Bande zusammengenähten Zeuges Z dient das Walzenpaar A,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
