Перевод: с немецкого

Vortrag

  • 1 Vortrag

    Vortrag m 1. FIN balance brought down, b/d, balance brought forward, b/f, balance carried forward, b/f, brought forward, b.f., b.fwd.; 2. GEN carried forward; 3. RW amount brought forward • einen Vortrag halten SOZ deliver a lecture, give a lecture • es gibt keinen Vortrag wegen Korruption RECHT there is no suggestion of corruption • Vortrag halten PERS give a lecture, lecture on
    * * *
    m 1. <Finanz> balance brought down (b/d) , balance brought forward (b/f) , balance carried forward (b/f) , brought forward (b.f., b.fwd.) ; 2. <Geschäft> carried forward; 3. <Rechnung> amount brought forward ■ einen Vortrag halten <Sozial> deliver a lecture, give a lecture ■ es gibt keinen Vortrag wegen Korruption <Recht> there is no suggestion of corruption ■ Vortrag halten <Person> give a lecture, lecture on
    * * *
    Vortrag
    (Ansprache) address, speech, lecture, (Bericht) report, (Buchführung) carryforward, carrying forward, brought (balance carried) forward, (Umbuchung) transfer in the books;
    honorierter Vortrag paid lecture;
    praktisch unveränderter Vortrag (Bilanz) virtually unchanged carryforward;
    Vortrag auf Bilanzkonto balance carried to balance sheet;
    Vortrag aus dem vorhergehenden Geschäftsjahr balance from previous business year;
    Vortrag aus alter Rechnung balance carried forward from last account;
    Vortrag aus vorjährigem Rechnungsjahr (Bilanz) amount brought in;
    Vortrag einschließlich Reingewinn net profits including balance;
    Vortrag einer Summe bringing forward of a sum;
    Vortrag auf Warentermingeschäfte commodity carry scheme;
    Vortrag vornehmen (Bilanz) to carry forward.

    Business german-english dictionary

  • 2 Vortrag

    m; -(e)s, Vorträge
    1. (Rede) talk; (Vorlesung) lecture (beide über + Akk on); einen Vortrag halten give a talk (oder lecture); halt keine langen Vorträge! umg., fig. don’t give a whole lecture!
    2. (Aufführung) performance; MUS. (Solo) recital (auch eines Gedichts); (Vortragsweise) rendering, performance
    3. WIRTS. (Übertrag) balance carried forward
    4. bei Vorgesetztem: report; sie musste zum Vortrag bei der Ministerin she had to report to the minister
    * * *
    der Vortrag
    (Ansprache) talk; speech; lecture; recital;
    (Vorführung) execution; recitation
    * * *
    Vor|trag ['foːɐtraːk]
    m -(e)s, Vorträge
    [-trɛːgə]
    1) (= Vorlesung) lecture; (= Bericht, Beschreibung) talk

    einen Vórtrag halten — to give a lecture/talk

    halt keine Vorträge (inf) — don't give a whole lecture

    2) (= Darbietung) performance; (eines Gedichtes) reading, recitation; (MUS = Solovortrag) recital
    3) (= Art des Vortragens) performance
    4) (FIN) balance carried forward
    * * *
    der
    (a public performance (of music or songs) usually by one person or a small number of people: a recital of Schubert's songs.) recital
    * * *
    Vor·trag
    <-[e]s, Vorträge>
    [ˈfo:ɐ̯tra:k, pl ˈfo:ɐ̯trɛ:gə]
    m (längeres Referat) lecture; (Beschreibung) talk
    einen \Vortrag [über etw akk/zu etw dat] halten to give [or deliver] a lecture [or talk] [on [or about] sth]
    halt keine [langen] Vorträge! (fam) don't beat about the bush!, get to the point!
    * * *
    der; Vortrag[e]s, Vorträge
    1) (Rede) talk; (wissenschaftlich) lecture

    einen Vortrag halten — give a talk/lecture

    2) (Darbietung) presentation; performance; (eines Gedichts) recitation; rendering
    * * *
    Vortrag m; -(e)s, Vorträge
    1. (Rede) talk; (Vorlesung) lecture (beide
    über +akk on);
    einen Vortrag halten give a talk (oder lecture);
    halt keine langen Vorträge! umg, fig don’t give a whole lecture!
    2. (Aufführung) performance; MUS (Solo) recital (auch eines Gedichts); (Vortragsweise) rendering, performance
    3. WIRTSCH (Übertrag) balance carried forward
    4. bei Vorgesetztem: report;
    sie musste zum Vortrag bei der Ministerin she had to report to the minister
    * * *
    der; Vortrag[e]s, Vorträge
    1) (Rede) talk; (wissenschaftlich) lecture

    einen Vortrag halten — give a talk/lecture

    2) (Darbietung) presentation; performance; (eines Gedichts) recitation; rendering
    * * *
    -¨e m.
    account carried forward n.
    amount brought forward n.
    lecture n.
    recital n.
    recitation n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch

