-
1 Vorsitzende-r
председатель(ница f) m -
2 председательствующий
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > председательствующий
-
3 заместитель председателя
n1) gener. der stellvertretende Vorsitzende, Vizevorsitzende (der), Vizevorsitzender, Vizepräsident2) law. stellvertretender Vorsitzende3) fin. stellvertretender Vorsitzender4) manag. Stv. Vorsitzender5) f.trade. Stellvertreter des VorsitzendenУниверсальный русско-немецкий словарь > заместитель председателя
-
4 Председатель Христианско-социального союза /ХСС/ защитил свою концепцию от нападок.
ngener. Der CSU-Vorsitzende verteidigte sein Konzept gegen die Angriffe.Универсальный русско-немецкий словарь > Председатель Христианско-социального союза /ХСС/ защитил свою концепцию от нападок.
-
5 временно исполняющий обязанности председателя
Универсальный русско-немецкий словарь > временно исполняющий обязанности председателя
-
6 председатель
n2) law. Bürgermeister, Oberbürgermeister, Präside (einer Gesellschaft), Präsident des Verwaltungsrates, Vorsitzender, Vorsitzer3) econ. Präsident (напр. правления, банка)4) Austrian. Obmann -
7 председатель правления
n1) law. Verwaltungsleiter, Vorsitzender, des Verwaltungsrates2) econ. Vorstandssprecher (CEO)3) german.lang. Vorsitzender des Vorstandes4) busin. Vorstandsvorsitzender5) manag. Vorstandschef, Vorstandsprimus, Vorstandsvorsitzende6) f.trade. Vorsitzende der VerwaltungУниверсальный русско-немецкий словарь > председатель правления
-
8 председатель профкома
ngener. BGL-Vorsitzende (ÃÄÐ)Универсальный русско-немецкий словарь > председатель профкома
-
9 председатель профсоюзного комитета
ngener. BGL-VorsitzendeУниверсальный русско-немецкий словарь > председатель профсоюзного комитета
-
10 председатель совета директоров
nf.trade. Vorsitzende des VorstandУниверсальный русско-немецкий словарь > председатель совета директоров
-
11 председательница
ngener. Obmännin, Vorsitzende, Obfrau -
12 председательствующий
adjlaw. Präsident, Versammlungsleiter, Vorsitzender, versitzender Richter, vorsitzführend, wortführend, vorsitzender Richter, Vorsitzende (напр., судебного заседания)Универсальный русско-немецкий словарь > председательствующий
-
13 председатель
(напр. правления, банка) Präsident, Vorsitzende, VorstandРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > председатель
-
14 председатель Московской городской думы
npolitics. der Vorsitzende der Moskauer StadtdumaУниверсальный русско-немецкий словарь > председатель Московской городской думы
-
15 заместитель председателя
Vizepräsident, stellvertretender VorsitzendeРусско-немецкий юридический словарь > заместитель председателя
-
16 председатель
Präsident, Vorsitzende, Vorstand -
17 председательствующий
(напр. судебного заседания) Vorsitzende -
18 председатель
мVorsitzende m; Präsident mпредседатель Организационного комитета Олимпийских игр — Präsident m des Organisationskomitees der Olympischen Spiele
председатель технического директората — Präsident m des Technischen Direktoriums
-
19 Präsident
-
20 Значение и употребление партиципа I
Партицип I выражает длящееся, незаконченное действие, одновременное с действием сказуемого, и имеет активное значение:Das schlafende Kind liegt (lag) in seinem Bett. - Спящий ребёнок лежит (лежал) в своей кроватке.В предложении партицип I может выполнять функцию:1. Определения к существительному:Der laufende Mann ist mir unbekannt. - Бегущий мужчина мне неизвестен.В качестве определения партицип I употребляется в полной (склоняемой) форме и склоняется как прилагательное (см. 4.1). На русский язык переводится причастием настоящего времени действительного залога с суффиксами -ущ-/-ющ-, -ащ-/-ящ-:Sie schaute der spielenden Katze zu. - Она наблюдала за играющей кошкой.Партицип I может переводиться и действительным причастием прошедшего времени с суффиксами -ш-/-вш- в том случае, если сказуемое выражает законченность действия или употреблено в прошедшем времени:Der beginnende Konflikt ist beigelegt. - Начавшийся конфликт урегулирован.