-
1 Wartesaal
Wartesaal m ж.-д. зал ожида́ния (для пассажи́ров) -
2 Wartesaal
Wartesaal m poczekalnia -
3 Wartesaal
зал пассажирский
Зал 1. в здании вокзала, предназначенный для пассажиров, ожидающих прибытия или отправления транспортных средств
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Wartesaal
-
4 Wartesaal
m ж.-д. -
5 Wartesaal
сущ.ж.д. зал ожидания -
6 Wartesaal
-
7 Wartesaal
авиа. зал ожидания (в здании аэровокзала) -
8 Wartesaal
швейц Ẃá rtsaal m <-(e)s,..säle> ж-д зал ожидания -
9 Wartesaal
m зал м. ожиданияNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Wartesaal
-
10 Wartesaal
зал ожида́ния -
11 Wartesaal
Wártesaal m -(e)s,..säle ж.-д.зал ожида́ния -
12 Wartesaal
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Wartesaal
-
13 зал
м -
14 ожидание
-
15 станционный
Stations- (опр. сл.); Bahnhofs- (опр. сл.) ( вокзальный)станционный зал — Wartesaal m, pl -säle -
16 зал
зал м Saal m 1, pl Säle, Halle f c; Zuschauerraum m 1a* (зрительный) читальный зал Lesesaal m зал ожидания Wartesaal m гимнастический зал Turnhalle f c -
17 ожидание
-
18 станционный
станционный Stations...; Bahnhofs... (вокзальный) станционный зал Wartesaal m 1, pl -säle -
19 koksen
vi (h) фам.1. дрыхнуть, храпеть. Im Wartesaal liegt einer auf der Bank und kokst.Erst ließ er sich wie ein U-Boot vollaufenund dann hat er sich ins Gras gelegt und bis zum nächsten Morgen gekokst.2. нюхать кокаин. Einer, der einmal angefangen hat zu koksen, wird gewöhnlich süchtig. Ihm kann man es dann auch in den Anstalten schwer abgewöhnen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > koksen
-
20 packen
1.а) vt укладывать, укутыватьdas Kind [den Kranken] ins Bett packen уложить ребёнка [больного] в постель. Der Junge hat hohes Fieber. Pack ihn fest in die Decke! Укутай его в одеяло!б) vr. sich ins Bett [aufs Sofa] packen улечься в постель [на диван].2. vt загнать, набить (битком), затолкать кого-л. во что-л.die Flüchtlinge in Baracken packeneine große Menge Fahrgäste in zwei Wagen packen, etw. ist gepackt voll что-л. битком набито. Der Wartesaal ist gepackt voll. Zwei Züge haben Verspätung.Die Disko ist so gepackt, daß sich die Leute kaum bewegen können.3. vt схватить. Am vergangenen Wochenende gelang es der Polizei, in einer Razzia eine Bande von Autodieben zu packen, es hat mich gepackt я свалился, меня прихватило (я заболел). Die ersten Wochen blieb ich von der Grippewelle verschont. Dann aber hat es mich doch gepackt!Ich merkte zunächst nichts von Seekrankheit. Dann packte es mich auch.4. vt охватывать (о каком-л. чувстве). Da packte mich erneut die Stinkwut.Dann packt es ihn nach und nach gewaltsam, er weint, weint.Zorn packte mich, daß niemand Notiz von mir nahm.Die beiden hat es ganz schön gepackt. Они влюбились.5. vt справиться с чём-л.успеть вовремя куда-л.den Bus, einen Anschluß gerade noch packen успеть на автобус, успеть пересесть на поездdie Lehre [Schule] packen одолеть учёбуpacken wir's noch? поспеем ли мы?справимся ли мы с этим?Diese Woche haben wir noch viel zu tun. Aber wir packen es schon.Der hat es nämlich nicht gepackt in seinem Leben. Жизнь у него не сложилась.6. vt спорт, жарг. победить. Wir glaubten, auch diesen Gegner packen zu können.7. фам. "схватывать", понимать, "усечь". Hast du's endlich gepackt?Er packt's nicht, wie wichtig das ist.8. vr фам. убираться, проваливать. Pack dich (zum Teufel)!Er soll sich packen, der olle Schwindler!Du hast mich sehr geärgert, pack dich!Packt euch! Keinen Pfennig bekommt ihr von mir!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > packen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Wartesaal — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Wartezimmer Bsp.: • Der Bahnhof hat einen komfortablen Wartesaal. • Es warten vier Leute im Wartezimmer … Deutsch Wörterbuch
Wartesaal — Wartesaal, s. Empfangsgebäude … Lexikon der gesamten Technik
Wartesaal — Wartehalle im Aéroport Roissy Charles de Gaulle Als Wartesaal, Wartehalle und Wartehäuschen bezeichnet man einen Raum, der Reisenden als Aufenthaltsraum bis zur Weiterreise dient. Die unterschiedlichen Begriffe dienen der Klassifizierung: Der… … Deutsch Wikipedia
Wartesaal — der Wartesaal, säle (Mittelstufe) ein großer Raum auf dem Bahnhof, wo die Reisenden auf die Züge warten Beispiel: Um diese Zeit ist der Wartesaal meistens voll … Extremes Deutsch
Wartesaal — Warteraum; Wartezimmer; Aufenthaltsraum; Lounge * * * Wạr|te|saal 〈m.; (e)s, sä|le〉 1. auf Bahnhöfen Aufenthaltsraum (häufig mit Gaststättenbetrieb) für Reisende 2. = Warteraum (1) * * * Wạr|te|saal, (schweiz.:) Wartsaal, der: größerer, oft mit … Universal-Lexikon
Wartesaal zum kleinen Glück — ist eine Fernsehserie des ZDF, die zwischen 1987 und 1990 produziert wurde. Grit Boettcher spielt in der Serie die Wirtin einer Bahnhofskneipe, in der unterschiedliche Reisende und Stammgäste aufeinandertreffen. Darsteller Zu den bekanntesten… … Deutsch Wikipedia
Wartesaal — Wạr·te·saal der; ein Raum in einem Bahnhof o.Ä., in dem Reisende warten können … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Wartesaal — Wạr|te|saal … Die deutsche Rechtschreibung
Alter Wartesaal — bei Dämmerung Der Alte Wartesaal im Kölner Hauptbahnhof ist heute ein Veranstaltungszentrum mit zwei Sälen (560 und 210 m²) für bis zu 1.000 Gäste mit Restaurant, Bar und Diskothek. Überregional bekannt wurde der Alte Wartesaal u. a.… … Deutsch Wikipedia
Im Wartesaal zum großen Glück — Infobox ESC entry song = flagicon|Germany Im Wartesaal zum großen Glück caption = year = 1956 country = Germany artist = Walter Andreas Schwarz as = with = language = German languages = composer = Walter Andreas Schwarz lyricist = Walter Andreas… … Wikipedia
Im Wartesaal zum großen Glück — «Im Wartesaal zum großen Glück» Sencillo de Walter Andreas Schwarz Publicación 1956 Formato Disco de vinilo Duración 4:03 Autor(es) … Wikipedia Español