-
1 Wachsamkeit
f бдительность f, настороженность f; чуткость f -
2 бдительность
бди́тельнос|ть<- ти>ж Wachsamkeit f* * *n1) gener. Sprungbereitschaft, Wachsamkeit2) book. Achtsamkeit3) psych. Reaktionsbereitschaft, Vigilanz, Wachheit, Wachleben -
3 вигильность
npsych. Vigilanz (высокий уровень дееспособности механизмов активации непроизвольных процессов), Wachsamkeit (высокий уровень дееспособности механизмов активации непроизвольных процессов) -
4 притупление бдительности
ngener. Abstumpfung der WachsamkeitУниверсальный русско-немецкий словарь > притупление бдительности
-
5 Люди, я любил вас, будьте бдительны!
(Ю. Фучик. Репортаж с петлёй на шее - 1945 г.) "Menschen, ich hatte euch lieb. Seid wachsam!" (J. Fučik. Reportage unter dem Strang geschrieben). Julius Fučik, tschechischer Journalist und Literaturkritiker, Mitglied des illegalen Zentralkomitees der Kommunistischen Partei der Tschechoslowakei während der faschistischen Okkupation, wurde als Widerstandskämpfer vom nazistischen "Volksgerichtshof" in Berlin zum Tode verurteilt und am 9.8.1943 hingerichtet. Sein berühmtes Buch wurde von ihm in der Haft geschrieben und auf Kassibern aus dem Gefängnis geschmuggelt. Seine Frau sammelte nach dem Krieg die von tschechischen Patrioten aufbewahrten Teile des Manuskripts und besorgte 1945 in Prag den Druck des Buches, dessen vorstehender Schlusssatz als Mahnung zur Wachsamkeit gegenüber den Umtrieben der Reaktion zu einem geflügelten Wort wurde.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Люди, я любил вас, будьте бдительны!
-
6 Революцьонный держите шаг! (/Неугомо/нный не дремле/т враг!)
(А. Блок. Двенадцать, Главки 2, 6, 10 - 1918 г.) Revolutionäre, den Schritt vereint! Nicht ruht, nicht rastet, der zähe Feind (A. Block. Die Zwölf. Übers. W. E. Gröger). Die refrainartig sich wiederholenden Verszeilen ( öfter nur die erste) aus A. Blocks Poem wurden in der sowjetischen Publizistik als Losung zitiert, die zur Treue gegenüber der Sache der Revolution, Wachsamkeit und Disziplin aufruft. Die Schreibung революцьо́нный (statt der normativen Form революцио́нный) widerspiegelt eine umgangssprachliche Aussprachevariante dieses Adjektivs.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Революцьонный держите шаг! (/Неугомо/нный не дремле/т враг!)
-
7 Революцьонный держите шаг! (/Неугомонный не дремлет враг!)
(А. Блок. Двенадцать, Главки 2, 6, 10 - 1918 г.) Revolutionäre, den Schritt vereint! Nicht ruht, nicht rastet, der zähe Feind (A. Block. Die Zwölf. Übers. W. E. Gröger). Die refrainartig sich wiederholenden Verszeilen ( öfter nur die erste) aus A. Blocks Poem wurden in der sowjetischen Publizistik als Losung zitiert, die zur Treue gegenüber der Sache der Revolution, Wachsamkeit und Disziplin aufruft. Die Schreibung революцьо́нный (statt der normativen Form революцио́нный) widerspiegelt eine umgangssprachliche Aussprachevariante dieses Adjektivs.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Революцьонный держите шаг! (/Неугомонный не дремлет враг!)
-
8 бдительность
rus бдительность (ж), внимательность (ж)deu Wachsamkeit (f), Vorsicht (f)Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > бдительность
-
9 внимательность
rus бдительность (ж), внимательность (ж)deu Wachsamkeit (f), Vorsicht (f)Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > внимательность
См. также в других словарях:
Wachsamkeit — Wachsamkeit, Orden der, s. Falkenorden 2) … Pierer's Universal-Lexikon
Wachsamkeit — Wachsamkeit, Orden der, s. Falkenorden [Abb. 548] … Kleines Konversations-Lexikon
Wachsamkeit — (f), Vorsicht (f) eng vigilance, alertness … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Wachsamkeit — Vorsicht; Augenmerk; Vigilanz; Achtsamkeit; Achtung; Aufmerksamkeit * * * Wạch|sam|keit 〈f.; ; unz.〉 wachsames Verhalten, scharfe Aufmerksamkeit * * * Wạch|sam|keit, die; : das Wachsamsein: es ist äußerste, erhöhte W. geboten. * * * … Universal-Lexikon
Wachsamkeit — Anspannung, Aufmerksamkeit, Augenmerk, Geistesgegenwart, Interesse, Konzentration, Sammlung; (geh.): Achtsamkeit; (veraltet): Acht. * * * Wachsamkeit,die:1.⇨Aufmerksamkeit(1)–2.⇨Vorsicht … Das Wörterbuch der Synonyme
Wachsamkeit — wachsam, Wachsamkeit ↑ Wache … Das Herkunftswörterbuch
Wachsamkeit, Hansorden der — Wachsamkeit, Hansorden der, s. Falken orden 2) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Wachsamkeit, die — Die Wáchsamkeit, plur. car. der Zustand, die Fertigkeit, da man wachsam ist, in den vorigen Bedeutungen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Wachsamkeit — Wạch|sam|keit, die; … Die deutsche Rechtschreibung
Hausorden der Wachsamkeit — Der Hausorden vom Weißen Falken (oder auch Hausorden der Wachsamkeit genannt), war ein Orden des Großherzogtums Sachsen Weimar. Inhaltsverzeichnis 1 Entstehung 2 Ordensklassen 3 Ordensdekoration 4 Trageweise 5 Sonstiges … Deutsch Wikipedia
Grauer Kranich — Kranich Kranich (Grus grus) Systematik Klasse: Vögel (Aves) Ordnung … Deutsch Wikipedia