-
1 elección
elɛk'θǐɔnf1) Auswahl f2)3) POL Wahl fsustantivo femenino————————elecciones femenino pluralelecciónelección [elegh'θjon](selección) también política Wahl femenino; (alternativa) Auswahl femenino; elecciones legislativas Parlamentswahlen femenino plural; elección de la profesión Berufswahl femenino; lo dejo a su elección ich überlasse Ihnen die Wahl -
2 electivo
-
3 electoral
-
4 opción
ɔb'θǐɔnf1) Option f2) POL Alternative fsustantivo femeninodar opción a das Recht geben auf/zu3. [posibilidad]opciónopción [oβ'θjon]num1num (elección) Wahl femenino; (posibilidad) Wahlmöglichkeit femenino; opción del menú informática Menüoption femenino; a opción nach Wahl -
5 adoptivo
ađɔp'tiboadj1) ( persona adoptada) Adoptivkind n2) ( persona que adopta) Adoptiv…3) ( lo que uno hace suyo) Wahl…adoptivoadoptivo , -a [aðop'tiβo, -a]num1num (personas) Adoptiv-num2num (cosas) Wahl- -
6 alternativa
altɛrna'tibaf1) Alternative f2)no queda otra alternativa que… — es bleibt keine andere Wahl als…
alternativaalternativa [a8D7038CE!8D7038CEterna'tiβa]num1num (opción) Alternative femenino; poner en la alternativa vor die Alternative stellen; no le queda otra alternativa que... er/sie hat keine andere Wahl als...num2num tauromaquia Zulassung femenino als Matador; dar la alternativa a alguien para algo (figurativo) jdn für reif genug für etwas halten -
7 opcional
ɔbθio'naladjauf Wunsch, beliebig, freigestelltadjetivoopcionalopcional [oβθjo'nal]nach Wahl, Wahl-; informática optional -
8 selector
selek'tɔrm TECHWahlschalter m, Wähler m————————sustantivo masculinoselector1selector1 [selek'tor]————————selector2selector2 (a) [selek'tor(a)]Wähl- -
9 sufragio
-
10 A la fuerza ahorcan
[Wörtlich:] Nur mit Gewalt wird man aufgehängt.[Sinn:] Man muss sich ins Unvermeidliche schicken.Der Hunger treibt den Fuchs aus dem Bau.Not kennt kein Gebot.Wohl oder übel, notgedrungen.Man muss sich notgedrungen fügen, es bleibt einem nichts anderes übrig.Es bleibt keine andere Wahl.Es bleibt keine Wahl.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > A la fuerza ahorcan
-
11 (asignatura) optativa
{(asignatura) optativaWahl(pflicht)fach -
12 a elegir
a elegirnach Wahl -
13 a opción
a opciónnach Wahl -
14 acertar
aθɛr'tarv irr1) erraten2) (hacer blanco, dar en) das Ziel treffen3) ( hacer algo de forma correcta) richtig handeln, das Richtige tunHas acertado al aceptar ese trabajo. — Du hast das Richtige getan, als du diese Arbeit angenommen hast.
4) ( hallar la forma adecuada) finden, treffenHas acertado con la solución del problema. — Du hast genau die Lösung des Problems gefunden.
verbo transitivo1. [adivinar] erraten2. [atinar] treffen3. [elegir bien] die richtige Wahl treffen————————verbo intransitivo1. [atinar]acierta a hacer algo es gelingt ihm, etw zu tun2. [hallar]acertaracertar [aθer'tar] <e ⇒ ie>num2num (hacer con acierto) das Richtige tun; acertaste en protestar es war richtig von dir zu protestierennum1num (dar en el blanco) treffennum2num (encontrar) findennum3num (adivinar) erraten -
15 acudir a las urnas
acudir a las urnaswählen gehen————————acudir a las urnaszur Wahl gehen -
16 comicios
-
17 designación de candidatos
designación de candidatosAufstellung von Kandidaten (zur Wahl) -
18 designación
đesiɡ̱na'θǐɔnfBezeichnung f, Ernennung fsustantivo femenino2. [nombre] Bezeichnung diedesignacióndesignación [desiγna'θjon]num1num (nombramiento) Ernennung femenino; designación de candidatos Aufstellung von Kandidaten (zur Wahl) -
19 elegir
elɛ'xirv irraussuchen, auswählenLe elegieron presidente. — Sie wählten ihn zum Präsidenten.