  • 3 Vortrag

    Vortrag m -(e)s, ..träge докла́д; ди́кция; einen Vortrag halten де́лать докла́д; чита́ть ле́кцию
    Vortrag m -(e)s, ..träge исполне́ние (напр., на сце́не), ein Lied zum Vortrag bringen спеть пе́сню, вы́ступить с пе́сней
    Vortrag m -(e)s, ..träge (служе́бный) докла́д, ра́порт, донесе́ние; Vortrag halten докла́дывать (нача́льнику), etw. zum Vortrag bringen доложи́ть о чём-л.
    Vortrag m -(e)s, ..träge лингв. выска́зывание
    Vortrag m -(e)s, ..träge бухг. перено́с (са́льдо) на но́вый счёт
    Vortrag m перенесё́нная су́мма

    Allgemeines Lexikon

  • 4 Vortrag

    Vortrag, I) das Vortragen: relatio (im allg, bes. aber der förmliche Vortrag an den Senat). – relatus (das Vortragen, z.B. von Gesängen, carminum). – dictio (das Sagen, Reden, Vortragen, z.B. causae suae). – enarratio (erklärende Erzählung, Darstellung, z.B. historiarum). – etwas beim Senat in Vortrag bringen, de alqa re referre ad senatum (um den Senat darüber zu Rate zu ziehen); alqd deferre ad senatum (um ihn darüber entscheiden zu lassen): die Sache kommt in V., res refertur. – II) die Art, wie man vorträgt: genus dicendi. dictio (mündliche Darstellungsweise in bezug auf den Stil). – actio (der rednerische Vortrag in bezug auf Deklamation u. Gestikulation; dah. auch der theatralische Vortrag). – pronuntiatio (der mündliche Vortrag, bes. in bezug auf Aussprache und Deklamation). – elocutio (der rednerische Ausdruck, der kunstreiche mündliche Vortrag im Reden in bezug auf Aussprache etc., die Diktion, der Stil). – einen guten V. haben, bene od. commode dicere: einen fließenden V. haben, facilem esse in dicendo. – III) das, was man vorträgt: oratio. – Ist es = Vorlesung, s. d. – ein zusammenhängender V., oratio perpetua, continens. – einen V. halten, verba facere: orationem habere; declamare (zur Übung in den Rednerschulen): über etwas einen V. halten, dicere de alqa re; orationem habere de alqa re.

    deutsch-lateinisches

  • 5 Vortrag

    m -(e)s, ..träge
    1) доклад; лекция
    einen Vortrag halten — делать доклад; читать лекцию
    2) исполнение (напр., на сцене)
    ein Lied zum Vortrag bringenспеть песню, выступить с песней
    3) дикция
    4) (служебный) доклад, рапорт, донесение
    Vortrag halten — докладывать (начальнику)
    etw. zum Vortrag bringen — доложить о чём-л.
    5) лингв. высказывание
    6) бухг. перенос (сальдо) на новый счёт

    БНРС

  • 6 Vortrag

    'foːrtraːk
    m
    conferencia f, exposición f, coloquio m, discurso m
    Vortrag ['fo:ɐtra:k, Plural: 'fo:ɐtrε:gə]
    Substantiv Maskulin
    <-(e)s, -träge>
    1 dig(Rede) conferencia Feminin; einen Vortrag halten dar una conferencia [über acerca de/sobre]
    2 dig(von Lied) interpretación Feminin; (von Musikstück) ejecución Feminin; (von Gedicht) recitación Feminin
    (Plural Vorträge) der
    conferencia femenino
    ein Vortrag über etw/jn una conferencia sobre algo/alguien
    einen Vortrag halten dar una conferencia

