-
1 Vorsorge
Vorsorge f =, -n предусмотри́тельность, забо́тливость; Vorsorge tragen прояви́ть предусмотри́тельностьVorsorge f =, -n заблаговре́менная подгото́вка (к чему́-л.)(die nötige) Vorsorge treffen позабо́титься зара́нее (о́бо всём необходи́мом)Vorsorge verhütet Nachsorge посл. запа́сливый нужды́ не зна́ет, запа́сливый лу́чше бога́того -
2 Vorsorge
f =, -n1) предусмотрительность, заботливостьVorsorge tragen — проявить предусмотрительность2) заблаговременная подготовка (к чему-л.)(die nötige) Vorsorge treffen — позаботиться заранее ( обо всём необходимом)••Vorsorge verhütet Nachsorge ≈ посл. запасливый нужды не знает; запасливый лучше богатого -
3 Vorsorge
(заблаговре́менная) забо́та. die medizinische Vorsorge медици́нская профила́ктика. Vorsorge treffen für etw. заблаговре́менно <зара́нее> принима́ть приня́ть ме́ры к чему́-н. <забо́титься /по- о чём-н., подготовля́ться/-гото́виться к чему́-н.> -
4 Vorsorge
Vorsorge treffen, dass … <za>troszczyć się zawczasu, żeby … -
5 Vorsorge
fупотр. в сочетанияхVorsorge treffen für etw. (A) — позаботиться о чём-л. заранее
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Vorsorge
-
6 Vorsorge
сущ.1) общ. заботливость, предосторожность, заблаговременная подготовка (к чему-л.), предусмотрительность2) мед. профилактикa болезней3) юр. мера предупреждения, предохранительная мера, предохранительное мероприятие, предупредительная мера, предупредительное мероприятие -
7 Vorsorge
fпрофила́ктика f -
8 Vorsorge
f <-, -n> обыкн sg меры предосторожности; заблаговременная подготовка (к чему-л)die Vórsorge für etw. (A) tréffen* — заботиться заранее о чём-л
-
9 Vorsorge
f превентивные меры мн.; профилактические меры мн.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Vorsorge
-
10 Vorsorge
Vórsorge f =предусмотри́тельность, забо́тливость; заблаговре́менная подгото́вка (к чему-л.)(die nö́ tige) Vó rsorge tré ffen* — позабо́титься зара́нее ( обо всем необходимом) -
11 Vorsorge
-
12 Vorsorge betreiben
сущ.мед. заниматься профилактикой болезни, проводить профилактику болезни (болезней) -
13 Vorsorge tragen
сущ. -
14 Vorsorge treffen
сущ.общ. (die nötige) позаботиться заранее (обо всем необходимом) -
15 Vorsorge-Mammographie
fпрофилакти́ческая маммографи́я f -
16 Vorsorge-Mammographie
Deutsch-Russischen Medizin-Wörterbuch > Vorsorge-Mammographie
-
17 Claim-Vorsorge
сущ. -
18 auf eine besondere Art und Weise der Vorsorge vorschrieb.
Универсальный немецко-русский словарь > auf eine besondere Art und Weise der Vorsorge vorschrieb.