verbo transitivo1. [escoger] (aus)wählen2. [por votación] wählenelegirelegir [ele'xir]irregular verbo intransitivo, verbo transitivo -
20 en última instancia
en última instancia(figurativo) wenn keine andere Wahl bleibt
См. также в других словарях:
Wahl — (de) … Kölsch Dialekt Lexikon
Wahl- — Wahl … Deutsch Wörterbuch
Wahl — may refer to: * Wahl, LuxembourgWahl is the surname of: * Anders de Wahl, Swedish actor * Andreas Wallan Wahl, Swedish bass guitarist * Arthur Wahl, American physicist, first person to isolate plutonium in a laboratory * Bernt Rainer Wahl, (born… … Wikipedia
WAHL (J.) — WAHL JEAN (1888 1974) Philosophe et poète, Jean Wahl fut d’abord un élève brillant au lycée Janson de Sailly à Paris. Après un an de préparation au lycée Louis le Grand, il entre à l’École normale supérieure en 1907 et, dès 1910, est agrégé de… … Encyclopédie Universelle
Wahl — Sf std. (9. Jh.), mhd. wal(e), ahd. wala Stammwort. Entsprechend anord. val n. Wie gt. gawaleins Wahl eine Ableitung aus g. * wal ija Vsw. wählen in anord. velja, as. willian, ahd. wellen, mhd. wellen. Dieses Verb hat sich (in den Einzelheiten… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Wahl — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Auswahl Bsp.: • Ich hatte keine andere Wahl. • Kennen Sie die Wahlergebnisse? • Triff deine Wahl und lebe damit. • Wir haben eine große Auswahl an Krawatten … Deutsch Wörterbuch
Wahl [1] — Wahl, 1) der Entschluß, vermöge dessen sich ein Einzelner unter mehren ihm offenstehenden Möglichkeiten für eine derselben bestimmt entscheidet. So hat z.B. der Erbe die W., ob er die ihm angetragene Erbschaft antreten od. ausschlagen will. Ob… … Pierer's Universal-Lexikon
Wahl [1] — Wahl (hierzu Textbeilage »Systeme der Proportionalwahl«), die Art und Weise, wie von mehreren befähigten und berechtigten Personen jemand zu einer besondern Stellung berufen wird. Bei Gesellschaften und Vereinen entscheiden die Satzungen über die … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Wahl- — drückt in Bildungen mit Einwohnerbezeichnungen aus, dass es sich bei dem jeweiligen Ort od. Land o. Ä. um jmds. Wahlheimat handelt: Wahlrügener, monegassin. * * * Wahl : drückt in Bildungen mit Einwohnerbezeichnungen aus, dass es sich bei dem je … Universal-Lexikon
Wahl [2] — Wahl, 1) (Wehl), Sumpf, welcher bei einem Deichbruche entstanden u. ringsum noch mit Erdreich umgeben ist; 2) das W., in Danzig eine Zahl von 80 Stück, 1 Tonne Häringe hat 13 W. à 80 Stück … Pierer's Universal-Lexikon
Wahl [3] — Wahl, 1) Samuel Friedrich Günther, geb. 1760 in Alach bei Erfurt, wurde 1784 Rector zu Bückeburg, 1788 Professor der Orientalischen Sprachen zu Halle u. st. daselbst 1834. Er schr. Allgemeine Geschichte der Orientalischen Sprachen u. Literatur,… … Pierer's Universal-Lexikon