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch

  • 7 Vortrag

    1) Rede докла́д . Berichterstattung auch донесе́ние . populärwissenschaftlicher Vortrag auch ле́кция . Kurzvortrag сообще́ние . einen Vortrag halten выступа́ть вы́ступить с докла́дом [ле́кцией], де́лать с- докла́д [сообще́ние]. nach einem Konspekt auch чита́ть про- докла́д [ле́кцию]. zu einem <in einen> Vortrag gehen идти́ пойти́ на докла́д [ле́кцию]
    2) Vortragen, Darbieten исполне́ние . v. Gesprochenem auch деклама́ция , худо́жественное чте́ние . etw. zum Vortrag bringen выступа́ть вы́ступить с чем-н ., исполня́ть /-по́лнить [Lied auch петь/с-/Instrumentalstück auch игра́ть/сыгра́ть/Gesprochenes auch деклами́ровать/про- <чита́ть/про-, проче́сть pf> ] что-н .
    3) Vortragsweise мане́ра исполне́ния , исполни́тельский стиль . beim Sprechen auch мане́ра деклама́ции , деклама́торский стиль
    4) Sport: Darbietung выступле́ние
    5) Buchführung: Übertrag перено́с

    Wörterbuch Deutsch-Russisch

  • 8 Vortrag

    Vortrag m <Vortrags; ÷e> konuşma; (Vorlesung) (über A üzerine) konferans;
    einen Vortrag halten (vor D -e) konferans vermek;
    fam jemandem einen Vortrag halten b-ne konferans çekmek; MUS yorum; (Gedichtvortrag) okuma (topluluğa)

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch

  • 9 Vortrag

    Vortrag <-(e) s, -träge> ['fo:ɐtra:k, pl 'fo:ɐtrɛ:gə] m
    1) konferans; (Rede) konuşma;
    einen \Vortrag halten konferans vermek (über üzerine), konuşma yapmak (über üzerine)
    2) (von Lied) söyleme; (von Musikstück) resital; (von Gedicht) inşat
    3) fin (Konto\Vortrag) nakil, aktarma

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt

  • 10 Vortrag

    'foːrtraːk
    m
    exposé m, conférence f, rapport m
    Vortrag
    Vb8b49fd9o/b8b49fd9rtrag ['fo:495bc838ɐ̯/495bc838tra:k, Plural: -trε:gə] <-[e]s, -träge>
    Substantiv Maskulin
    (längeres Referat) conférence Feminin; (auf einem Kongress) communication Feminin; Beispiel: einen Vortrag über etwas Akkusativ halten tenir une conférence sur quelque chose
    Wendungen: halt keine Vorträge! (umgangssprachlich) fais pas de blabla[bla]!

    Deutsch-Französisch Wörterbuch

  • 11 Vortrag

    {{stl_39}}Vortrag{{/stl_39}}{{stl_41}} m{{/stl_41}}{{stl_7}} <{{/stl_7}}{{stl_41}}Vortrag(e)s{{/stl_41}}{{stl_7}};{{/stl_7}}{{stl_41}} Vorträge{{/stl_41}}{{stl_7}}> foredrag{{/stl_7}}{{stl_41}} n{{/stl_41}}{{stl_7}};{{/stl_7}}{{stl_5}} THEA{{/stl_5}}{{stl_7}} recitation;{{/stl_7}}{{stl_5}} ÖKON{{/stl_5}}{{stl_7}} transport{{/stl_7}}

    Deutsch-dänische Wörterbuch

  • 12 Vortrag

    {{stl_51}}{{LABEL="twdeplucVortrag"}}{{/stl_51}}{{stl_39}}Vortrag{{/stl_39}}{{stl_41}} m{{/stl_41}}{{stl_7}} ({{/stl_7}}{{stl_41}}Vortrag[e]s{{/stl_41}}{{stl_7}};{{/stl_7}}{{stl_8}} {{/stl_8}}{{stl_41}}Vorträge{{/stl_41}}{{stl_7}}){{/stl_7}}{{stl_8}} ({{/stl_8}}{{stl_41}}Referat{{/stl_41}}{{stl_42}}){{/stl_42}}{{stl_7}} odczyt, prelekcja;{{/stl_7}}{{stl_8}} ({{/stl_8}}{{stl_41}}Bericht{{/stl_41}}{{stl_42}}){{/stl_42}}{{stl_7}} raport, relacja;{{/stl_7}}{{stl_8}} ({{/stl_8}}{{stl_42}}bpl{{/stl_42}}{{stl_8}}) ({{/stl_8}}{{stl_41}}Vortragsart{{/stl_41}}{{stl_42}}){{/stl_42}}{{stl_7}} wykonanie{{/stl_7}}

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer

  • 13 Vortrag

    'Vortrag m <Vortrag(e)s; Vortragträge> přednáška f (über A o L)

    Deutsch-Tschechisch Wörterbuch

  • 14 Vortrag

    Vortrag
    〈m.; Vortrag(e)s, Vorträge〉
    1 voordracht
    2 lezing
    3 mondeling verslag
    4 〈economie〉transport, overboeking

