-
1 vorgeben
vorgeben vt подава́ть (к столу́), sie gab ihm bei Tische vor она́ прислу́живала ему́ за столо́м; gib das vor! (по)дай э́то сюда́1 (бли́же, вперё́д)vorgeben vt спорт., шахм. дава́ть фо́ру, дава́ть вперё́д (напр.,.фигу́ру)vorgeben vt : dem Kinde eine Schürze vorgeben наде́ть ребё́нку пере́дникvorgeben vt необосно́ванно [ло́жно] утвержда́ть (что-л.), отгова́риваться (чем-л.), er gab vor, er wäre krank он притвори́лся больны́м; он сказа́лся больны́мvorgeben vt тех. задава́ть -
2 Vorgeben
1. см. vorgeben;2. необосно́ванное [непрове́ренное] утвержде́ние; отгово́рка, предло́г; seinem Vorgeben nach... по его́ слова́м..., е́сли ве́рить ему́... -
3 vorgeben
vorgeben, I) aufgeben: imperare (z.B. alci pensum). – II) etwas Unbegründetes sagen, perhibere; dictitare. – III) vorwenden: simulare (sich stellen, als ob etwas sei, was doch nicht ist). – praetendere (vorwenden). – fälschlich v., daß etc., ementiri mit folg. Akk. u. Infin. – sie gaben vor, sie wollten auf die Jagd gehen, und gingen zum Tor hinaus, per speciem venandi urbe egressi sunt: er gab et. was anderes vor, fecit se alias res agere.
-
4 Vorgeben [2]
-
5 vorgeben
-
6 vorgeben
-
7 vorgeben
vorgeben v require; provide, set down; purport; pretend -
8 vorgeben
vorgeben v/t <unreg, -ge-, h> iddia etmek, bildirmek (asılsız olarak); Wettrennen avans vermek; Arbeitsdauer tanımak, vermek (belli bir zaman) -
9 vorgeben
vorgeben v purportDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > vorgeben
-
10 vorgeben
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > vorgeben
-
11 vorgeben
-
12 vorgeben
vorgeben2 voorgeven, voorwenden3 vaststellen, bepalen4 〈 sport en spel〉voorgeven, een voorsprong geven♦voorbeelden: -
13 vorgeben
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)1. umg. (nach vorn geben) pass s.th. to the front; jemandem etw. vorgeben pass s.th. (on) to s.o.3. (festlegen, verbindlich machen) set; man hat uns die Bearbeitungsrichtlinien vorgegeben the processing guidelines have been laid down for us4. SPORT give; jemandem 50 Meter / 20 Punkte vorgeben give s.o. 50 met|res (Am. -ers) / 20 points start* * *to assume; to pretend; to affect; to purport* * *vor|ge|benvt sep1) (= vortäuschen) to pretend; (= fälschlich beteuern) to professsie gab Zeitmangel vor, um... — she pretended to be pressed for time in order to...
3) (inf = nach vorn geben) to pass forward* * *1) (to pretend (that): The children made believe they were animals.) make believe2) (to make it seem that: He made out that he was earning a huge amount of money.) make out3) (to try to make it appear (that something is true), in order to deceive: He pretended that he had a headache; She was only pretending to be asleep; I pretended not to understand.) pretend* * *vor|ge·benI. vt▪ etw \vorgeben to use sth as an excuse [or a pretext▪ etw [zu jdm] \vorgeben to pass sth forward [to sb]3. (festlegen)▪ [jdm] etw \vorgeben to set sth in advance [for sb]II. vi▪ \vorgeben [, dass...] to pretend [that...]* * *unregelmäßiges transitives Verb1) (vortäuschen) pretend2) (Sport)jemandem eine Runde/50 m/15 Punkte vorgeben — give somebody a lap [start]/[a start of] 50 m/[a lead of] 15 points
3) (im Voraus festlegen) set in advance* * *vorgeben v/t (irr, trennb, hat -ge-)1. umg (nach vorn geben) pass sth to the front;jemandem etwas vorgeben pass sth (on) to sb2. (behaupten) allege, claim;vorgeben, reich zu sein etc pretend to be rich etc3. (festlegen, verbindlich machen) set;man hat uns die Bearbeitungsrichtlinien vorgegeben the processing guidelines have been laid down for us4. SPORT give;jemandem 50 Meter/20 Punkte vorgeben give sb 50 metres (US -ers)/20 points start* * *unregelmäßiges transitives Verb1) (vortäuschen) pretend2) (Sport)jemandem eine Runde/50 m/15 Punkte vorgeben — give somebody a lap [start]/[a start of] 50 m/[a lead of] 15 points
3) (im Voraus festlegen) set in advance* * *v.to pretend v. -
14 vorgeben
