-
1 Vé·seti
-
2 fara
[fa:ra]fer, fór, fórum, farið (см. тж. farinn)1. vi1) ехать, ездить; идти; путешествоватьhann fór mikinn — он ехал [шёл] быстро
fara hægt — ехать [идти] медленно
fara ferð sína — идти [ехать] своей дорогой
fara að sofa — идти [ложиться] спать
fara á stað, fara af stað — отправляться в путь
2) случаться, происходить; идти, протекатьþetta fór vel [illa] — это хорошо [плохо] кончилось
honum fór sem öðrum — с ним было [случилось] то же, что и с другими
svo fór sem mig varði — случилось, как я ожидал
ekki er von að vel fari — нельзя ждать, что (это) пройдёт хорошо
honum fer þetta vel [illa] úr hendi — ему это удаётся хорошо [плохо]
hvernig sem fer — как бы то ни было, в любом случае
ef svo fer, að… — если случится, что…
3)fara vaxandi — расти, увеличиваться; усиливаться (о чувствах и т. п.)
fara fækkandi — уменьшаться, убывать
4) подходить; сидеть, быть к лицу ( об одежде)það fer vel á því að þú gerir það — хорошо, что ты делаешь это
fötin fara vel [illa] — платье сидит хорошо [плохо]
5)6) поступать, действовать; вести себяhann veit, hvað hann fer — он знает, что делает [говорит]
fara rétt að e-u — правильно поступать по отношению к чему-л.
fara vel [illa] að e-m — обращаться мягко [жестоко] с кем-л.
fara vel [illa] að ráði sínu — хорошо [плохо] вести себя
fara að ráðum e-s — следовать чьим-л. советам
7) в сочетании с частицей að и inf глаголов означает начало действия, процесса:fara að gera e-ð — начать делать что-л.
fara að búa — поселиться, завести свой дом
□2. farast1) погибать, умирать2)3)honum ferst vel við mig — он хорошо обошёлся [поступил] со мной
4)◊farðu vel — прощай, до свидания
fara einn saman — а) путешествовать в одиночку; б) быть одиноким
fara huldu höfði — а) путешествовать тайно; б) жить тайно
fara í hönd — приближаться, надвигаться
fara í hár saman — прийти в столкновение, сцепиться
fara í kringum e-n — обвести кого-л. вокруг пальца
það fór illa [vel] á hestinum — (imp) седло плохо [хорошо] сидело на лошади
-
3 sitja
[sɪ:tʰja]sit, sat, sátum, setið1. vi1) сидетьsitja á hesti [hestbaki] — сидеть верхом на лошади
sitja á e-u — перен. сидеть на чём-л., не пользоваться самому чем-л. и не давать пользоваться другим; ≅ быть собакой на сене
2) сидеть, находиться; пребыватьþar við situr — (imp) так и останется
□2. vt1)jörðin er vel [illa] setin — хозяйство на хуторе в хорошем [плохом] состоянии
2)sitja hest vel [illa] — хорошо[плохо] ездить верхом, прочно [плохо] держаться в седле
3)sitja e-ð af sér — упустить что-л., выпустить что-л. из рук (о возможности, шансе и т. п.)
4)3.sitja sig úr færi með e-ð — упустить что-л.
4.pp setinn:þétt setinn bekkur — скамья, на которой заняты все места
◊allir verða að sitja og standa eins og hann vill — все должны вести себя так, как он хочет
-
4 sitja á
1)sitja á (eggjum) — сидеть на яйцах, высиживать яйца
2)sitja á sér — сдерживаться, удерживаться; совладать с собой
3)
См. также в других словарях:
Seti I — Sethi I Image of Seti I from his temple in Abydos Pharaoh of Egypt … Wikipedia
SETI@home — ( SETI at home ) is a distributed computing (grid computing) project using Internet connected computers, hosted by the Space Sciences Laboratory, at the University of California, Berkeley, in the United States. SETI is an acronym for the Search… … Wikipedia
SETI@home — ( SETI at home , pouvant se traduire par « SETI à la maison ») est un projet de calcul distribué utilisant des ordinateurs branchés sur l Internet. Il est hébergé par le Space Sciences Laboratory de l Université de Californie, Berkeley … Wikipédia en Français
SETI@Home — ( SETI at home , pouvant se traduire par SETI à la maison ) est un projet de calcul distribué utilisant des ordinateurs branchés sur l Internet. Il est hébergé par le Space Sciences Laboratory de l Université de Californie, Berkeley. SETI est un… … Wikipédia en Français
Seti@home — ( SETI at home , pouvant se traduire par SETI à la maison ) est un projet de calcul distribué utilisant des ordinateurs branchés sur l Internet. Il est hébergé par le Space Sciences Laboratory de l Université de Californie, Berkeley. SETI est un… … Wikipédia en Français
Seti at home — SETI@home SETI@home ( SETI at home , pouvant se traduire par SETI à la maison ) est un projet de calcul distribué utilisant des ordinateurs branchés sur l Internet. Il est hébergé par le Space Sciences Laboratory de l Université de Californie,… … Wikipédia en Français
SETI@Home — Bereich: Astronomie Ziel: Aufspüren außerirdischer Signale Betreiber: Universität Berkeley … Deutsch Wikipedia
SETI@home — Bereich: Astronomie Ziel: Aufspüren außerirdischer Signale Betreiber: Universität Berkeley Land: USA Plattform: BOINC Website: setiathome … Deutsch Wikipedia
SETI at Home — SETI@home Bereich: Astronomie Ziel: Aufspüren außerirdischer Signale Betreiber: Universität Berkeley … Deutsch Wikipedia
SETI at home — SETI@home Bereich: Astronomie Ziel: Aufspüren außerirdischer Signale Betreiber: Universität Berkeley … Deutsch Wikipedia
Seti@Home — Bereich: Astronomie Ziel: Aufspüren außerirdischer Signale Betreiber: Universität Berkeley … Deutsch Wikipedia