-
19 treffen
1. * vtdu triffst es heute gut — ты сегодня удачно ( вовремя) (пришёл)der Blitz traf den Baum — молния ударила ( попала) в деревоder Fluch soll ihn treffen! — будь он проклят!den richtigen Ton treffen — попасть в тонmit dem Faden das Nadelöhr treffen — попасть ниткой ( вдеть нитку) в ушко иглыj-n an seiner schwachen Stelle treffen — задеть чьё-л. слабое местоvom Blitz getroffen — убитый( поражённый) молниейer stand wie vom Blitz getroffen — он стоял, как громом поражённыйer ist von einer Kugel getroffen — он сражён пулей, его сразила пуляdas Los hat mich getroffen — жребий пал на меняder Schlag hat ihn getroffen — удар пришёлся по нему; его хватил удар; он разбит параличомer war durch diese Worte bis ins Innerste( im Innersten) getroffen — эти слова поразили его в самое сердце2)wir hatten es in der Sommerfrische gut getroffen — поездка на дачу нам удалась; с дачей нам повезлоich traf ihn auf der Straße — я встретил его на улице4) постигать, настигатьdie Stadt war am schwersten getroffen — этот город пострадал больше других5) схватить ( сходство); угадатьgut treffen — фото удачно снятьder Maler traf ihn sehr gut — художник прекрасно схватил сходствоdas Bild ist gut getroffen — фотография удачная; портрет удачный6) обозначает действие, на характер которого указывает существительноеein Abkommen treffen — прийти к соглашению, заключить соглашение, договоритьсяAnordnungen ( Verfügungen, Dispositionen) treffen — отдать распоряжения; распорядитьсяVorbereitungen treffen (zu D) — делать приготовления, готовиться (к чему-л.)Vorsorge treffen — позаботиться заранее2. * vi auf Aнатолкнуться (на кого-л., на что-л.); встретить (кого-л.)3. * (sich)1) встречатьсяich habe mich mit ihm am Eingang getroffen — я встретился с ним у входаwir wollen uns heute im Theater treffen — мы договорились ( мы хотим) встретиться сегодня в театреsich zu einem Friedensfest treffen — встретиться на празднике мира2) случаться; получатьсяes traf sich, daß... — случилось так, что...es trifft sich gut — очень кстати -
20 заранее
im voraus; vorher; von vornherein ( с самого начала); frühzeitig ( заблаговременно)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Vorsorge — steht für: Prävention, vorbeugende Maßnahmen, um Unerwünschtes zu verhindern Altersvorsorge Bestattungsvorsorge, als Teil der Vorsorge für den eigenen Todesfall Vorsorgevollmacht, eine Handlungsvollmacht für einen Stellvertreter für den Fall… … Deutsch Wikipedia
Vorsorge — Vorsorge,die:V.treffen:⇨vorsorgen … Das Wörterbuch der Synonyme
Vorsorge — ↑ Sorge … Das Herkunftswörterbuch
Vorsorge — 1. Besser Vorsorge als Nachsorge. Dän.: Bedre at have forsorge end eftersorge. (Prov. dan., 55.) 2. Gute vorsorg vertreibt (verhütet) vil vnglück. – Lehmann, 720, 41. Frz.: A mal enfourner, on fait les pains cornus. – Bon guet chassé mal aventure … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Vorsorge — Voraussicht; Vorbedacht; Vorkehrung * * * Vor|sor|ge 〈f. 19; unz.〉 vorausschauende Fürsorge, vorsorgliche (medizinische) Maßnahme (Vorsorgeuntersuchung); Ggs Nachsorge ● Vorsorge für etwas tragen; Vorsorge fürs Alter treffen; zur Vorsorge… … Universal-Lexikon
Vorsorge — die Vorsorge (Mittelstufe) alle Maßnahmen zur Verhinderung einer unangenehmen Situation Beispiel: Der Staat trifft Vorsorge für Zahlungen an Pensionäre. Kollokation: Vorsorge gegen Datenverlust … Extremes Deutsch
Vorsorge — Vo̲r·sor·ge die; nur Sg; 1 alle Maßnahmen, durch die man verhindern will, dass eine Gefahr oder eine schlimme Situation entsteht <Vorsorge für etwas treffen> || K : Vorsorgemaßnahme 2 alle Maßnahmen, die eine schwere Krankheit verhindern… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Vorsorge — Vor|sor|ge, die; ; Vorsorge treffen … Die deutsche Rechtschreibung
Vorsorge, die — Die Vorsorge, plur. car. 1. Eigentlich, die vorher gehende Sorge, in Ansehung der klüglichen Einrichtung einer künftigen Sache. In dieser größten Theils veralteten Bedeutung sagt man nur noch sprichwortsweise, Vorsorge ist besser, als Nachsorge;… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Vorsorge treffen — in Vorausschau handeln; mit Weitblick handeln; planen; mit weiser Voraussicht handeln; vorausschauend handeln; Vorüberlegung anstellen … Universal-Lexikon
Berufliche Vorsorge — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung … Deutsch Wikipedia