-
1 отколотить
v1) gener. (j-m) eine Tracht Prügel verpassen, (j-m) eine Wucht Prügel verpassen, durchhauen, einem das Wams ausklopfen (кого-л.), j-n mit einer Tracht Prügel abfertigen (чтобы от него отделаться; кого-л.), verprügeln, durchdreschen, durchklopfen (кого-л.), durchwalken2) colloq. (j-m) das Fell gerben, (j-m) das Leder gerben, (j-m) die Schwarte gerben (кого-л.), abprügeln, abpuffen, abschmieren, ausdreschen, durchholen, j-n walken, j-n walken (кого-л.), verhauen, zusammenschlagen (кого-л.), verkeilen, durchbleuen, durchpauken3) avunc. (j-m das) Wams ausklopfen (кого-л.), (j-m) den Buckel salzen (кого-л.), verbleuen, verwamsen (кого-л.), durchwamsen, verdreschen -
2 побить
v1) gener. (рекорд) brechen, einem das Wams ausklopfen (кого-л.), niederschlagen, schlagen2) colloq. (j-m) eins abgeben (кого-л.), Sanktus geben, abbleuen, j-n fertigmachen (кого-л.), ticken (кого-либо)3) obs. retorquieren (его же аргументами; кого-л.)4) rude.expr. j-n aus dem Änzug stoßen (кого-л.)6) avunc. (j-m das) Wams ausklopfen (кого-л.) -
3 безрукавка
f (33; вок) ärmellose Jacke* * *безрука́вка f (- вок) ärmellose Jacke* * *безрука́вк|а<-и>ж ärmellose Jacke f, Weste fстёганая/вя́заная безрука́вка Steppweste f, Strickweste f* * *ngener. Wams, eine ärmellose Jacke -
4 вамс
ncloth. Wams -
5 ватная куртка
-
6 ватная фуфайка
-
7 войлочный чулок
-
8 камзол
-
9 короткая облегающая куртка
Универсальный русско-немецкий словарь > короткая облегающая куртка
-
10 куртка
n1) gener. Fectjacke (фехтовальщика), (ватная) Wams, Jacke, Joppe2) dial. (короткая) Janker (национального костюма), Jupe3) milit. (повседневная) Dienstbluse4) hist. Koller5) brit.engl. Lumberjack6) textile. Kamisol, Lederkoller, Peajacket, Sakko7) Austrian. Janker8) swiss. Schlutte9) S.-Germ. Mutzen10) cloth. (демисезонная) Kurzmantel -
11 получить взбучку
v1) gener. Buckelblau bekommen, Prügel beseh, Prügel besehe, Prügel davontragen, Prügel kriegen, eine Abreibung kriegen, einen aufs Dach bekommen, eins hinter die Löffel bekommen, (нагоняй) Zunder kriegen2) colloq. (etw.) aufs Wams kriegen, (хорошую) eine (ordentliche) Tracht Prügel beziehen, eine Naht (Prügel) beziehen, eins wegbekommen (тж. перен.)3) obs. Kattun kriegen4) avunc. Zunder bekommen -
12 тканый чулок
-
13 фуфайка
См. также в других словарях:
Wams — und Pluderhose im 16. Jahrhundert Das Wams (Plural Wämser) ist eine Form der Jacke und ein Frühstadium der heutigen Weste. Beschreibung Ursprünglich die Unterjacke der fränkischen Panzerreiter, die zur Polsterung unter der Rüstung getragen wurde … Deutsch Wikipedia
Wams — Wams: Das Substantiv mhd. wams ist aus afrz. wambais »Wams« entlehnt. Dies geht auf mlat. wambasium zurück, dem das unter ↑ Bombast behandelte griech. pámbax »Baumwolle« zugrunde liegt … Das Herkunftswörterbuch
Wams — Sn Weste erw. obs. (14. Jh.), mhd. wambeis, wambīs, wambas Rock unter dem Panzer, Wams Entlehnung. Über afrz. wambais entlehnt aus ml. wambasium gesteppter Rock unter dem Panzer , zu mgr. bámbax m./f. Baumwolle . Ebenso nndl. (wam)buis, nnorw … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Wams — (franz. gambeson, davon Gambeis, Wambeson, Wambeis), ursprünglich die gepolsterte Joppe, die der Ritter unter der Rüstung trug, dann allgemein seit Anfang des 14. Jahrh. Bezeichnung für ein kurzes, eng anliegendes Oberkleid der Männer. Vgl. Art.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Wams — 1. Am Wams kann man nicht sehen, wer ein Brandmal trägt. Holl.: Het is aan het wambuis niet te zien, wie een brandmerk draagt. (Harrebomée, II, 435a.) 2. Ein Wammes ligt nicht so hart an, man kan es abthun, wenn man will. – Lehmann, 425, 46. 3.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Wams — Etwas aufs Wams kriegen: Prügel beziehen; Einem das Wams ausklopfen: ihn verprügeln; dazu: (durch )wamsen, verwamsen: verprügeln. In diesen und ähnlichen Wendungen, die vor allem mundartlich weit verbreitet sind, steht Wams (ähnlich wie ⇨ Jacke)… … Das Wörterbuch der Idiome
Wams — Wạms 〈n. 12u〉 1. 〈13./14. Jh.〉 unter der Rüstung getragener Männerrock 2. 〈15./17. Jh.〉 enganliegende Jacke mit Schoß für Männer [<mhd. wambels „Kleidungsstück unter dem Panzer“ <mlat. wambasium; zu grch. bambax „Baumwolle“] * * * Wạms,… … Universal-Lexikon
WAMS — Weatherford Aero Modeling Society (Miscellaneous » Hobbies) *** Wolverine Antique Music Society (Community » Music) * Washington Agate and Mineral Society (Miscellaneous » Hobbies) * Washington Arbitration and Mediation Service (Business » Firms) … Abbreviations dictionary
Wams — Wammes (et) … Kölsch Dialekt Lexikon
WAMS — • Waterways Analysis and Management System … Maritime acronyms and abbreviations
Wams — Wạms, das; es, Wämser (früher für Jacke) … Die deutsche Rechtschreibung