-
1 Vortritt
-
2 Vortritt
jemandem den Vortritt lassen önceliği/sırayı b-ne bırakmak -
3 Vortritt
'Vortritt m přednost f;den Vortritt haben mít přednost; -
4 Vortritt
jdm den \Vortritt lassen önceliği birine bırakmak -
5 Vortritt
-
6 Vortritt
Vortritt, prior locus. – den V. vor jmd. haben, alci antecedere: jmdm. den V. (vor mir) lassen, alqm eo locoire, quo ipse consuevi, iubere.
-
7 Vortritt
m; nur Sg.1. precedence; jemandem den Vortritt lassen let s.o. go first; (den Vorrang lassen) give precedence to s.o.; den Vortritt haben vor etw. take precedence over s.th.* * *der Vortrittantecedence; primacy* * *Vor|trittm no plprecedence, priority; (Sw = Vorfahrt) right of wayvor +dat over)den Vórtritt haben (fig) — to have precedence in sth (
jdm den Vórtritt lassen (lit) — to let sb go first; (fig auch) to let sb go ahead
* * *Vor·tritt1m precedence, priority▪ jdm den \Vortritt lassen (jdn zuerst gehen lassen) to let sb go first [or in front [of one]]; (jdn zuerst agieren lassen) to let sb go first [or ahead]Vor·tritt2* * *jemandem den Vortritt lassen — (auch fig.) let somebody go first
* * *1. precedence;jemandem den Vortritt lassen let sb go first; (den Vorrang lassen) give precedence to sb;den Vortritt haben vor etwas take precedence over sth2. schweiz (Vorfahrt) right of way, priority;den Vortritt nicht beachten ignore the right of way* * *jemandem den Vortritt lassen — (auch fig.) let somebody go first
* * *-e m.antecedence n.primacy n. -
8 Vortritt
'foːrtrɪtmjdm den Vortritt lassen — ceder el paso a alguien, dar la preferencia a alguien
<-(e)s, ohne Plural >1 dig(Vorrang, Vorzug) precedencia Feminin; jemandem den Vortritt lassen ceder(le) a alguien el pasoder (ohne Pl) -
9 Vortritt
1) Vorrecht zum Vorausgehen пра́во проходи́ть пройти́ пе́рвым. jdm. den Vortritt lassen пропуска́ть /-пусти́ть кого́-н. пе́рвым < вперёд>2) Vorrang преиму́щество. den Vortritt (vor jdm./etw.) haben име́ть преиму́щество (перед кем-н. чем-н.). jdm. den Vortritt geben <lassen,einräumen> etw. zu tun предоставля́ть /-ста́вить кому́-н. возмо́жность де́лать с- что-н. пе́рвым. einer Sache den Vortritt geben счита́ть по- что-н. первоочередны́м -
10 Vortritt
'foːrtrɪtmVortrittVb8b49fd9o/b8b49fd9rtritt1 Beispiel: jemandem den Vortritt lassen; (zuerst gehen lassen) céder le passage à quelqu'un; (zuerst agieren lassen) s'effacer devant quelqu'un -
11 Vortritt
Vortritt m < Vortritt(e)s; 0> fortrin n, forrang;jemandem den Vortritt lassen lade én gå først -
12 Vortritt
m -(e)sj-m den Vortritt lassen — пропустить кого-л. вперёд (тж. перен.)2) перен. преимущество, преимущественное право (vor D перед кем-л.)den Vortritt vor j-m haben — иметь преимущество перед кем-л. -
13 vortritt
Vórtritt m o.Pl. предимство; jmdm. den Vortritt lassen пускам някого да мине пръв; den Vortritt vor jmdm. haben имам предимство пред някого.* * *der, -e първенство, предимство; e-m den = lassen пускам нкг да мине, да влезе пръв; -
14 Vortritt
Vortritt m företräde n;jdm den Vortritt lassen låta ngn gå före -
15 Vortritt
Vortritt m: jemandem den Vortritt lassen ustępować < ustąpić> k-u pierwszeństwa; szwajc →LINK="Vorfahrt" Vorfahrt -