- {to affect} làm ảnh hưởng đến, làm tác động đến, chạm đến, làm xúc động, làm cảm động, làm mủi lòng, làm nhiễm phải, làm mắc, dạng bị động, bổ nhiệm, giả vờ, giả bộ, làm ra vẻ, có hình dạng - thành hình, dùng, ưa dùng, thích - {to allege} cho là, khẳng định, viện lý, dẫn chứng, viện ra, vin vào, đưa ra luận điệu rằng - {to feign} giả đò, giả cách, bịa, bịa đặt, làm giả, giả mạo, tưởng tượng, mường tượng - {to pretend} lấy cớ, có tham vọng, có kỳ vọng, có ý muốn, có ý dám, đòi hỏi, yêu sách, yêu cầu, xin, cầu, tự phụ có, làm ra bộ có, lên mặt có - {to profess} tuyên bố, bày tỏ, nói ra, tự cho là, tự xưng là, tự nhận là, theo, tuyên bố tin theo, nhận là tin theo..., hành nghề, làm nghề, dạy, dạy học, làm giáo sư - {to simulate} đóng vai, đội lốt, bắt chước, dựa theo = vorgeben [daß] {to pretext [that]}+ = vorgeben (Zeit) {to appoint; to fix}+ = vorgeben (Ziel) {to set (set,set)+ = vorgeben (Sport) {to give odds}+ = vorgeben (gab vor,vorgegeben) {to make out}+ = vorgeben, daß {to make believe that}+ = etwas vorgeben {to make a pretext of something}+ -
15 vorgeben
vor|ge·ben irreg vt1) ( vorschützen)etw \vorgeben to use sth as an excuse [or a pretext];3) ( festlegen)vi\vorgeben [, dass...] to pretend [that...] -
16 vorgeben
'foːrgeːbənv irr( fig) prétendre, prétextervorgebenvb8b49fd9o/b8b49fd9r|geben1 (vorschützen) prétexter -
17 Vorgeben
n -s1) см. vorgeben -
18 vorgeben
SPORT eine Runde vorgeben dać jedno okrążenie for -
19 vorgeben
* vt1) (за) дать, засыпать ( корм скоту)gib das vor! — (по)дай это сюда! (ближе, вперёд)3) спорт., шахм. давать фору, давать вперёд (напр., фигуру)4)dem Kinde eine Schürze vorgeben — надеть ребёнку передник5) необоснованно ( ложно) утверждать (что-л.); отговариваться (чем-л.)er gab vor, er wäre krank — он притворился больным; он сказался больным6) тех. задавать -
20 vorgeben
vt передать (вперёд). Gib mir bitte eine Tasche vor, die dort in der Ecke steht.Bitte, geben Sie dem Redner einen Zettel vor.Bitte die Klassenarbeiten vorgeben!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > vorgeben
См. также в других словарях:
Vorgeben — Vorgêben, verb. irregul. act. S. Geben, welches nach Maßgebung der Partikel vor in verschiedenen Bedeutungen gebraucht wird. 1. Von vor, eher, der Zeit nach, wäre vorgeben, eher geben, im Gegensatze des nachgeben; welche Bedeutung aber wenig… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vorgeben — V. (Aufbaustufe) bestimmte Richtwerte festlegen Synonyme: ansetzen, bestimmen, verbindlich machen, vorschreiben Beispiele: Ich werde euch jetzt die wichtigsten Kriterien vorgeben. Die Maschine arbeitet nach einem vorgegebenen Programm … Extremes Deutsch
Vorgeben — Vorgeben, 1) vorausgeben, in manchen Spielen dem Mitspielenden eine gewisse Anzahl Points sogleich beim Beginn zählen lassen, während man selbst mit Eins anfängt; 2) etwas was nicht wirklich Statt findet, als Entschuldigung anführen … Pierer's Universal-Lexikon
vorgeben — ↑fingieren, ↑mimen, ↑prätendieren, ↑simulieren … Das große Fremdwörterbuch
vorgeben — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • so tun als ob Bsp.: • Sie tat für gewöhnlich so, als würde sie schlafen … Deutsch Wörterbuch
vorgeben — bemogeln (umgangssprachlich); lügen; flunkern (umgangssprachlich); die Unwahrheit sagen; belügen; beschwindeln; betrügen; schwindeln; verschaukeln (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
vorgeben — vo̲r·ge·ben (hat) [Vt] 1 etwas vorgeben etwas behaupten, das nicht wahr ist (um sich zu entschuldigen oder um sein Verhalten zu erklären): Er gibt vor, den Zeugen noch nie gesehen zu haben 2 (jemandem) etwas vorgeben etwas als Richtlinie, Vorgabe … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vorgeben — 1. so tun, als ob; vorgaukeln, vorschützen, vorspiegeln, vortäuschen; (veraltet): prätendieren. 2. ansetzen, bestimmen, festlegen, verbindlich machen, vorschreiben. * * * vorgeben:1.⇨vortäuschen–2.⇨festlegen(I,1) vorgeben 1.→vortäuschen… … Das Wörterbuch der Synonyme
Vorgeben, das — Das Vorgêben, des s, plur. ut nom. sing. 1. Die Handlung des vorigen Zeitwortes in allen seinen Bedeutungen, und ohne Plural. 2. In der letzten vierten Bedeutung ist es auch eine behauptete ungegründete Sache. Ein Vorgeben widerlegen. Alle diese… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Vorgeben — Vorgabe bezeichnet ein Ziel, oder eine Set von Zielen in vielen Zusammenhängen, wie Produktionsprozessen, eine Anforderung im Sport und bei Denkspielen die Unterstützung für einen schwächeren Teilnehmer, eine Spielvorgabe bzw. ein Handicap als… … Deutsch Wikipedia
vorgeben — vürgevve … Kölsch Dialekt Lexikon