Возвратные глаголы сохраняют местоимение sich при образовании партиципа I:Die sich interessierenden Studenten standen um den Professor herum. - Интересующиеся студенты стояли вокруг профессора.2. Именной части составного сказуемого. При этом в её состав могут входить только те партиципы I, которые полностью перешли в разряд прилагательных (см. ниже):Der Roman ist spannend. - Роман увлекательный / захватывающий.Die Bemerkung ist treffend. - Замечание верное.3. Обстоятельства образа действия. В этой форме партицип I употребляется в краткой (неизменяемой) форме и переводится на русский язык деепричастием:Die Gäste kamen plaudernd ins Zimmer. - Разговаривая, гости вошли в комнату.Sie sah ihn forschend an. - Она пытливо / испытующе взглянула на него.4. Предикативного определения:Ihre Männer standen arbeitend im Betrieb. - Их мужья были работающими на предприятии.Der Arzt hat ihn wieder sehend gemacht. - Врач сделал его видящим / зрячим.Партицип I может переходить в другие части речи:• существительные (то есть субстантивироваться) (см. 7.1.7., с. 318):Tipps und Infos für Lernende und Unterrichtende - Советы и информация для обучающихся и преподавателей (букв. преподающих)Der Vortragende wurde mit stürmischem Applaus begrüßt. - Докладчика / исполнителя (песен) встретили бурными аплодисментами.Zwei Reisende waren zugestiegen. - Двое туристов село (в поезд на промежуточной станции).Der / Die Vorsitzende leitete die Konferenz. - Председатель / -ница вёл / вела конференцию.Партицип I в этом случае склоняется так же, как и прилагательное.• прилагательные (то есть адъективироваться). Это происходит в том случае, когда причастия приобретают иное значение, чем глагол, от которого они образованы:reizend - очаровательный - reizen - раздражатьspannend - увлекательный - spannen - натягиватьDie Sache ist dringend. - Дело cрочное / не терпит отлагательств.Иногда причастие остаётся в языке, в то время как соответствующий глагол исчез из употребления:anwesend - присутствующийabwesend - отсутствующийВ разряд прилагательных перешли и некоторые другие партиципы I:abstoßend - отталкивающийanstrengend - утомительныйaufregend - волнующийausreichend - достаточныйbefriedigend - удовлетворительныйbelastend - отягчающийberuhigend - успокаивающийempörend - возмутительныйerschütternd - потрясающийglänzend - блестящийkränkend - оскорбительныйnahe liegend - естественный, понятныйstörend - мешающийunzureichend - недостаточный• наречия:Er grüßte uns zuvorkommend. - Он приветствовал нас вежливо.• частицы:Die Läufer sind annähernd gleichzeitig am Ziel angekommen. - Бегуны шинифировали почти одновременно.• предлоги:Er handelt ensprechend meinem Vorschlag. - Он действует в соответствии с моим предложением.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Значение и употребление партиципа I
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Vorsitzende — Vorsitzende … Deutsch Wörterbuch
Vorsitzende(r) — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Wir hörten den Bericht des Vorsitzenden an … Deutsch Wörterbuch
Vorsitzende — Vor|sit|zen|de [ fo:ɐ̯zɪts̮əndə], die/eine Vorsitzende; der/einer Vorsitzenden, die Vorsitzenden/zwei Vorsitzende: weibliche Person, die einen Verein, eine Partei o. Ä. leitet, in einer Gruppe als Verantwortliche[r] die leitende Position hat: die … Universal-Lexikon
Vorsitzende — ↑ Vorsitzender Chef, Chefin, Direktor, Direktorin, Kopf, Leiter, Leiterin, Oberhaupt, Präsident, Präsidentin, Vorstand, Vorsteher, Vorsteherin; (bildungsspr.): Spiritus Rector; (ugs.): Boss, King; (oft abwertend): Anführer, Anführerin; (iron.… … Das Wörterbuch der Synonyme
Vorsitzende — Vo̲r·sit·zen·de der / die; n, n; jemand, der eine Konferenz oder Versammlung leitet || NB: ein Vorsitzender; der Vorsitzende; den, dem, des Vorsitzenden … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Vorsitzende — sitzen: Das gemeingerm. starke Verb mhd. sitzen, ahd. sizzen, got. sitan, engl. to sit, schwed. sitta gehört mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen zu der idg. Wurzel *sed »sich setzen; sitzen«, vgl. z. B. lit. sedė̓ti, russ. sidet᾿… … Das Herkunftswörterbuch
Vorsitzende — der Vorsitzende, n (Mittelstufe) jmd., der in einer Organisation die leitende Position hat Beispiel: Er wurde zum neuen Vorsitzenden der Partei gewählt. Kollokation: jmdn. als Vorsitzenden vorschlagen … Extremes Deutsch
Vorsitzende — Die Bezeichnung Vorsitzender [1] wird in der Öffentlichkeit am häufigsten für einen Parteichef oder den Leiter eines großen Gremiums beispielsweise einer Kommission oder eines Aufsichtsrates verwendet. Doch gilt die Bezeichnung für nahezu alle… … Deutsch Wikipedia
Vorsitzende — Vor|sit|zen|de , der und die; n, n (Abkürzung Vors.) … Die deutsche Rechtschreibung
stellvertretende(r) Vorsitzende(r) — stellvertretende(r) Vorsitzende(r) … Deutsch Wörterbuch
stellvertretende Vorsitzende — stellvertretende Vorsitzende … Deutsch Wörterbuch