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch

  • 15 Vortrag

    Vortrag m presentation; lecture

    German-english law dictionary

  • 16 vortrag

    Vórtrag m, Vorträge 1. изпълнение, рецитация, рецитал; 2. доклад, сказка; 3. начин на представяне; einen Vortrag halten изнасям доклад.
    * * *
    der, e 1. сказка, доклад; 2. декламация; музикално изпълнение; начин на музикално изпълнение.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch

  • 17 Vortrag

    Vor·trag <-[e]s, Vorträge> [ʼfo:ɐ̭tra:k, pl ʼfo:ɐ̭trɛ:gə] m
    (längeres Referat) lecture;
    einen \Vortrag [über etw akk /zu etw dat] halten to give [or deliver] a lecture [on [or about] sth]
    WENDUNGEN:
    halt keine [langen] Vorträge! (fam) don't beat about the bush!, get to the point!

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten

  • 18 Vortrag

    {{stl_39}}Vortrag{{/stl_39}}{{stl_41}} m{{/stl_41}}{{stl_7}} föredrag{{/stl_7}}{{stl_41}} n{{/stl_41}}{{stl_7}}; uppläsning; framförande{{/stl_7}}{{stl_41}} n{{/stl_41}}{{stl_7}}; deklamation;{{/stl_7}}{{stl_5}} WIRTSCH{{/stl_5}}{{stl_7}} transport{{/stl_7}}

    Deutsch-Schwedisch Wörterbuch

  • 19 Vortrag

    Vortrag m előadás

    Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch

  • 20 Vortrag

    m -(e)s, ..träge
    доклад; лекция

    einen Vortrag halten — делать доклад, читать лекцию

    Современный немецко-русский словарь общей лексики

См. также в других словарях:

  • Vortrag — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Präsentation • Rede Bsp.: • Morgen halte ich einen wichtigen Vortrag …   Deutsch Wörterbuch

  • Vortrag — Vortrag, 1) die Darstellung eines selbst gefertigten od. fremden Redestücks durch die lebendige Rede, welche sowohl in der Aussprache u. Betonung (s. Declamation), als durch körperliche Bewegungen (s. Mimik) dem Inhalte u. Geist des Redestücks… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Vortrag — Vortrag, in der Buchhaltung soviel wie Übertrag, Transport. In der Musik, s. Phrasierung …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Vortrag — Vortrag, in der Buchführung, s.v.w. Transport (s. Laterieren) …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Vortrag — Vortrag, in der Musik, der Schauspiel und Redekunst die Art und Weise ein eigenes oder fremdes Product darzustellen; dasselbe was mündliche Relation oder Referat …   Herders Conversations-Lexikon

  • Vortrag — 1. ↑Referat, 2. ↑Deklamation, Rezitation …   Das große Fremdwörterbuch

  • Vortrag — Sm std. (16. Jh.) Stammwort. Abgeleitet aus vortragen, das auf in Worten vorbringen spezialisiert sein konnte. deutsch s. vor, s. tragen …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Vortrag — Rede; Referat; Vorlesung; Ansprache; Monolog; Übertrag * * * Vor|trag [ fo:ɐ̯tra:k], der; [e]s, Vorträge [ fo:ɐ̯trɛ:gə]: 1. <ohne Plural> das Vortragen, Darbieten von etwas: der Vortrag des Gedichtes war nicht fließend genug. Zus.:… …   Universal-Lexikon

  • Vortrag — Der Ausdruck Vortrag bezeichnet eine Rede vor einem Publikum einen Fachvortrag bei Tagungen oder in Schulen, siehe Referat (Vortrag) die Darbietung eines Musikstückes, siehe Vortrag (Musik) die Darbietung von Lyrik oder Prosa, siehe Rezitation im …   Deutsch Wikipedia

  • Vortrag — Vo̲r·trag der; (e)s, Vor·trä·ge; 1 ein Vortrag (über jemanden / etwas) eine ziemlich lange Rede vor einem Publikum über ein bestimmtes Thema <ein Vortrag über ein Thema; einen Vortrag besuchen>: Er hat einen interessanten Vortrag über seine …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Vortrag — 1. Ansprache, [Diskussions]beitrag, Rede; (geh.): Elaborat; (bildungsspr.): Analyse, Diatribe, Referat. 2. Darbietung, Darstellung, Deklamation, Lesung, Rezitation, Wiedergabe; (bildungsspr.): Präsentation. * * *… …   Das Wörterbuch der Synonyme

Книги

Другие книги по запросу «Vortrag» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.