16 Vortritt
Vor·tritt1. Vor·tritt m precedence, priority;jdm den \Vortritt lassen ( jdn zuerst gehen lassen) to let sb go first [or in front [of one]]; ( jdn zuerst agieren lassen) to let sb go first [or ahead]2. Vor·tritt m -
17 Vortritt
m -(e)s1) vor j-m преимущество, преимущественное право (перед кем-л.)2)j-m den Vortritt lassen — пропустить кого-л. вперёд
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Vortritt
-
18 Vortritt
m -(e)s, oh. pl (vor D) üstünlük (kimdənsə), birincilik (kiməsə nisbətdə); j-m den \Vortritt lassen* məc. birinci yeri başqasına vermək -
19 Vortritt
сущ.перен. преимущественное право (перед кем-л.), (vor D) преимущество -
20 Vortritt
См. также в других словарях:
Vortritt — kann bedeuten: das Recht zur Vorfahrt im Straßenverkehr die protokollarische Rangordnung im Staat oder in der Diplomatie Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Beg … Deutsch Wikipedia
Vortritt — Vortritt, das Recht dem Range nach vor einem Andern zu gehen … Pierer's Universal-Lexikon
Vortritt — Vorrangstellung; Vorrang; Vorzug; Präzedenz; Vorrang (österr.); Vorfahrt * * * Vor|tritt [fo:ɐ̯ trɪt], der; [e]s: 1. (aus Höflichkeit gewährte) Gelegenheit voranzugehen: er ließ ihr den Vortritt. 2. (schweiz.) Vorfahrt. * * * Vor|tr … Universal-Lexikon
Vortritt — Vo̲r·tritt der; nur Sg; meist in 1 jemandem den Vortritt lassen aus Höflichkeit jemanden als Ersten irgendwo eintreten lassen 2 jemandem den Vortritt lassen gespr; jemandem erlauben, etwas als Erster zu tun … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Vortritt — der Vortritt (Mittelstufe) Gelegenheit voranzugehen Beispiel: Er hat ihr an der Tür den Vortritt gelassen … Extremes Deutsch
Vortritt — vortreten, Vortritt ↑ treten … Das Herkunftswörterbuch
Vortritt — Vor|tritt , der; [e]s (schweizerisch auch für Vorfahrt); jemandem den Vortritt lassen … Die deutsche Rechtschreibung
Vortritt, der — Der Vortritt, des s, plur. car. von dem Zeitworte vortreten, das Recht, einem andern vorzutreten, d.i. dem Range nach vor ihm zu gehen; ein im Hochdeutschen seltenes Wort. Den Vortritt vor jemanden haben, den Rang … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Vorrangstellung — Vortritt * * * Vor|rang|stel|lung 〈f. 20〉 höhere, wichtigere Stellung ● eine Vorrangstellung einnehmen * * * Vor|rang|stel|lung, die: ↑ Vorrang (1): eine V. haben, einnehmen. * * * Vor|rang|stel|lung, die; : ↑Vorrang (1): eine V. haben, einnehmen … Universal-Lexikon
Lord Chancellor — Sir Thomas Morus als Lordkanzler. (Hans Holbein der Jüngere, 1527) Der Hohe Lordkanzler von Großbritannien (The Lord High Chancellor of Great Britain) oder Lordkanzler ist einer der höchsten und wichtigsten Würdenträger in der Regierung des… … Deutsch Wikipedia
Lord High Chancellor — Sir Thomas Morus als Lordkanzler. (Hans Holbein der Jüngere, 1527) Der Hohe Lordkanzler von Großbritannien (The Lord High Chancellor of Great Britain) oder Lordkanzler ist einer der höchsten und wichtigsten Würdenträger in der Regierung des… … Deutsch Wikipedia